Que Veut Dire DE CHAQUE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de cada instancia

Exemples d'utilisation de De chaque instance en Français et leurs traductions en Espagnol

La présentation du rôle de chaque instance en matière d'élaboration du rapport.
Explicar el rol de cada una de las entidades en la elaboración del informe.

La mise en œuvre de ce principe est progressive, en fonction des modalités de renouvellement de chaque instance.
La aplicación de este principio ha de ser progresiva, en función de las modalidades de renovación de cada instancia.

Dans ses actions la Caritas Centrafrique respecte l'autonomie de chaque instance pour mener ses activités à son niveau.
En sus acciones, Caritas República Centroafricana respeta la autonomía de cada autoridad para realizar sus propias actividades.

Un système informatique uniformisé a été mis en place au sein des instances judiciaires du Kazakhstan qui permet à tous les citoyens d'avoir accès aux actes de chaque instance.
Se ha implantado un sistema único y automatizado de información y análisis de los organismos judiciales de Kazajstán, gracias al cual toda persona puede obtener el acceso a los instrumentos judiciales de cualquier instancia.

De plus, la future création d'un mécanisme de suivi des réalisations de chaque instance contribuerait utilement à nos objectifs.
Además, podría establecerse un mecanismo que permitiera conocer los logros de todos los foros, que sería de gran ayuda para alcanzar nuestros objetivos.

On en trouve un également auprès de chaque instance judiciaire la Cour de Cassation, les Cours d'appel et les Tribunaux de première instance..
Existe asimismo un ministerio público ante todas las instancias judiciales el Tribunal de Casación, los tribunales de apelación y los tribunales de primera instancia..

En même temps, nous devons veiller à prendre des mesures cohérentes et viables sur toutes ces questions, au sein de chaque instance et organisme.
En forma simultánea, debemos asegurar que en todos los foros y órganos se tomen medidas coherentes y sostenidas sobre todas estas cuestiones.

Dans le concert un message de M. Idaki Shin me fit reconnaître la magnificence de chaque instance que avait un grand potentiel pour ouvrir le futur de notre planète.
En el concierto un mensaje desde el Sr. Idaki Shin me hizo reconocer la magnificencia de cada instancia que tenía gran potencial para abrir el futuro de nuestro planeta.

Jours à ajouter par heure: il s'agit du nombre de jours à partir desquels on calculera la moyenne des données dans des blocs d'1 heure pour chaque type d'événement de chaque instance et on éliminera le reste.
Días para agregar por días: se trata del número de días a partir de los cuales se calculará la media de los datos en bloques de 1 día para cada tipo de evento de cada instancia y se eliminará el resto.

Il importe qu'au sein de chaque instance de notre mécanisme de désarmement, il soit rappelé au monde non seulement les dangers qui nous menacent, mais aussi le fait que nous ne sommes pas impuissants face à eux- que des mesures pratiques, positives sont à notre portée.
Es importante-- en todos los órganos de nuestro mecanismo de desarme-- recordarle al mundo no sólo los peligros que nos amenazan sino también que no somos impotentes frente a ellos; las medidas prácticas y positivas están a nuestro alcance.

J'avais été en train de chercher un sentier nouveau de vie libre de ceci et reconnus que vivre une vie riche dans le coeur propre fût la clé pour réaliser la vie vraiment humaine et la nature éternelle de chaque instance dans notre vie.
Había estado buscando un sendero nuevo de vida libre de esto y reconocí que vivir una vida rica en el corazón propio era la llave para realizar la vida verdaderamente humana y la naturaleza eterna de cada instancia en nuestra vida.

Christofides(Chypre), répondant à la Turquie, a entendu sans surprise les arguments qu'avance ce pays depuis des années au sein de chaque instance des Nations Unies pour expliquer l'invasion de Chypre par l'armée turque en 1974.
El Sr. Christofides(Chipre), respondiendo a Turquía, dice que ha escuchado sin sorpresa los argumentos que ese país lleva años presentando en cada una de las instancias de las Naciones Unidas para explicar la invasión de Chipre por el Ejército turco en 1974.

Il faudrait examiner plus à fond les mécanismes relatifs à l'élection ou à la nomination initiale des juges, notamment afin de voir comment appliquer au mieux la décision d'échelonner l'élection ou la nomination des juges pour assurer un renouvellement partiel périodique de la composition de chaque instance.
Es preciso seguir examinando los mecanismos relativos a la elección o designación inicial de los magistrados, incluido el mejor modo de aplicar la decisión de escalonar la elección o designación de los magistrados a fin de asegurar la renovación periódica de parte de los integrantes de cada Tribunal.

