Que Veut Dire DANS DE NOMBREUX PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en muchos programas
• en numerosos programas
• en muchos programas de
• en muchos de los programas

Exemples d'utilisation de Dans de nombreux programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, les filles sont souvent oubliées dans de nombreux programmes.
Por otra parte, importa señalar que las niñas suelen ser olvidadas en numerosos programas.

Elle est également la vedette dans de nombreux programmes de télévision, aussi bien en tant que chanteuse qu'actrice.
También ha trabajado en varios programas de televisión como cantante y actor.

L'amélioration des capacités des ONG locales a été également un objectif explicite et une activité dans de nombreux programmes.
El fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales nacionales también ha constituido un objetivo explícito y una actividad de numerosos programas.

Les sentiers forestiers sont inclus dans de nombreux programmes d'expériences actives.
Los caminos de estos bosques forman parte de los numerosos programas de experiencias activas.

Dans de nombreux programmes, une grande partie du semestre final est consacrée à la préparation d'un travail de fin d'études ou d'une thèse.
En muchos programas, una gran parte del semestre final se dedica a la preparación de un trabajo de fin de estudios o de una tesis.

Nous sommes déjà impliqués depuis longtemps dans de nombreux programmes avec deux priorités: l'éducation et la communauté.
Desde hace mucho tiempo estamos implicados en numerosos programas con dos prioridades: la educación y la comunidad.

Dans de nombreux programmes d'étude, par exemple, l'enseignement de l'histoire ne commence qu'à partir des événements de la Révolution française.
Por ejemplo, en muchos planes de estudio la enseñanza de la historia comienza solamente desde los acontecimientos de la Revolución francesa.

Santé Canada aborde le thème de la santé des femmes dans de nombreux programmes décrits ci-dessous.
La Oficina de Salud Pública del Canadá aborda el tema de la salud de la mujer en numerosos programas que se describen más abajo.

Cet équilibre a été altéré dans de nombreux programmes de développement, y compris ceux qui concernent ma région d'Irlande du Nord.
Ese equilibrio se ha roto en muchos programas de desarrollo rural, incluyendo los que afectan a mi región de Irlanda del Norte.

L'éducation pour la paix, en particulier aux niveaux de l'instruction primaire et secondaire, a été intégrée dans de nombreux programmes pédagogiques.
La educación para la paz, especialmente en los niveles de la educación primaria y secundaria, se ha integrado en muchos programas de educación.

L'Union européenne s'est engagée dans de nombreux programmes d'aides à travers le monde et est en fait le plus important donateur mondial.
La Unión Europea es responsable de muchos programas de ayuda en todo el mundo, siendo de hecho el mayor donante a escala mundial.

Nous avons tiré les enseignements de l'expérience de pays frères comme le Chili, la Colombie, El Salvador, Israël, le Mexique et le Pérou, qui nous ont conseillés dans de nombreux programmes.
Hemos aprendido de la experiencia de países hermanos como Chile, Colombia, El Salvador, Israel, México y Perú, que nos han dado asesoría en muchos programas.

Celui-ci a en effet été épinglé à maintes reprises dans de nombreux programmes relatif au droit des sociétés, et ce depuis l'époque du commissaire Bolkestein.
De hecho, se ha mencionado reiteradamente en toda una serie de programas sobre derecho de sociedades desde la época del Comisario Bolkestein.

La gestion de l'environnement, notamment sa conservation et la lutte contre la pollution et la désertification, a figuré dans de nombreux programmes de pays.
Las actividades de gestión del medio ambiente, especialmente las de conservación y las de lucha contra la contaminación y la desertificación, han sido incluidas en muchos programas nacionales.

De plus, dans de nombreux programmes indicatifs signés entre la Commission des Communautés européennes et les Etats bénéficiaires, il est fait explicitement référence à un certain nombre d'éléments environnementaux.
Además, en muchos programas indicativos firmados por la Comisión de la CE y los países beneficiarios, se hace referencia explícita a los elementos ambientales.

Je le répète une nouvelle fois: nous avons explicitement pris cet aspect en considération dans de nombreux chiffres budgétaires, et cet aspect est explicitement intégré dans de nombreux programmes.
Permítanme que les diga una vez más que hemos considerado ese aspecto explícitamente en muchas de las cifras presupuestarias y que lo hemos incluido explícitamente en muchos de los programas.

Lit le contenu du document depuis l'entrée standard(STDIN). Cette option est similaire à l'option commune- utiliisée dans de nombreux programmes en ligne de commande, et permet de rediriger la sortie des commandes dans& kate;
Lee el contenido del documento desde STDIN. Es similar a las opción- utilizada en muchos programas de línea de órdenes, y le permite redirigir la salida de las órdenes a& kate;

Dans de nombreux programmes, l'effort s'est porté sur l'éducation des petites filles, l'accent étant mis sur le plaidoyer, la formation à la mobilisation, les programmes d'études, le suivi et la motivation.
En muchos programas, la educación básica se ha centrado en la educación de las niñas, con especial hincapié en la promoción, la capacitación para la movilización, los planes de estudios, la supervisión y la motivación.

Si l'accès à l'éducation est vital pour le développement durable, dans de nombreux programmes scolaires on n'en continue pas moins de négliger la question du développement durable, essentielle pour l'avenir de toutes les générations.
El acceso a la educación es esencial para el desarrollo sostenible, pero muchos programas educativos no consideran que el desarrollo sostenible sea esencial para el futuro de todas las generaciones.

