Que Veut Dire DANS LA NOTION INDIVIDUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la noción individual

Exemples d'utilisation de Dans la notion individuelle en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une analyse infinie et c'est cette analyse infinie qui montre l'inclusion de pécheur dans la notion individuelle Adam.
Es un análisis infinito y es este análisis infinito el que muestra la inclusión de pecador en la noción individual de Adán.

Vous voyez que l'inclusion du monde dans la notion individuelle, et le fait que autre chose était possible, il concilie du coup, avec la notion de compossibilité, Adam non pécheur fait partie d'un autre monde.
Vean ustedes cómo la inclusión del mundo en la noción individual, y el hecho de que otra cosa fuese posible, concilia de repente, con la noción de composibilidad, a Adán no pecador haciendo parte de algún otro mundo.

Laissons-nous aller et on se confie à ça et, comme le dit Leibniz, si Adam a péché, il faut que péché soit contenu ou inclus dans la notion individuelle de Adam.
Dejémonos ir y confiémonos a ello, y como lo dice Leibniz, si Adán ha pecado, basta que pecado esté contenido o incluido en la noción individual de Adán.

Mais si on dit ça, on ne peut plus s'arrêter: si une seule chose est contenue dans la notion individuelle de César, comme«franchir le Rubicon», il faut bien que d'effet en cause et de cause en effet, il faut bien que la totalité du monde soit contenue dans cette notion individuelle..
Pero si decimos eso, ya no podemos detenernos: si una sola cosa está contenida en la noción individual de Cesar, como"franquear el Rubicón", es necesario también de efecto a causa y de causa a afecto, es necesario también que la totalidad del mundo esté contenida en esta noción individual..

A savoir que si un événement quelconque, si un événement quelconque qui concerne telle notion individuelle, à savoir Adam, ou César- César a franchi le Rubicon, il faut que franchir le Rubicon soit inclus dans la notion individuelle de César-, très bien, d'accord, on est tout prêt à soutenir Leibniz.
A saber, que un acontecimiento cualquiera, cualquier acontecimiento concierne a tal noción individual, a saber Adán, o Cesar-Cesar ha franqueado el Rubicón, basta que franquear el Rubicón esté incluido en la noción individual de Cesar-, muy bien, de acuerdo, estamos prestos a sostenerlo con Leibniz.

Il faut bien que«pécheur» soit contenu dans la notion individuelle de Adam, seulement voilà: si pécheur est contenu dans le notion d'individuelle d'Adam, c'est le monde entier qui est contenu dans la notion individuelle d'Adam, si l'on remonte les causes et si l'on descend les effets, comme c'est le monde entier vous comprenez que la proposition«Adam a péché» doit être une proposition analytique, seulement dans ce cas-là l'analyse est infinie.
Es necesario también que pecador sea contenido en la noción individual de Adán, solamente así: si pecador está contenido en la noción individual de Adán, es el mundo por completo quien está contenido en la noción individual de Adán, si remontamos las causas y descendemos en los efectos como lo es el mundo por completo, ustedes comprenderán que la proposición"Adán ha pecado" debe ser una proposición analítica, y solo en este caso el análisis es infinito.

A ce moment-là il faut que l'empire romain qui, en gros, découle du franchissement du Rubicon, et que toutes les suites de l'empire romain, il faut que d'une manière ou d'une autre elles soient inclues dans la notion individuelle de César. Si bien que chaque notion individuelle sera gonflée de la totalité du monde qu'elle exprime.
En ese momento es necesario que el imperio romano, quien, a grandes rasgos resulta del franqueamiento del Rubicón, y que todas las continuaciones del imperio romano, es necesario pues que de una o de otra manera ellas estén incluidas en la noción individual de Cesar. Aunque cada noción individual sea rellenada con la totalidad del mundo que ella expresa.

Le monde que les notions individuelles expriment est intérieur, il est inclus dans les notions individuelles.
El mundo que expresan las nociones individuales es interior, está incluido en las nociones individuales.

Donc chaque notion individuelle, s'il est vrai que le prédicat est inclus dans la notion du sujet, il faut bien que chaque notion individuelle exprime la totalité du monde, et que la totalité du monde soit inclue dans chaque notion..
Entonces cada noción individual, si es cierto que el predicado está incluido en la noción del sujeto, necesariamente expresa la totalidad del mundo, estando la totalidad del mundo incluida en cada noción..

Des relations individuelles entre les travailleurs et les employeurs et les syndicats et la gestion des entreprises sont comprises dans la notion de participation des travailleurs.
Las relaciones individuales entre trabajadores y empresarios y entre sindicatos y patronal de la empresa se incluyen en esta noción de participación de los trabajadores.

