Que Veut Dire DANS LA NOTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la notificación
• la notificación
• en el aviso
• en la comunicación
• de la notificación
• notificación
• por la notificación
• respecto de la notificación
• en su notificación
• en las notificaciones

Exemples d'utilisation de Dans la notification en Français et leurs traductions en Espagnol

Appellations commerciales figurant dans la notification de l'UE: Tamaron SL 200, Tamaron SL 600.
Nombres comerciales indicados por la notificación de la UE: Tamaron SL 200, Tamaron SL 600.

Dans la notification relative à cette procédure, il avait demandé aux participants de présenter leurs observations sur la question suivante.
En su notificación de los procedimientos verbales, el Grupo pidió a los participantes que formularan observaciones sobre lo siguiente.

L'dition la plus rcente a t communique dans la notification aux Parties no 2006/030 du 2 mai 2006.
La edición más reciente se distribuyó junto con la Notificación a las Partes No. 2006/030, de 2 de mayo de 2006.

Dans la notification, il est rappelé aux agents qu'ils doivent soumettre un bordereau de remboursement à leur retour.
La notificación incluye un recordatorio de que el funcionario debe presentar las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje después de la finalización de éste.

Faute de réponse dans les délais stipulés dans la notification, la réclamation est évaluée en l'état.
Si no se recibe una respuesta en el plazo estipulado por la notificación, la reclamación se evalúa tal como está.

Informations requises dans la notification des projets de dissémination des plantes supérieures génétiquement modifiées(psgm) gymnospermes et angiospermes.
Información requerida en las notificaciones de la liberación de plantas superiores modificadas genéticamente(psmg) gimnospermas y angiospermas.

Le déficit des administrations publiques a été revu à la hausse dans la notification de septembre 2004, de 5,9% à 6,2% du PIB pour 2003.
La notificación de septiembre de 2004 corrigió al alza el déficit de las administraciones públicas de 2003, del 5,9% al 6,2% del PIB.

Une notification distincte est nécessaire pour qu'un OGM ou une combinaison d'OGM puisse être utilisé à d'autres fins que celles qui sont spécifiées dans la notification.
Para poder dar a un OMG o una combinación de OMG un uso distinto del mencionado en una notificación, deberá presentarse otra notificación diferente.

Des informations sur cette liste, y compris un formulaire d'inscription, figureront dans la notification adressée aux Parties au sujet des sessions.
En la notificación de los períodos de sesiones a las Partes se incluirá información sobre la lista de oradores y un formulario de inscripción.

Dans la notification envoyée en application de l'article 34, le Comité lui a demandé de fournir des pièces justificatives supplémentaires à l'appui de cette partie de la réclamation.
El Grupo solicitó otras pruebas documentales en su notificación en virtud del artículo 34 para justificar esta parte de la reclamación.

C'est pourquoi il faudrait, a-t-on déclaré, réexaminer le paragraphe 3 du projet d'article 16 prescrivant d'identifier le bénéficiaire dans la notification.
Por ello, se observó que había que volver a considerar el párrafo 3 del proyecto de artículo 16, que exige que en el aviso se identifique al beneficiario del pago.

Toutefois, la convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu'elle ne soit entrée en vigueur à l'égard de l'État intéressé.
Sin embargo, el Convenio no podra aplicarse a los territorios designados en la notificacion antes de que entre en vigor para el Estado interesado.

Ces contacts permettent à la Commission et aux parties notifiantes de déterminer avec précision la quantité d'informations à fournir dans la notification.
Los contactos previos a la notificación permiten a la Comisión y a las partes notificantes determinar la cantidad exacta de información que se ha de facilitar en una notificación.

Notifications courantes Les renseignements figurant dans la notification devraient être aussi complets que possible et aucune rubrique ne devrait être laissée en blanc.
Notificaciones ordinarias La información contenida en las notificaciones deberá ser lo más completa posible, y ninguna sección se dejará en blanco.

HERRMANN(Secrétaire de la Commission) fait observer que quelques délégations ont appelé l'attention sur les règles constitutionnelles qui interviennent dans la notification.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que algunas delegaciones han puesto de relieve los requisitos constitucionales respecto de la notificación.

Lorsqu'une période plus longue pour la prise d'effet de la dénonciation est spécifiée dans la notification, la dénonciation prendra effet à l'expiration de la période en question.
En caso de que en la notificación se fije un periodo más largo para que la denuncia surta efecto, éste tendrá efecto cuando transcurra dicho periodo.

En outre, la présentation des informations statistiques contenues dans l'appendice de l'étude ne rend pas facile leur comparaison avec le tableau contenu dans la notification.
Por otra parte, los datos estadísticos del apéndice del estudio no se presentan de tal forma que permitan una fácil comparación con el cuadro de la notificación.

