Que Veut Dire DE L'ACCÈS AUX TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del acceso a el tratamiento
• acceso al tratamiento
• el acceso al tratamiento
• acceso a tratamientos
• acceso al tratamiento de

Exemples d'utilisation de De l'accès aux traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Élargissement de l'accès aux traitements.
Expansión del acceso al tratamiento.

Il y a des inégalités entre États membres pour ce qui est de la prévention, de l'accès aux traitements et aux soins.
Existen desigualdades entre los Estados miembros con respecto a la prevención, el acceso al tratamiento y la atención.

Grâce à l'amélioration de l'accès aux traitements, entre 250 000 et 350 000 décès ont été évités en 2005.
En 2005 el mayor acceso al tratamiento permitió evitar de 250.000 a 350.000 muertes en todo el mundo.

Ou faudra-t-il aussi prendre en considération la nécessité de l'accès aux traitements des pays du sud?
¿O habrá que tomar en consideración la necesidad del acceso a los tratamientos de los países del Sur?

L'amélioration de l'accès aux traitements antirétroviraux du VIH/sida a réduit le nombre de décès liés au sida.
El mayor acceso a tratamientos antirretrovirales para el VIH/SIDA redujo el número de muertes relacionadas con el SIDA.

Mais en même temps, son rapport souligne les progrès continus mais fragiles réalisés dans l'expansion de l'accès aux traitements.
No obstante, por otro lado, en el informe se destaca el progreso constante pero frágil que se ha logrado para ampliar el acceso al tratamiento.

Ces dernières années, l'élargissement de l'accès aux traitements anti-VIH dans les pays à revenu faible ou intermédiaire constitue l'une des plus grandes avancées de l'histoire de la santé mondiale.
La expansión del acceso al tratamiento contra el VIH en los países de bajos y medianos ingresos en los últimos años es uno de los logros más extraordinarios en la historia de la salud mundial.

La défense de la cause des enfants dans le cadre de l'action mondiale pour l'amélioration de l'accès aux traitements commence à porter ses fruits.
Las actividades de defensa de la infancia en el marco de los esfuerzos mundiales para aumentar el acceso al tratamiento están comenzando a dar fruto.

Avec les progrès constants de l'accès aux traitements anti-VIH, la réalisation de l'objectif consistant à administrer des antirétroviraux à 15 millions de personnes d'ici à 2015 est à portée de main.
Los progresos continuos en la ampliación del acceso al tratamiento contra el VIH han puesto al alcance el objetivo de ofrecer la terapia antirretroviral a 15 millones de personas para 2015.

Ces stratégies incluent: l'élimination des nouvelles infections au VIH chez les enfants, l'augmentation des circoncisions masculines médicales et volontaires et l'élargissement de l'accès aux traitements.
Dichas estrategias incluyen la eliminación de nuevas infecciones por el virus en niños, un mayor número de circuncisiones masculinas voluntarias y un aumento del acceso al tratamiento.

Il a fourni des renseignements détaillés sur la question de l'accès aux traitements contre le VIH/sida, dont on trouvera un résumé dans le rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments.
El Gobierno facilitó información detallada sobre la cuestión del acceso al tratamiento en el contexto del VIH/SIDA, tal como figura en el informe del Secretario General sobre el acceso a la medicación.

Nous appuyons l'analyse de ces organisations, selon laquelle la fragilité des systèmes et services sanitaires est susceptible de freiner un nouvel élargissement de l'accès aux traitements antirétroviraux.
Apoyamos su análisis de que unos sistemas y servicios de salud deficientes probablemente desaceleren la ulterior ampliación del acceso a los tratamientos antirretrovirales.

Fait nouveau récent en Malaisie en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux traitements anti-VIH, des traitements antirétroviraux ont été offerts à des personnes séropositives dans des prisons et des centres de désintoxication.
En Malasia, recientemente, ha mejorado el acceso al tratamiento del VIH con el suministro de medicamentos antirretrovirales a los que viven con el VIH en las cárceles y los centros de rehabilitación para drogadictos.