Dans certains pays, il y a là une source de difficultés, car la notion de propriété collective, tribale ou clanique, empiète sur celle de propriété individuelle ou la remplace.
En algunos países, esas cuestiones son difíciles de tratar cuando los conceptos de propiedad común, o de tribus o clanes, se superponen a los conceptos de propiedad individual o los sustituyen totalmente.

La complexité de la notion de propriété individuelle dans la plupart, si ce n'est la totalité, des cultures des ethnies minoritaires;
La complejidad del concepto de propiedad individual en la mayoría o en todas las culturas de las comunidades de minorías étnicas;

Notre travail à La Haye est l'incarnation de cette foi dans la communauté internationale et nos efforts se fondent sur la notion de la responsabilité individuelle au niveau international pour des crimes internationaux qui touchent profondément chacun de nous.
Nuestro trabajo en La Haya es la plasmación de esa fe en la comunidad internacional, y nuestros esfuerzos se apoyan en la noción de la responsabilidad individual a nivel internacional por crímenes internacionales que afectan a lo más profundo de todos nosotros.

Cette question de M. Holm, portant sur la révision des traités et notamment sur l'introduction dans ceuxci d'une disposition consacrant la notion de motion de censure individuelle à l'encontre d'un membre de la Commission, appelle de la part du Conseil une triple mise au point.
La pregunta del Sr. Holm sobre la revisión de los Tratados, y especialmente la introducción en éstos de una disposición que acepte la noción de moción de censura individual contra un solo miembro de la Comisión, exige de la parte del Consejo hacer tres observaciones.

La notion d'"omission" apparaît également dans la proposition canadienne reproduite plus haut sous l'intitulé"Responsabilité individuelle b: principe de la responsabilité pénale"; il convient également de mentionner une autre proposition canadienne intitulée"Participation/complicité.
El concepto de"omisión" aparece también en la propuesta del Canadá que se reproduce supra bajo el título de"Responsabilidad individual; b principio de la responsabilidad criminal"; también debe hacerse referencia a otra propuesta del Canadá bajo el título de"Participación o complicidad.

En outre, les dispositions relatives au règlement des différends ne prévoient en aucune manière un arbitrage obligatoire spécifiquement conçu pour parer au danger que pose l'introduction de la notion de crimes internationaux dans un ordre juridique international qui demeure caractérisé par l'auto-appréciation individuelle des droits et des obligations.
Además, las disposiciones relativas a la solución de controversias no contienen ningún elemento de arbitraje obligatorio destinado concretamente a contrarrestar los peligros que plantea el desarrollo del concepto de crímenes internacionales en un medio jurídico internacional caracterizado aún por la libre determinación individual de derechos y deberes.

Il se fonde sur la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice ainsi que sur la pratique décisionnelle de la Commission dans la définition du marché en cause et l'application de la notion de position dominante individuelle et collective, notamment en ce qui concerne les marchés des communications électroniques.
Se basa en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia así como en la práctica de toma de decisiones de la Co misión en la definición del mercado en cuestión y la aplicación del concepto de posición dominante individual y colectiva, en particular, por lo que se refiere a los mercados de las comunicaciones electrónicas.

Mme BERGMAN(Suède) dit que sa délégation s'oppose à l'inclusion dans le statut de la notion de responsabilité pénale des personnes morales, parce que tout le projet de cour pénale internationale repose sur la responsabilité individuelle des actes criminels.
La Sra. BERGMAN(Suecia) dice que su delegación se opone a que se incluya en el Estatuto el concepto de responsabilidad penal de personas jurídicas, porque la idea en la que se basa la Corte es la responsabilidad individual por actos delictivos.

La pratique des États ne fondait guère plus la notion de crimes d'État internationaux, contrairement au principe de la responsabilité pénale individuelle qui avait été posé par les Tribunaux de Nuremberg, de Tokyo, pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, est codifié dans de nombreux instruments internationaux et serait mis en pratique par la future cour criminelle internationale.
Hasta ahora el concepto de crimen internacional de Estado no tenía base en la práctica estatal, a diferencia del principio de la responsabilidad penal individual establecida por los tribunales de Nuremberg, de Tokio y para la ex Yugoslavia y Rwanda, codificado en numerosos instrumentos internacionales y que pondría en práctica la futura corte penal internacional.

