Que Veut Dire DANS LES PROGRAMMES D'AJUSTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los programas de ajuste
• de los programas de ajuste
• en los programas de reajuste
• dentro de los programas de ajuste
• los programas de ajuste

Exemples d'utilisation de Dans les programmes d'ajustement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'IDA est encouragée à inclure autant que faire se peut des mesures spécifiques de lutte contre la pauvreté dans les programmes d'ajustement.
Se alienta a la AIF a que incluya medidas concretas de reducción de la pobreza al elaborar los programas de ajuste.

La cause principale de cet échec se trouve dans les programmes d'ajustement structurel qui exigent une réaffectation des ressources et les détournent des services sociaux de base.
La causa principal de este fracaso son los programas de ajuste estructural, que exigen una reasignación de recursos y los desvían de los servicios sociales básicos.

L'objectif est bel et bien d'aider à la construction d'États de droit dans les pays du sud de la Méditerranée, et pas seulement de créer des systèmes économiques qui s'intègrent dans les programmes d'ajustement structurel qu'on propose.
El objetivo es ayudar a la construcción de los Estados de derecho en los países del sur del Mediterráneo, y no sólo crear sistemas económicos que se integren en los programas de ajuste estructural que se proponen.

L'approche suivie dans les programmes d'ajustement structurel consiste à réduire l'enveloppe budgétaire en éliminant les services gratuits, en instituant des redevances d'utilisation, par exemple pour les services d'éducation et les soins de santé.
El enfoque del programa de ajuste estructural es reducir el presupuesto eliminando los servicios gratuitos y cobrando a los usuarios, por ejemplo, por la educación y la atención sanitaria.

Le Comité des droits économiques et sociaux a souligné à quel point il importait de tenir compte, dans les programmes d'ajustement structurel, de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
El Comité de Derechos Económicos y Sociales ha subrayado la importancia de que se incorpore la promoción y protección de los derechos humanos en el marco de los programas de ajuste estructural.

Il est dans les programmes d'ajustement structurel, dans les subventions à l'agriculture, dans la paupérisation croissante de nos campagnes, dans la mauvaise gouvernance de nos États, dans les effets pervers de la globalisation et de la mondialisation.
El problema de la inmigración reside en los programas de ajuste estructural, las subvenciones a la agricultura, la depauperación creciente de nuestras zonas rurales, la gestión inadecuada de nuestros Estados y los efectos nocivos de la globalización.

Malgré les progrès réalisés ces dernières années pour intégrer la dimension sociale dans les programmes d'ajustement structurel, le rythme, le déroulement et l'impact social de ces derniers continuent de faire l'objet d'opinions divergentes.
Pese a los avances logrados en los últimos años en cuanto a integrar la dimensión social en los programas de ajuste estructural, el ritmo, la secuencia y las repercusiones sociales de esa integración siguen viéndose desde distintos ángulos.

Les capacités institutionnelles des pays bénéficiaires ont été encore plus affaiblies par les pressions tendant à réduire les effectifs et les attributions de l'État, objectif occupant une large place dans les programmes d'ajustement dictés par les institutions financières internationales.
La capacidad institucional de los países receptores se ha debilitado aún más por las presiones para reducir el tamaño y las funciones del Estado, un rasgo característico de los programas de ajuste dirigidos por las instituciones financieras internacionales.

Malgré les progrès réalisés ces dernières années pour intégrer la dimension sociale dans les programmes d'ajustement structurel, le rythme, le déroulement et l'impact social de ces derniers continuent de faire l'objet d'opinions divergentes.
A pesar de los progresos que se han logrado en los últimos años en lo que respecta a la integración de los aspectos sociales en los programas de ajuste estructural, el ritmo, la secuencia y las repercusiones sociales de éstos siguen viéndose desde perspectivas diferentes.

La Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ont consacré cette perception globale des questions économique, sociale et environnementale, en particulier dans l'Engagement 8, qui souligne la nécessité de prendre en compte les objectifs sociaux dans les programmes d'ajustement structurel.
La Declaración y el Programa de Acción de Copenhague han incluido esta visión amplia de las cuestiones económicas, sociales y ambientales, en particular en el Compromiso 8, que recalca la necesidad de tener en cuenta los objetivos sociales dentro de los programas de ajuste estructural.

