Exemples d'utilisation de Davantage de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La disponibilité accrue de financements provenant de nombreusessources s'est traduite par davantage de programmes et de ressources en faveur des plus démunis.
La mayor disponibilidad de fondos procedentes denumerosas fuentes se traduce en más programas y recursos para los pobres.Les gouvernements devraient établir davantage de programmes de sensibilisation aux mines antipersonnel à l'intention des enfants dans les régions concernées.
Crear más programas de información sobre los peligros Nous espérons que son équipement moderne adapté aux conférencesincitera l'AALCO à organiser davantage de programmes profitables à ses membres.
Esperamos que sus modernas instalaciones Nous voudrions qu'il y ait davantage de programmes, tels que, notamment, des séminaires, des discussions, auxquels participeraient des érudits, des hommes d'État et des intellectuels.
Quisiéramos ver un número mayor de programas-como, por ejemplo, seminarios y debates, entre otras cosas- que contaran con la participación Entamé il y a quelques semaines par un grouped'étudiants lycéens qui demandent davantage de programmes en version originale sous-titrée à la télévision publique.
Iniciado hace algunas semanas por un grupo deestudiantes de bachillerato que piden más programación en versión original subtitulada en la televisión pública.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Il nous faut davantage de programmes de sensibilisation du public, appuyés à l'échelon international par la ratification de traités et par la mobilisation de ressources. Mais cela suffira-t-il?
Necesitamos contar con más programas encaminados a despertar la conciencia del público, respaldados a nivel internacional mediante la ratificación de tratados y el aporte de recursos.¿Pero es ello suficiente?Le présent document fait partie de la politique européenne de voisinage, mais il satisfait aussi à lavolonté de l'Ukraine de participer à davantage de programmes actuels et futurs de l'Union européenne.
Este documento es parte Entamé il y a quelques semaines par un grouped'étudiants lycéens qui demandent davantage de programmes en version originale sous-titrée à la télévision publique, le débat sur le doublage à la télé a créé une véritable polémique nationale.
Iniciado hace algunas semanas por un grupo deestudiantes de bachillerato que piden más programación en versión original subtitulada en la televisión pública, el debate sobre el doblaje en la televisión ha creado una verdadera polémica nacional.Seules la Sardaigne et la Corse ou le Bornholm danois faisaient partie d'INTERREG I. C'est pourquoi on peut se réjouir que, dans le cadre d'INTERREG II,la Commission ait clairement accepté, davantage de programmes concernant les frontières maritimes et les îles.
Sólo Cerdeña y Córcega o la isla danesa de Bornholm han formado parte de INTERREG I. Por ello, es de saludar quela Comisión haya recogido más programas en el marco de INTERREG II, que afectan a las fronteras marítimas y a las islas.Certains gouvernements souhaitent que davantage de programmes conjoints soient élaborés avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) dans les domaines des activités de substitution et des mesures de prévention.
Algunos gobiernos han solicitado quese llevaran a cabo más programas conjuntos con el Étendre et renforcer l'application du régime pilote de transferts d'argent aux familles pauvres des zones rurales,et créer davantage de programmes de protection sociale afin de prévenir la pratique de l'envoi d'enfants à Monrovia, qui est liée à la pauvreté;
Ampliar y reforzar la aplicación de los Par exemple, la Commission recommande que davantage de programmes culturels et spirituels soient offerts aux détenus. Elle souhaite également que les programmes en milieu communautaire reçoivent le financement nécessaire pour aider les délinquants pendant leur transition entre la prison et la réinsertion dans la collectivité.
Por ejemplo, la Comisión recomendó que se ofrecieran más programas culturales y espirituales a los reclusos y que los La baisse est principalement imputable à une diminution du nombre de voyages au titre de la formation. En effet,il est prévu d'organiser davantage de programmes de formation à Brindisi, ce qui permettrait au personnel de la Base de se rendre moins souvent à l'étranger.
Las menores necesidades se refieren principalmente a los viajes con fines Si davantage de programmes ont adopté des politiques d'évaluation et si des mécanismes et procédures ont été établis en la matière, et si l'évaluation est plus uniformément répandue dans l'ensemble du Secrétariat, l'augmentation des ressources observée en 2008-2009 ne s'est pas maintenue en 2010-2011.