Par exemple s'il y a un événement Critique ou Rouge, 40 warnings et 10 erreurs dans les événements actifs, l'état de l'instance sera Critique ou Rouge. Osmius conserve l'historique des changements d'état de chaque instance pour créer des graphiques où consulter par exemple le pourcentage de temps employé dans chaque état.
Por ejemplo si hay un evento Crítico o Rojo, 40 warnings y 10 errores en los eventos activos el estado de la instancia será Crítico o Rojo. Osmius guarda constancia del histórico de cambios de estado de cada instancia para crear gráficos en los que por ejemplo consultar el porcentaje de tiempo empleado en cada estado.

Le principe de subsidiarité(auquel il n'est malheureusement fait aucune référence dans ce rapport) doit être intégré au Traité de telle manière que les compétences de l'UE se trouvent clairement limitées à des questions centrales internationales, afin que les citoyens puissent savoir plus aisément quelles sont les responsabilités de chaque instance politique.
El principio de subsidiariedad(desgraciadamente en este informe no se hace referencia a él) debe integrarse en el Tratado de manera que la competencia de la UE se concentre claramente en los asuntos que traspasan las fronteras, permitiendo así a los ciudadanos saber el campo de atribuciones y de competencia de cada órgano.

L'établissement d'un groupe de travail spécial officiel, l'identification de priorités en matière de production de connaissances et l'adoption de conclusions exigeraient une décision de chaque instance dirigeante des organes et mécanismes scientifiques consultatifs existants, ce qui pourrait donner lieu à un long processus.
Para establecer un grupo de trabajo especial oficial, determinar las prioridades de generación de conocimientos y aprobar las conclusiones, sería necesario que cada junta directiva de los órganos y procesos de asesoramiento científico existentes adopte una decisión, lo cual podría convertirse en un proceso prolongado.

Il convient de demander à la plus haute autorité de chaque instance de désigner un fonctionnaire en tant qu'intermédiaire permettant d'assurer la transmission de l'information au sein de ladite instance et qui soit en mesure de participer aux réunions et aux débats en cas de besoin et qui, si nécessaire, pourra contacter les spécialistes ou techniciens idoines afin de les inviter auxdites réunions.
Se debe requerir a la máxima autoridad de cada entidad que delegue un funcionario para que sirva de enlace en la consecución de información a el interior de su entidad, que esté en capacidad de participar en las reuniones y discusiones que se requieran y cuando sea necesario contar con el especialista o técnico en algún tema, pueda contactar lo e invitar lo a las reuniones.

L'Assemblée générale a rappelé la nécessité d'accroître la cohérence et la complémentarité de ses travaux et de ceux des Deuxième et Troisième Commissions; il faudra à cet égard tenir compte du mandat de chaque instance et du contexte particulier de ses activités.
La Asamblea General ha recordado la necesidad de aumentar la coherencia y la complementariedad de sus trabajos y los de la Segunda Comisión y la Tercera Comisión; a ese respecto, habrá que tener presentes el mandato de cada órgano y el contexto concreto de sus actividades.

J'avais été en train de chercher un sentier nouveau de vie libre de ceci et reconnus que vivre une vie riche dans le coeur propre fût la clé pour réaliser la vie vraiment humaine et la nature éternelle de chaque instance dans notre vie. Donc j'ai été en train d'organiser le concert d'Idaki Shin en désirant créer une société nouvelle qui permît à chacune vivre une vie vraiment humaine et élever nos enfants.
Había estado buscando un sendero nuevo de vida libre de esto y reconocí que vivir una vida rica en el corazón propio era la llave para realizar la vida verdaderamente humana y la naturaleza eterna de cada instancia en nuestra vida. Luego he estado organizando el concierto de Idaki Shin deseando crear una sociedad nueva que permitiese a cada cual vivir una vida verdaderamente humana y criar a nuestra prole.

Cette réunion faisait suite à celle des présidents des instances réglementaires nationales de radiodiffusion, organisée le 17 mars 2005, qui se sont entendus pour renforcer la coopération entre ces différentes instances et ont identifié des mesures concrètes à cette fin, notamment l'échange d'informations relatives aux chaînes autorisées dans les États membres, ainsi que la création d'un point de contact au sein de chaque instance nationale.
Esto se produjo después de una reunión de presidentes de los entes reguladores de radiodifusión nacionales, celebrada el 17 de marzo de 2005, que acordó reforzar la cooperación entre los entes reguladores e identificó medidas concretas para fortalecer esta cooperación, sobre todo el intercambio de información en cuanto a los canales autorizados en los Estados miembros, estableciendo un punto de contacto dentro de cada ente nacional.