Le FMI et la Banque mondiale devraient unir leurs efforts pour intégrer une dimension sociale dans les programmes d'ajustement et tenir compte, dans leurs politiques, d'indicateurs tels que la création d'emplois, les taux de mortalité infantile et l'alphabétisation.
El FMI y el Banco Mundial deberían aunar sus esfuerzos para integrar una dimensión social en los programas de ajuste y tener en cuenta, en sus políticas, indicadores como la creación de empleo, las tasas de mortalidad infantil y la alfabetización.

Ce lien entre l'ajustement structurel et ses incidences sociales, réaffirmé dans l'ensemble du document, reflète le souci général d'inclure des objectifs spécifiques de développement social dans les programmes d'ajustement structurel comme il est souligné au paragraphe 91 du Programme d'action.
El vínculo entre el ajuste estructural y sus consecuencias sociales se reitera a lo largo del documento y refleja una preocupación general por incluir objetivos concretos de desarrollo social en los programas de ajuste estructural, como se destaca en el párrafo 91 del Programa de Acción.

On a également souligné qu'à la différence des engagements à échéance fixe prévus dans les programmes d'ajustement mis en place par les pays en développement avec leurs créanciers multilatéraux, la plupart des bailleurs de fonds n'avaient pas fixé de calendrier en ce qui concerne l'augmentation de l'APD.
También se subrayó que, a diferencia de los compromisos de plazo fijo que figuran en los programas de ajuste que los países en desarrollo establecen con los acreedores multilaterales, la mayoría de los donantes no ha determinado un calendario para incrementar la AOD.

D'une manière générale, la FAO constate que l'analyse des principaux éléments des stratégies d'"ajustement orthodoxe" révèle un certain manque d'efficacité et d'équité dans les programmes d'ajustement structurel financés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
Como observación general, la FAO señala que el análisis de los principales componentes de las estrategias de"ajuste ortodoxo" constituyen en cierto modo una crítica de la eficacia y equidad de los programas de ajuste estructural propugnados por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

On a йgalement soulignй qu'а la diffйrence des engagements а йchйance fixe prйvus dans les programmes d'ajustement mis en place par les pays en dйveloppement avec leurs crйanciers multilatйraux, la plupart des bailleurs de fonds n'avaient pas fixй de calendrier en ce qui concerne l'augmentation de l'APD.
También se subrayó que, a diferencia de los compromisos de plazo fijo que figuran en los programas de ajuste que los países en desarrollo establecen con los acreedores multilaterales, la mayoría de los donantes no ha determinado un calendario para incrementar la AOD.

Il importe donc de renforcer le concept de droit au développement dans tous les programmes des organisations et institutions financières internationales, ainsi que dans les programmes d'ajustement structurel mis en oeuvre avec la participation des institutions de Bretton Woods.
Por ello, considera importante afianzar el concepto de derecho al desarrollo en todos los planes y programas de las instituciones financieras y organismos internacionales y en los programas de ajuste estructural en los que participan las instituciones creadas en Bretton Woods.

Cette administration accorde une attention particulière à l'aide à fournir aux pays en développement pour encourager les réformes économiques, à la recherche de politiques plus efficaces visant à faire participer les groupes défavorisés au processus de développement et à l'intégration de ces politiques dans les programmes d'ajustement des pays.
La ADI dedica especial importancia a ayudar a los países en desarrollo a impulsar las reformas económicas, a estudiar las políticas más eficaces para favorecer la participación de los pobres en el proceso del desarrollo y a integrar estas políticas en los programas de ajuste de un país.

Il conviendrait, grâce à des évaluations préalables, de chercher à déterminer le moment le plus propice à la privatisation dans les programmes d'ajustement structurel, ainsi que les besoins d'ordre administratif pour assurer le succès des opérations.
En las evaluaciones previas a los proyectos se debería tratar de determinar el lugar y el momento más adecuados para la privatización dentro de los programas de ajuste estructural, así como las necesidades de capacidad administrativa para aplicar esos programas con éxito.