A pesar de que más programas han adoptado políticas Il a notamment recommandé au Suriname d'intensifier ses efforts afinde mettre sur pied davantage de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents et d'obtenir des données valables en menant des études sur la question.
El Comité recomendó, entre otras cosas,que Suriname intensificara sus esfuerzos por establecer más programas y servicios en la esfera de la salud de los adolescentes y para obtener datos válidos sobre los problemas de salud, entre otras cosas, realizando estudios sobre la cuestión.Le Togo sera enfin invité à réformer sa loi de 1906 relative au régime des terres et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir tout discours d'incitation à la haine raciale ou ethnique dans les médias et à promouvoir l'entente interethnique,et aussi à mettre en place davantage de programmes de formation aux droits de l'homme pour les fonctionnaires chargés de l'application des lois.
Finalmente, se invitará a Togo a que reforme su ley de 1906 relativa al régimen de la propiedad inmueble y a que haga todo lo que esté en sus manos para evitar cualquier discurso de incitación al odio racial o étnico en los medios de comunicación y promover el entendimiento interétnico,así como a que establezca más programas de formación sobre los derechos humanos destinados a los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes.Le mandat de cet organe devrait être élargi pour comprendre la planification etla diffusion de meilleures orientations politiques et davantage de programmes de sensibilisation pour aider les États Membres à réaliser leurs objectifs de développement économique durable et protéger l'environnement et la diversité biologique.
Su mandato debe ampliarse para que pueda planificar ydivulgar mejores orientaciones en materia de políticas y más programas de concienciación para ayudar a los Estados Miembros a lograr sus objetivos de desarrollo económico sostenible y la protección del medio ambiente y de la biodiversidad.Mener davantage de programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des responsables de l'application des lois et des magistrats; autoriser l'accès d'observateurs internationaux indépendants, en particulier aux établissements pénitentiaires et aux centres de détention; offrir de plus amples garanties en matière d'indépendance du pouvoir judiciaire conformément à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Espagne);
Llevar a cabo más programas de capacitación en derechos humanos para los agentes de policía y los funcionarios judiciales; permitir el acceso de observadores internacionales independientes, especialmente a los centros penitenciarios y de detención, y ofrecer Elle estime qu'il convient aussi de changer l'attitude de la société à l'égard des enfants et que,dans ce sens, davantage de programmes d'information et de sensibilisation sont nécessaires pour améliorer la situation de la femme et, partant, la situation de l'enfant.
Entiende que conviene también modificar la actitud de la sociedad con respecto a los niños y que, en ese sentido,son necesarios más programas de información y de sensibilización para mejorar la situación de la mujer y, por consiguiente, la situación del niño.Ayant salué l'aide financière apportée par l'État partie aux institutions spécialisées des Nations Unies et à de nombreuses organisations internationales et organisations non gouvernementales qui s'efforcent de trouver des solutions au problème des enfants dans les conflits armés, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités bilatérales et multilatérales etd'augmenter son aide pour couvrir davantage de programmes de prévention.
En relación con el reconocimiento de el apoyo financiero de el Estado Parte a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a numerosas organizaciones internacionales y no gubernamentales que se ocupan de la cuestión de los niños en los conflictos armados, el Comité recomienda que el Estado Parte continúe sus actividades bilaterales y multilaterales yamplíe ese apoyo para abarcar más programas preventivos.Le Comité consultatif est aussi convaincu que la qualité et la quantité des ressources en personnel doiventêtre soigneusement évaluées et que davantage de programmes de formation doivent être mis en place pour développer les compétences du personnel et assurer la rentabilité des investissements réalisés dans les nouvelles technologies.
La Comisión Consultiva también está convencida de la necesidad de evaluar cuidadosamente la calidad y el número de los recursos de personal,así como de ejecutar más programas de capacitación para perfeccionar los conocimientos del personal y sacar provecho a las inversiones en la nueva tecnología.Entamé il y a quelques semaines par ungroupe d'étudiants lycéens qui demandent davantage de programmes en version originale sous- titrée à la télévision publique, le[…] 7 octobre 2013- Presseurop Mladá Fronta DNES 34 166 Langues: Manchester la polyglotte La cité anglaise est la ville où l'on parle le plus de langues au monde par rapport à la population, révèle une récente étude.