Le service OsmiusSV est formé par une série d'instances qui monitorent l'état de tout le système que compose une installation d'Osmius, depuis sa propre infrastructure d'Agents, d'Agents maître et de Tâches jusqu'à toute l'Architecture Software qui soutient le système. Comme nous le savons le monitorage de chaque instance produit une série d'événements qui conditionnent la disponibilité et la criticité de cette dernière et des services où elle est comprise Événements.
El servicio OsmiusSV está formado por una serie de instancias que monitorizan el estado de todo el sistema que compone una instalación de Osmius, desde su propia infraestructura de Agentes, Agentes Maestros y Tareas hasta toda la Arquitectura Software que sustenta a el sistema. Como sabemos la monitorización de cada instancia produce una serie de eventos que inciden en la disponibilidad y criticidad de la misma y de los servicios donde se incluye Eventos.

Par conséquent, au sein de chaque instance compétente -notamment les Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et la Ligue des États arabes- nous lançons un appel à tous les États sans exception afin qu'ils adhèrent aux traités relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), et demandons la mise en œuvre au Moyen-Orient du régime de garanties intégrales de l'AIEA.
Por lo tanto, en todos los foros pertinentes-- entre ellos las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) y la Liga de los Estados Árabes-- exhortamos a todos los Estados, sin excepción, a que adhieran a los tratados sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en especial el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), y pedimos la aplicación de el régimen de salvaguardias totales de el OIEA en el Oriente Medio.

Osmius calcule l'état d'une instance comme le pire des états de ses événements actifs. Par exemple s'il y a un événement Critique ou Rouge, 40 warnings et 10 erreurs dans les événements actifs, l'état de l'instance sera Critique ou Rouge. Osmius garde constance de l'Historique des changements d'état de chaque instance pour créer des graphiques dans lesquels, par exemple, consulter le pourcentage de temps employé durant chaque état.
Osmius calcula el estado de una instancia como el peor de los estados de sus eventos activos. Por ejemplo si hay un evento Crítico o Rojo, 40 warnings y 10 errores en los eventos activos el estado de la instancia será Crítico o Rojo. Osmius guarda constancia del histórico de cambios de estado de cada instancia para crear gráficos en los que por ejemplo consultar el porcentaje de tiempo empleado en cada estado.

En tout état de cause, chaque instance est maîtresse de ses propres décisions concernant son règlement intérieur.
En todo caso, toda asamblea es la única responsable de sus decisiones en cuanto a su reglamento.

Les CIVI sont présentes au sein de chaque tribunal de grande instance.
Hay una CIVI en el seno de cada tribunal de gran instancia.

Les juges de chaque Chambre de première instance élisent un président qui conduit toutes les procédures devant cette chambre.
Los magistrados de cada Sala de Primera Instancia elegirán a un presidente, quien dirigirá todas las actuaciones de esa Sala de Primera Instancia en su conjunto.

Il est créé auprès de chaque tribunal de première instance, des juridictions ordinaires spécialisées: le tribunal pour enfants et le tribunal du travail.
Junto a cada tribunal de primera instancia existen jurisdicciones ordinarias especializadas: el tribunal para la infancia y el tribunal de trabajo.

Le joueur doit remplir une grille pour que chaque colonne, ligne et bloc de cases du plateau de jeu contient une instance de chaque chiffre.
El jugador debe rellenar una rejilla en la que cada columna, fila o bloque del campo de juego contiene solo una instancia de cada símbolo.

Remplir la grille pour que chaque colonne, ligne et case de secteur sur le plateau de jeu contient seulement une instance de chaque chiffre.
Rellene la rejilla de forma que cada columna, fila y sector cuadrado en el campo de juego contenga solo una instancia de cada símbolo.

Ainsi, les Conseils de Prud'hommes ont été réorganisés et de nouveaux conseils ont été créés au siège de chaque tribunal de première instance.
Así, los tribunales de conciliación han sido reorganizados y se han creado nuevos tribunales en el seno de cada tribunal de primera instancia.

Comment utiliser "de chaque instance" dans une phrase

Particularités, fonctions et limites de chaque instance sonore.

interlocuteur unique auprès de chaque instance du mouvement olympique.

Vous pouvez afficher l'état de chaque instance dans la console de gestion.

Le rôle spécifique de chaque instance représentative du personnel Les représentants élus.

donc la cles de chaque instance qui demande d'être exaltee il me semble!!!!

Les logiques de décisions de chaque instance conduisent parfois à des décisions contradictoires.

Les compétences de chaque instance sont clairement définies et les fonctions bien affirmées.

FuzzykNN calcule un degré d’appartenance flou de chaque instance aux classes du problème.

Il convient donc de définir précisément les prérogatives et les responsabilités de chaque instance

Le rôle de chaque instance nécessite plusieurs compétences qu’il n’est pas toujours facile d’appréhender.