En attendant, les institutions de financement devraient être instamment priées d'inclure, lorsqu'elles évaluent des programmes de développement, des critères fondés sur l'aptitude des femmes à exercer leurs droits fondamentaux et de prévoir des"filets de sécurité sociale" dans les programmes d'ajustement structurel;
Entretanto, debería instarse a las instituciones de financiación a que, al evaluar los programas de desarrollo, incluyesen criterios acerca de las posibilidades que tienen las mujeres para disfrutar de sus derechos humanos y previesen"redes de seguridad social" en los programas de ajuste estructural.

Dans l'ensemble des nations les plus démunies de l'Amérique latine et des Caraïbes, les restructurations macro-économiques en cours sont strictement conformes aux conditions énoncées dans les programmes d'ajustement structurel tandis que dans les pays les plus riches de la région on procède à des campagnes agressives de privatisation.
En las naciones más pobres de América Latina y el Caribe, la reestructuración a nivel macroeconómico sigue estando estrictamente condicionada por los programas de ajuste estructural, mientras que en los países más ricos de la región se están realizando activas campañas de privatización.

Cheru a présenté le premier rapport de son nouveau mandat à la Commission des droits de l'homme en 1999(E/CN.4/1999/50). Il a exposé dans son étude de cas quelques-uns des problèmes théoriques et méthodologiques que posait l'intégration de la dimension sexospécifique dans les programmes d'ajustement structurel.
Basándose en el primer informe que había presentado a la Comisión de Derechos Humanos en 1999(E/CN.4/1999/50) en cumplimiento de este nuevo mandato, el Profesor Chern, examinó algunos de los problemas conceptuales y metodológicos que surgían al introducir el análisis de género en los programas de ajuste estructural.

Ce sont là des étapes importantes qui nous rapprochent de l'engagement du Sommet d'introduire la dimension sociale dans les programmes d'ajustement des institutions de Bretton Woods, bien que, naturellement, il faudra prendre des mesures plus audacieuses pour parvenir à un vaste consensus conceptuel sur les politiques de développement avec les institutions de Bretton Woods.
Estos son acercamientos que son importantes al compromiso de la Cumbre de introducir la dimensión social en los programas de ajuste de las instituciones de Bretton Woods, aunque todavía, naturalmente, faltan pasos más audaces para poder celebrar un consenso conceptual amplio sobre las políticas de desarrollo con las instituciones de Bretton Woods.

Dans le cadre du sous-programme relatif aux stratégies de population et de développement, on poursuivra également le même objectif que lors du programme transitoire, à savoir contribuer à l'intégration des questions de population et de parité entre les sexes dans les plans et programmes nationaux de développement et dans les programmes d'ajustement structurel.
El propósito del subprograma de las estrategias de población y desarrollo también sería el mismo que tenía en el programa provisional, a saber contribuir a la inclusión de las dimensiones de población y género en los planes y programas nacionales de desarrollo y en los programas de ajuste estructural.

Elle met, notamment, l'accent sur la nécessité de mieux intégrer la dimension environnementale dans les programmes d'ajustement structurel, d'augmenter l'aide aux pays en développement et d'orienter les investissements du secteur privé, dont elle souligne le rôle important en ce domaine, vers des projets respectueux de l'environnement.
Aspectos generales hincapié especialmente en la necesidad de integrar mejor la dimensión medioambiental en los programas de ajuste estructural, aumentar la ayuda a los países en vías de desarrollo y orientar las inversiones del sector privado, del que destaca el importante papel que desempeña en este sector, hacia proyectos respetuosos con el medio ambiente.

Pour ce qui est de la protection spéciale à accorder aux femmes et aux enfants conformément à l'article 10 du Pacte, il est à déplorer que l'incidence de la malnutrition, qui est en augmentation, ne soit pratiquement jamais prise en considération dans les programmes d'ajustement structurel et que le phénomène de la traite des femmes, lui aussi en progression, ne recueille pas plus d'attention.
En lo que concierne a la protección especial que ha de concederse a las mujeres y a los niños de conformidad con el artículo 10 del Pacto, es de lamentar que la incidencia de la malnutrición, que va en aumento, no se tenga casi nunca en cuenta en los programas de ajuste estructural y que el fenómeno de la trata de mujeres, que también se está incrementando, tampoco sea objeto de atención.