Les problèmes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, sont considérés sous des aspects différents dans de nombreux programmes, projets et mesures, notamment le programme EQUAL de l'UE.
Los problemas del tráfico de seres humanos, especialmente de mujeres y niños, se consideran desde varios puntos de vista en muchos programas, proyectos y medidas, incluido el programa EQUAL de la Unión Europea.

Il me semble que dans de nombreux programmes de sylviculture fonctionnant en Irlande, la plupart des bénéfices vont aux spéculateurs, en particulier les spéculateurs étrangers.
Tengo la impresión de que en muchos de los planes forestales que funcionan en Irlanda la mayor parte de los beneficios van a parar a los especuladores, particularmente a personas de fuera del país.

Sous la direction du Coordonnateur résident, le PNUD a réuni des organismes des Nations Unies dans de nombreux programmes conjoints, qui ont obtenu des résultats meilleurs que si tel ou tel organisme était intervenu seul.
Bajo la dirección del Coordinador Residente, el PNUD reunió a los organismos de las Naciones Unidas en muchos programas conjuntos, que lograron mejores resultados que los que hubiera obtenido cualquier organismo trabajando por su cuenta.

Dans de nombreux programmes de création d'entreprise, parti culièrement dans les pays du tiers monde, une grande attention est accordée au problème de la motivation et de l'engagement des personnes s'embarquant dans l'aventure d'une nouvelle entreprise.
En numerosos programas sobre creación de empresa se presta mucha atención, especialmente en el tercer mundo, a la mejora de la"motivación de logro" y del compromiso de las personas que inician la aventura empresarial.

Une attention croissante est accordée à l'intégration des questions de parité dans les politiques commerciales dans de nombreux programmes multilatéraux d'assistance technique, tels que le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
La integración del género en las políticas comerciales es una cuestión a la que se presta cada vez mayor atención en muchos programas de asistencia técnica multilateral, como el Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados.

Les projets A Rocha à travers le monde sont impliqués dans de nombreux programmes différents d'éducation environnementale, de l'accueil d'écoles au Portugal à l'octroi de bourses pour les étudiants d'écoles secondaires au Kenya et bien plus encore. Par son travail, A Rocha aide les gens à apprécier la beauté et la fragilité de la nature.
Los proyectos de A Rocha en todo el mundo están involucrados en muchos programas diferentes de educación ambiental, desde acoger escuelas en Portugal a conceder becas de educación secundaria a alumnos de Kenia, y mucho más. A Rocha trabaja para ayudar a que las personas aprecien la belleza y la fragilidad del mundo natural.

La coopération par voie de jumelage qui consiste à associer des organismes ayant le même mandat, a donné de bons résultats pendant trente ans dans de nombreux programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération visant à réaliser le transfert de compétences techniques, de connaissances et de bonnes pratiques, et à promouvoir le renforcement des capacités institutionnelles.
Hace tres décadas que la cooperación entre órganos reguladores por medio del"hermanamiento"-- o vinculación de instituciones reguladoras con mandatos similares-- en muchos programas de cooperación bilateral y multilateral, permite transferir competencias técnicas, conocimientos y buenas prácticas, para promover el desarrollo de la capacidad institucional en el sector de los servicios de infraestructura.

Pour la seule rive nord de la Méditerranée, le BEI est engagée dans de nombreux programmes d'assainissement de fleuves(le Pô, le Tibre, le Rio Segura, le Nervion), de côtes(ligurie, Vénétie), et de golfes Naples, Athènes, Thessalonique.
Por lo que respecta a la ribera Norte del Mediterráneo exclusivamente, el BEI ha participado en numerosos programas de saneamiento de ríos(Po, Tiber, Segura, Nervión), costas(Liguria, Venecia) y golfos Nápoles, Atenas, Tesalónica.

Elle est diplomée en sociologie de l'université de Mexico et a travaillé comme sociologue dans de nombreux programmes pour le ministère de l'éducation ainsi que pour d'autres sociétés privées, toujours impliquée dans des programmes de développement au sein de différentes communautés de son pays.
Tiene una licenciatura de Sociología en la Universidad de México y ha trabajado como socióloga en diversos programas para la Secretaría de Educación Pública y otras empresas privadas, estando siempre involucrada en programas de desarrollo para diferentes comunidades en su país.

Les politiques en faveur de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale figurent en bonne place dans de nombreux programmes nationaux d'action; dans certains pays, à cet effet, l'État accorde des subventions aux entreprises soucieuses de la famille et renforce la capacité d'accueil des installations et programmes préscolaires.
Las políticas de equilibrio entre el trabajo y la familia ocupan un lugar importante en muchos programas nacionales y algunos gobiernos ofrecen subvenciones a las empresas favorables a la familia y al fortalecimiento de la capacidad de las instalaciones y los programas preescolares.

Dans de nombreux nouveaux programmes, les activités de plaidoyer ont été intégrées, comme stratégie, aux sous-programmes de santé en matière de reproduction et de stratégies de population et de développement.
En muchos programas nuevos se han integrado las actividades de promoción como estrategia de los subprogramas de salud reproductiva y de población y desarrollo.