Iniciado hace algunas semanas por un grupo deestudiantes de bachillerato que piden más programación en versión original subtitulada en la televisión pública, el debate[…] 7 octubre 2013- Presseurop Mlada Fronta DNES 34 166 Idiomas: Mánchester la políglota La ciudad inglesa es donde se hablan Mettre sur pied davantage de campagnes de sensibilisation sociale à la violence sexiste, en mettant particulièrement l'accent sur sa condamnation par les plus hauts niveaux de l'administration;créer davantage de programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des employés des secteurs de la sécurité et de la justice(Espagne);
Llevar a cabo L'Amérique latine et les Caraïbes souhaitent vivement quel'ONUDI mène davantage de programmes dans la région; M. Padillade León compte que le Groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, fera des propositions pour permettre à l'Organisation de soutenir davantage les efforts déployés par les pays pour relever les nouveaux défis qu'ils rencontrent en matière de développement.
América Latina y el Caribe solicitan firmemente más programas de la ONUDI y el orador confía en que el grupo La Rapporteuse spéciale note que même si l'exploitation des carrières comporte pour les enfants des risques équivalents à bien des titres à ceux de l'exploitation minière, il existe davantage de programmes concernant l'exploitation minière que pour l'exploitation des carrières; elle exhorte donc tous les acteurs à agir pour éliminer l'esclavage des enfants dans l'exploitation des carrières.
La Relatora Especial señala que, pese a que la explotación de canteras presenta muchos de los mismos riesgos para los niños que la minería,existen más programas dedicados a la minería que a la explotación de canteras, e insta a todos los interesados a intervenir para eliminar la esclavitud infantil en el sector de las canteras.Par conséquent, je me félicite des paroles de notre rapporteur, M. Elles,lequel a déclaré que nous voulions financer davantage de programmes et moins d'administration, bien qu'il incombe encore à la Commission de démontrer qu'elle est capable de gérer des programmes de façon correcte et que tout cet argent ne sera pas absorbé par les coûts administratifs.
Por ese motivo estoy encantado de que nuestro ponente, el señor Elles,haya dicho que queremos financiar más programas y menos administración, aunque lo que la Comisión todavía tiene que hacer es demostrar que es capaz de aplicar los Des politiques devraient être engagées pour appuyer de façon plus déterminée la création et le développement d'entreprises, avec un meilleur accès au capital à risque- qui justifierait d'élargir les interventions de la Banqueeuropéenne d'investissement en ce domaine- davantage de programmes de formation d'entrepreneurs par d'autres entrepreneurs, et un réseau plus dense de services d'appui aux petites entreprises dans tous les États membres, avec une coordination au niveau européen.
Hay que adoptar políticas que apoyen de manera Aussi l'idée est-elle venue à la Banque mondiale et à quelques autres investisseursd'encourager les entreprises à entreprendre davantage de programmes ciblés sur les populations démunies en leur proposant des subventions spécifiques en contrepartie de la réalisation effective et contrôlée de tels programmes.4 Qui est surtout concerné?
Además, al Banco Mundial y a otros inversores se les ocurrió la idea de alentar a las empresas allevar a cabo más programas orientados a las poblaciones desfavorecidas, ofreciéndoles subvenciones específicas a cambio de la realización efectiva y controlada de dichos Le Tribunal a également poursuivi son travail sur les réformes externes en organisant davantage de visites de travail au Tribunal eten proposant davantage de programmes de formation aux juridictions nationales, afin de contribuer au renforcement de l'état de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie, un élément fondamental de l'héritage du Tribunal.
El Tribunal también prosiguió su labor relacionada con las reformas externas auspiciando un número mayor de visitas al Tribunal yofreciendo más programas de capacitación a los tribunales de la región con miras a promover el establecimiento del imperio del derecho en la ex Yugoslavia como componente esencial del legado del Tribunal.