Toutefois, comme les principes qui sous-tendaient le consensus de Washington se retrouvaient- et se retrouvent toujours- très généralement dans les programmes d'ajustement bénéficiant d'un appui financier des institutions multilatérales, et dans les communiqués des organes directeurs de Washington, cette expression peut être interprétée comme reflétant un consensus plus ou moins officiel, tout au moins entre la plupart des ministères des finances du monde.
Sin embargo, como los principios del consenso de Washington figuraban(y siguen figurando) regularmente en los programas de reajuste que obtienen apoyo financiero de las instituciones multilaterales y en los comunicados de los órganos rectores con sede en Washington, D.C., cabe interpretarlos en el sentido de que corresponden a un consenso más o menos formal, por lo menos de la mayoría de los ministerios de hacienda del mundo.

La délégation ghanéenne se félicite de la décision prise par la Commission du développement social et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/7 de s'attaquer à la situation spéciale de l'Afrique et des pays les moins avancés, de renforcer les objectifs de développement social dans les programmes d'ajustement structurel et de mobiliser des ressources nationales et internationales pour le développement social.
Ghana acoge con agrado la decisión de la Comisión de Desarrollo Social, aprobada por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/7, de encarar la situación especial de África y de los países menos adelantados, incluir los objetivos de desarrollo social en los programas de ajuste estructural, y movilizar los recursos nacionales e internacionales con fines de desarrollo social.

L'endettement vis-à-vis des pays étrangers est l'un des facteurs qui pèsent encore le plus lourdement sur le développement économique et social et le niveau de vie d'un grand nombre de pays et les institutions internationales de financement ne tiennent pas suffisamment compte de la nécessité d'intégrer des facteurs de développement dans les programmes d'ajustement structurel et ont tendance à ne faire aucun cas de la situation politique et sociale des pays débiteurs.
La deuda externa es uno de los factores más apremiantes que determina el desarrollo económico y social y el nivel de vida en muchos países; no obstante, las instituciones financieras internacionales no tienen suficientemente en cuenta la necesidad de incluir elementos de desarrollo en los programas de ajuste estructural y tienden a ignorar las condiciones políticas y sociales de los países deudores.

L'endettement extérieur est, dans de nombreux pays en développement, le facteur déterminant du développement économique et social et du niveau de vie. Or, les institutions financières internationales ne perçoivent pas suffisamment la nécessité de prendre en compte les facteurs qui affectent le développement dans les programmes d'ajustement structurel et tendent à négliger les conditions politiques et sociales de pays endettés.
La deuda externa es uno de los factores más apremiantes que siguen determinando el desarrollo económico y social y los niveles de vida en muchos países en desarrollo, mientras que las instituciones financieras internacionales no toman suficientemente en cuenta la necesidad de incluir los ingredientes del desarrollo en los programas de ajuste estructural y tienden a pasar por alto las condiciones políticas y sociales que existen en los países deudores.

Plusieurs questions méritent d'être approfondies, dont l'équilibre et la complémentarité entre une approche économique de la fourniture des services sociaux fondamentaux induite par la demande et une approche fondée sur les droits de la personne et l'équité, les mécanismes de recouvrement des dépenses liées à la fourniture des services sociaux de base, le rôle de la conditionalité de la Banque mondiale dans les programmes d'ajustement structurel et le renforcement des capacités d'intervention des collectivités.
Hay varias cuestiones que vale la pena seguir examinando, comprendido el equilibrio y la complementariedad entre el criterio económico de la prestación de servicios sociales básicos basado en la demanda y el que atiende a los derechos y la equidad, los mecanismos de recuperación de costos para la prestación de servicios sociales básicos, el papel de la condicionalidad de el Banco Mundial en los programas de ajuste estructural y la habilitación de la comunidad.