Engagement de la société civile dans la prise en charge des personnes vivant avec le virus, renforcement de l'accès aux traitements et amélioration de la qualité de la vie.
La participación de la sociedad civil en el cuidado y el apoyo a las personas que viven con VIH/SIDA, con el consecuente incremento del acceso al tratamiento y a una mejor calidad de vida;

L'élargissement de l'accès aux traitements continue, car un traitement accru a ajouté 14 millions d'années de vie dans les pays à revenu faible ou intermédiaire depuis 1995, dont neuf en Afrique subsaharienne.
La expansión del acceso a la terapia antirretroviral continúa, y la ampliación del tratamiento ha permitido sumar 14 millones de años de vida en los países de ingresos bajos y medianos desde 1995, incluidos 9 millones de años de vida en el África Subsahariana.

On trouvera dans le rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments des précisions concernant les activités de l'OMS dans le domaine de l'accès aux traitements.
En el informe del Secretario General sobre el acceso a la medicación aparece información pormenorizada acerca de las iniciativas de la OMS en el ámbito del acceso al tratamiento.

Des progrès considérables ont été accomplis, en particulier dans le domaine de l'accès aux traitements antirétroviraux, puisque plus de 60% des personnes vivant avec le VIH et nécessitant un traitement bénéficient de ces thérapies.
Se han registrado progresos notables, en particular en el ámbito del acceso al tratamiento antirretroviral, con una cobertura de más del 60% de las personas que viven con el VIH y necesitan tratamiento.

Les organisations confessionnelles, qui assurent dans de nombreux pays une part substantielle du traitement et des soins en matière de VIH, devraient participer pleinement aux efforts d'élargissement de l'accès aux traitements antirétroviraux.
Las organizaciones religiosas, que se encargan de una parte sustancial del tratamiento y la atención de los enfermos de SIDA en muchos países, deberían intervenir de manera integral en las iniciativas nacionales para ampliar el acceso a tratamientos antirretrovirales.

Cet effort marque une avancée importante dans la lutte contre l'épidémie mondiale et dans la rationalisation de l'accès aux traitements en consacrant une attention particulière aux questions liées à la pauvreté et à l'inégalité.
Esa labor constituye un importante avance en la lucha contra las epidemias mundiales y la racionalización del acceso a los tratamientos, a la vez que se presta una atención particular a las cuestiones relativas a la pobreza y la desigualdad.

Les progrès récents de l'accès aux traitements sont sans précédent(voir fig. VII). Fin 2009, huit pays à revenu faible ou intermédiaire fournissaient des antirétroviraux à au moins 80% des personnes ayant besoin de ce médicament.
Los avances recientes en el acceso al tratamiento carecen de precedente(véase el gráfico VII). Para el fin de 2009, ocho países de ingresos bajos o medianos suministraban terapia antirretrovírica como mínimo al 80% de las personas que podían acogerse al tratamiento.

Par ailleurs, la France fait partie des créateurs de la Facilité internationale d'achat de médicaments(UNITAID), qui joue depuis 2006 un rôle crucial dans l'amélioration de l'accès aux traitements et dans la collecte de fonds par le moyen de financements innovants.
Además, Francia es uno de los fundadores del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos, que desde 2006 viene desempeñando un papel fundamental para mejorar el acceso al tratamiento y recaudar fondos a través de fuentes innovadoras de financiación.

Le prix sensiblement inférieur des médicaments fait de l'accès aux traitements dans les pays pauvres une perspective plausible, mais il faudrait pour concrétiser cette promesse des ressources supplémentaires très supérieures à ce qui existe actuellement et des infrastructures sanitaires renforcées.
La importante reducción de los precios de los medicamentos hace que el acceso al tratamiento sea una expectativa razonable en los países pobres, pero, para que se haga realidad, se necesitan nuevos recursos muy superiores a las corrientes actuales y hay que incrementar la capacidad de los sistemas de salud.

Dans son rapport(A/65/797), le Secrétaire général a noté à juste titre la tendance encourageante à la diminution du taux mondial de nouvelles infections au VIH, l'expansion de l'accès aux traitements et les progrès notables réalisés dans la réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
En su informe(A/65/797), el Secretario General señala con razón la tendencia alentadora de disminución en el índice mundial de nuevas infecciones por el VIH, la ampliación del acceso al tratamiento y los avances importantes logrados para reducir las transmisiones de VIH de la madre al hijo.

