Exemples d'utilisation de De différends en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.
Los tribunales civiles están desbordados por conflictos sobre la tierra.En général, la résolution de différends commerciaux entre les pays par la voie diplomatique n'a pas toujours eu l'effet désiré.
En general, la resolución de litigios comerciales entre países por la vía diplomática no siempre ha tenido el efecto deseado.La délimitation des frontières entre le Nord etle Sud demeure une source de différends.
La demarcación Absence d'erreurs ou de différends liés aux avis juridiques.
Ausencia de errores o controversias en relación con el asesoramiento jurídico;Entre janvier 1995 et juillet 1999,175 procédures de règlemenr de différends ont été engagées.
Entre enero Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du différend frontalier
les différends internationaux
règlement des différends internationaux
le différend frontalier
du différend territorial
des différends fonciers
différends régionaux
différends prévues
les différends fonciers
le différend relatif
Plus
Nombre d'arbitrages connus de différends entre investisseurs et État.
Número de arbitrajes conocidos sobre controversias entre un inversor y un Estado.Les batailles de Tulcán(es) et Cuaspud(es), au cours de la guerre civile colombiennede 1860, à cause de différends frontaliers et idéologiques.
Las batallas de Tulcán y de Cuaspud en el marco de la guerracivil colombiana de 1860, por diferencias fronterizas e ideológicas.En général, la résolution de différends commerciaux entre les pays par la voie diplomatique n'a pas toujours eu l'effet désiré.
En general, la resolución de conflictos comerciales entre los países que utilizan la vía diplomática no siempre ha tenido el efecto deseado.Selon International Business News,il y a des rumeurs de différends entre Jeff et Elliot.
Según International Business News,han habido rumores de fricciones entre Jeff y Elliot.E Créer des voies de recours effectifs en matière de différends ayant trait à la dis crimination raciale et garantir aux organisations intéressées¡e droit de se porter partie civile.
Crear vías Le Bureau a fourni des conseils aux organes et organismes des Nations Unies pour les aider à s'acquitter durôle qui leur incombe dans le règlement de différends internationaux.
Se prestó asesoramiento a órganos y entidades Cette commission estparvenue à résoudre beaucoup de différends et à apporter des remèdes à des parties lésées.
La Comisión ha resuelto satisfactoriamente muchos conflictos y proporcionado reparación a las partes agraviadas.À l'heure actuelle, très peu d'accords d'investissement envisagent le recours à des techniques autres queles méthodes traditionnelles pour le règlement de différends entre investisseurs et États.
En la actualidad, sólo muy pocos AII contemplan el empleo de esastécnicas alternativas para solucionar diferencias entre los inversores y los Estados.Nous avons assistéet représenté nos clients dans un large nombre de différends qui sont en relation étroite avec la procédure d'insolvabilité.
Hemos asistido yrepresentado a nuestros clientes en una amplia variedad de conflictos que están en estrecha relación con el procedimiento Cette loi modifie la partie I du Code canadien du travail et prévoit un mécanismeadditionnel contribuant au règlement de différends nés de la négociation collective.
Esta ley modifica la Parte I del Código del Trabajo y prevé un mecanismo adicional ycontribuye a la solución de conflictos surgidos Il importe aussi de souligner qu'unassez grand nombre de différends- dix jusqu'ici- ont été réglés au stade des consultations sans recours à un groupe spécial.
Pero, lo igualmente importante,un importante número de litigios-diez hasta la fecha- se han resuelto en la fase Il y a tout particulièrement lieu de s'inquiéter de la hausse très sensible des massacres(40%) dans le cadre de différends violents entre ces groupes et en leur sein.
Particularmente preocupante es el fuerte aumento de masacres(40%)en el contexto de disputas violentas entre estos grupos y entre facciones de un mismo grupo.Surveillance des procédures judiciaires découlant de recours et de différends politiques au sujet de l'identification dans le processus électoral.
Seguimiento de los procedimientos judiciales resultantes de apelaciones y disputas políticas sobre la identificación en el proceso electoral.L'abandon(11,4%% des cas) est une autre raison pour le placement, en cas de maladie ou de handicap,de séparation des parents, de différends familiaux et de pauvreté.
El abandono(11,4%) es otra razón para el internamiento, que ocurre por enfermedad o discapacidad,separación de los padres, conflictos familiares y pobreza.Dans le but de protéger lesdroits des administrés en cas de différends avec l'Administration, le médiateur en tant qu'autorité indépendante a été institué.
El Mediador, en su calidad J'espère que cette OCM reprendra les aspirations de l'Organisation mondiale ducommerce après tant d'années de différends commerciaux, ainsi que celles des producteurs communautaires.
Espero que esta OCM recoja las aspiraciones Une juridiction ordinaire peut êtreappelée à intervenir dans le règlement de différends découlant de mesures prises par les pouvoirs publics, à différents titres.
Las distintas formas en queun tribunal ordinario puede intervenir en el arreglo de litigios derivados Beaucoup de ce que tu éprouves contient beaucoup de lutte et de différends, pourtant là il y a quelque chose à gagner.
Muchas de tus experiencias contienen muchas luchas y disputas, sin embargo allí hay algo que ganar.Les branches civile et pénale des tribunaux ontcompétence pour statuer sur tous les types de différends en matière civile et pénale portant sur des infractions qualifiées comme telles par le législateur.
Las salas civiles La cour est désormais non seulement obligée d'avoir le derniermot en tant qu'arbitre de différends internationaux mais également de faire connaître et de diffuser ses travaux très largement.
Il eut de graves différends avec l'archevêque de Milan.
Mais de nombreux différends ne portent pas uniquement sur des questions de droit; c'est pourquoi l'efficacité du système devrait être améliorée de façon à régler ces questions en première instance.
Pero muchas diferencias no se refieren únicamente a cuestiones de derecho, y por ello el sistema debe ser más eficiente para resolver las cuestiones en primera instancia.Les faiblesses structurelles de l'ancien système de règlement des différends du GATT étaient notables même si au bout du compte de nombreux différends ont été résolus.
De ahí que las deficiencias estructurales del viejo sistema de solución de diferencias del GATT fueran importantes, aunque en último término se resolvieran muchas diferencias.Elle a réitéré son appel aux États-Unis d'Amérique pour la mise en oeuvre de cette résolution etpour le règlement de ses différends avec la Jamahiriya arabe libyenne par les moyens pacifiques.
Renovó su llamamiento a los Estados Unidos para que cumplieran esa resolución ydirimieran sus diferencias con la Jamahiriya Árabe Libia por medios pacíficos.Vous voyez ce qu'il en coûte pour gouverner un Etat, le nombre de discussions,de nombreux différends.
¿Ves lo que cuesta gobernar un estado,cuántos debates, muchos conflictos.