Pour M. Yokota, la notion de développement devait tenir compte du développement des populations autochtones ellesmêmes, dans toutes ses dimensions, individuelles et collectives. Bien que l'indicateur du développement humain établi par le PNUD donne une idée précise du développement, il reposait sur la jouissance individuelle des droits dans un pays donné et, en tant que tel, fournissait une base de comparaison du développement entre pays.
El Sr. Yokota dijo que la noción de desarrollo debía comprender el desarrollo, en todas sus dimensiones, de los propios pueblos indígenas, tanto individual como colectivamente, y observó que el índice de desarrollo humano(IDH) permitía abordar de una manera muy completa el desarrollo, pero ese índice se fundaba en el goce individual de los derechos dentro de un país determinado y servía pues de base para comparar el desarrollo entre países.

Dans ce dernier domaine seulement, la communauté internationale a vu la création de Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie, pour le Rwanda et pour le droit de la mer. L'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été une autre étape importante dans le renforcement aussi bien de la notion de responsabilité pénale individuelle que de la dissuasion dans la commission de crimes internationaux horribles.
En este último ámbito, la comunidad internacional ha sido testigo de el establecimiento de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, así como para el derecho de el mar. La adopción de el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional representó otro hito que contribuyó en forma importantísima a el concepto de la responsabilidad penal individual como la disuasión para la perpetración de crímenes internacionales horrendos.

Dans ce contexte, la Fédération de Russie aimerait aussi mettre en relief l'importance des efforts déployés par le Secrétaire général, M. Boutros-Ghali, pour définir la notion de«microdésarmement», qui englobe également la prévention du trafic des armes individuelles dans des régions où sévissent des conflits régionaux.
En ese contexto, la Federación de Rusia quiere destacar la importancia de los esfuerzos del Secretario General, Sr. Boutros-Ghali, en la elaboración del concepto de“microdesarme”, que incluye también la prevención del tráfico ilícito de armas ligeras en regiones que se ven afectadas por conflictos regionales.

Le monde entier est contenu dans chaque notion individuelle, mais il n'existe que dans cette inclusion.
El mundo por completo está contenido en cada noción individual, pero solo existe en esta inclusión.

César franchit le Rubicon en telle année, mais qu'il franchisse le Rubicon en telle année, c'était compris de tout temps dans sa notion individuelle.
Cesar franqueaba el Rubicón en tal año, pero que él franquease el Rubicón en tal año, siempre ha estado comprendido en su noción individual.

La notion de conscience dans le Nouveau Testament est plus individuelle et implique trois vérités fondamentales.
El concepto del Nuevo Testamento de la conciencia es más individual en naturaleza e implica tres verdades importantes.

La notion de diffamation telle qu'elle est définie dans un grand nombre de systèmes juridiques nationaux vise à protéger la réputation et l'image individuelle.
En muchos ordenamientos jurídicos nacionales el concepto de difamación tiene por objeto proteger la reputación y la imagen de las personas.

En Suède, la notion de"handicap" est définie par rapport au milieu: il s'agit d'une difficulté d'interaction entre une personne et le milieu dans lequel elle évolue et non pas d'une caractéristique individuelle.
En Suecia el concepto de discapacidad se define según el entorno, como un problema que se plantea en la relación entre las personas y el entorno, y no como una característica de las personas.

Communication de la Commission relative à des orientations informelles sur des questions nouvelles qui se posent dans des a aires individuelles au regard des articles 81 et 82 du traité CE(lettres d'orientation)(JO C 101 du 27.4.2004). Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce gurant aux articles 81 et 82 du traité(JO C 101 du 27.4.2004). Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité JO C 101 du 27.4.2004.
Comunicación de la Comisión relativa a las orientaciones informales sobre cuestiones nuevas relacionadas con los artículos 81 y 82 del Tratado CE que surjan en asuntos concretos(cartas de orientación)(DO C 101 de 27.4.2004). Directrices relativas al concepto de efecto sobre el comercio contenido en los artículos 81 y 82 del Tratado CE(DO C 101 de 27.4.2004). Directrices relativas a la aplicación del artículo 81, apartado 3, del Tratado CE DO C 101 de 27.4.2004.

Une réflexion sur la notion de sécurité, dans ses dimensions individuelles, collectives et mondiales;
Una nueva noción de seguridad, desde el punto de vista personal, colectivo y mundial;

C'est aussi pour cette raison que la notion de réparation complète, passant par des mesures individuelles et collectives, a été incorporée dans la loi pour satisfaire le besoin qu'a la victime que justice lui soit rendue pour pouvoir mener une vie digne.
En este sentido, el término de reparación integral a través de medidas individuales y colectivas fue incorporado a la ley como la vía a través de la cual la víctima encuentra satisfacción a sus requerimientos de justicia que permitan alcanzar una vida digna.