Tout retard dans la notification de l'inventaire annuel écourte le délai dont la Partie concernée dispose pour faire des observations au sujet du projet de rapport de situation.
Una demora en la presentación del inventario anual reducirá el tiempo de que dispondrá la Parte para formular sus observaciones sobre el proyecto de informe de situación.

De nombreux membres ont estimé qu'il serait plus approprié de retenir un libellé semblable à celui du paragraphe 2 de l'article 18, en vertu duquel un paiement était effectué"conformément aux instructions de paiement données dans la notification.
Hubo una opinión generalizada de que una redacción al tenor del párrafo 2 del artículo 18 se referiría más adecuadamente a pagos realizados"de conformidad con las instrucciones de pago enunciadas en el aviso.

Le Procureur indique dans la notification qu'il est possible de présenter de nouveaux renseignements concernant la même situation à la lumière de faits ou d'éléments de preuve nouveaux;
En la comunicación se indicará también la posibilidad de presentar nueva información relativa a la misma situación, a la luz de nuevos hechos o pruebas.

Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 5 du présent article, le débiteur ne peut effectuer un paiement libératoire que conformément aux instructions de paiement données dans la notification.
Una vez que el deudor haya recibido aviso de la cesión, a reserva de lo dispuesto en los párrafos 3 a 5 del presente artículo, el deudor podrá liberarse de su obligación sólo efectuando el pago de conformidad con las instrucciones de pago enunciadas en el aviso.

Dans la notification, il était fait référence à un rapport de la Commission OSPAR(OSPAR, 2009) selon lequel, en 2005, l'utilisation des PCCC en Suède avait été ramenée à 14 tonnes pour 18 produits Kemi-Stat, 2008.
En la notificación, se hace referencia a un informe de la OSPAR(OSPAR, 2009) según el cual en 2005 el uso de PCCC en Suecia se había reducido a 14 toneladas en 18 productos Kemi Stat, 2008.

L'équivalent subvention net(ESN) aurait quant à lui été surévalué, car dans la notification, l'impact de la fiscalité n'a été pris en compte que sur deux composantes de l'aide totale la PAT et le FEDER.
El equivalente neto de subvención(ENS), por su parte, habría sido sobrevalorado puesto que en la notificación sólo se tuvo en cuenta el impacto de la fiscalidad en dos componentes de la ayuda total PAT y FEDER.

Comme il est dit dans la Notification, l'examen qui a conduit à sa publication"a relevé- à côté d'aspects positifs- un ensemble d'éléments fondamentaux qui doivent être considérés comme négatifs à la lumière de la Doctrine catholique.
Como declara la Notificación, la investigación que condujo a su publicación"puso de manifiesto- junto a aspectos positivos- una serie de elementos básicos que deben considerarse negativos a la luz de la doctrina católica.

La Convention s'appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la notification à partir du trentième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire général du Conseil de l'Europe aura reçu cette notification..
El Convenio se aplicará al territorio o territorios designados en la notificación a partir del trigésimo día siguiente a la fecha en la que el Secretario General del Consejo de Europa haya recibido esta notificación..

L'énoncé de la plainte est incorporé dans la notification au défendeur. La procédure est conçue de manière à éviter dans la plupart des cas aux parties d'avoir à comparaître devant le tribunal.
La exposición de la demanda se incorpora a la notificación, y el procedimiento está previsto de modo que, en la mayoría de los casos, pueda llevarse a cabo sin que las partes implicadas tengan que comparecer en audiencia.

Une déclaration indiquant que l'information contenue dans la notification est exacte, et sous peine de parjure, que la partie plaignante est autorisée à agir au nom du propriétaire d'un droit exclusif qui est prétendument violé.
Una declaración de que la información en la notificación es exacta, y bajo pena de perjurio, de que la parte reclamante está autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.

Dans ce cas, l'information contenue dans la notification ainsi que les contrats ou les parties de ces contrats qui doivent être examinés doivent parvenir aux autorités en question sept jours avant l'expédition des déchets, afin que cet examen puisse être effectué de manière appropriée.
En tales casos, la información de la notificación y los contratos o partes de los mismos que deban revisarse deberán recibirse siete días antes de que se efectúe el traslado a fin de poder llevar a cabo dicha revisión adecuadamente.

Dans la présente notification relative à la protection des données, les références à« nous»,« nos»,« notre» ou« Hostelworld» renvoient à Hostelworld. com Limited.
Cuando esta notificación sobre protección de datos menciona«nosotros»,«nuestro» o«Hostelworld», hace referencia a Hostelworld. com Limited.

Rétablissement, à compter du 22 mars 1989, des garanties constitutionnelles qui avaient été suspendues, comme il est indiqué dans la précédente notification, en date du 17 mars 1989.
Restablecimiento a partir del 22 de marzo de 1989 de las garantías constitucionales que se habían suspendido según la notificación anterior de 17 de marzo de 1989.