Il a demandé l'accélération de l'accès aux traitements, notamment pour les populations les plus touchées ainsi que pour les femmes, les enfants et les adolescents vivant avec le VIH, et cela à toutes les étapes de la planification sanitaire, de la mise en œuvre, du suivi évaluation et de la mobilisation des ressources.
La Junta pidió que se acelerara el acceso al tratamiento contra el VIH, en particular de las poblaciones clave, así como las mujeres, los niños y los adolescentes que viven con el VIH, y que se tuviera en cuenta en todas las etapas de planificación, ejecución, seguimiento y evaluación de programas relativos al VIH y la salud y también en la movilización de recursos.

Huit ans se sont écoulés depuis lors et nous constatons sans aucun doute que des progrès extrêmement importants ont été réalisés, en particulier dans les domaines des soins et de l'accès aux traitements antirétroviraux, mais nous savons qu'il existe encore de grands défis et de grandes lacunes, pour ce qui est de l'accès aussi bien aux services de prévention qu'au traitement..
Han pasado ocho años de aquello y, sin duda, comprobamos que hay avances importantísimos, particularmente en el área de la atención y del acceso al tratamiento antirretroviral, pero también comprobamos que aún existen grandes desafíos y brechas, tanto en el acceso a servicios preventivos como a tratamiento.

Certaines actions visent directement la sclérose en plaques, d'autres sont plus générales ou, pourrait-on dire, horizontales ou de nature générique, mais une nouvelle fois, elles bénéficient également au problème de la sclérose en plaques. Il s'agit, par exemple, de l'égalité des droits et de l'accès aux traitements et aux thérapies pour la sclérose en plaques.
Algunas medidas se refieren directamente a la esclerosis múltiple; otras tienen un carácter más general o, digamos, horizontal o genérico, pero favorecen también a cuestiones asociadas a la esclerosis múltiple; por ejemplo, la cuestión de la igualdad de derechos y de acceso al tratamiento y las terapias para la esclerosis múltiple.

L'amélioration des services de prévention; l'amélioration de l'accès aux traitements pour les personnes vivant avec le VIH; la lutte contre la stigmatisation et la discrimination par l'information et l'éducation et le développement des programmes de dépistage du VIH; et la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant; et.
Mejorar los servicios de prevención; aumentar el acceso al tratamiento de las personas que viven con el VIH; reducir la estigmatización y la discriminación mediante la sensibilización y la educación y la ampliación de los programas de pruebas de VIH; y prevenir la transmisión de madre a hijo; y.

Aujourd'hui, un nombre croissant de pays ont adopté des politiques, des stratégies et des programmes appropriés qui ont joué un rôle essentiel dans la réduction de l'incidence du VIH, dans l'expansion de l'accès aux traitements et dans le respect de la dignité et des droits de l'homme des personnes affectées par cette maladie mortelle.
Actualmente, un número cada vez mayor de países se ha sumado a la adopción de políticas, estrategias y programas apropiados que han sido esenciales para reducir la incidencia de el VIH y para ampliar el acceso a el tratamiento, así como para fomentar el respeto de la dignidad y de los derechos humanos de los afectados por esta enfermedad mortífera.

Soixante-cinq pour cent de ses 2 milliards de citoyens étant touchés par le VIH et nombre de ses habitants vivant dans des pays à revenu faible, le Commonwealth s'intéresse tout particulièrement à la riposte mondiale contre l'épidémie de sida et aux questions de l'accès aux traitements contre le VIH et le sida, à la prévention, aux soins et aux services d'accompagnement.
Teniendo en cuenta que el 65% de sus 2.000 millones de ciudadanos están afectados por el VIH/SIDA y que muchos de sus ciudadanos viven en países de ingresos bajos, el Commonwealth tiene un interés especial en la respuesta mundial a la epidemia del SIDA y a las cuestiones del acceso al tratamiento, la prevención, la atención y el apoyo en relación con el VIH y el SIDA.

Durant les deux dernières années, le renforcement des piliers institutionnels, l'intensification de la politique de prévention et l'élargissement progressif de l'accès aux traitements ont considérablement amélioré la qualité et l'efficacité de la réponse camerounaise, en cohérence avec les options de la Déclaration d'engagement sur le VIH/Sida.
En los dos últimos años, ha mejorado considerablemente la calidad y la efectividad de la respuesta de el Camerún a el VIH gracias a el fortalecimiento de sus bases institucionales, a la intensificación de nuestra política de prevención y a la gradual extensión de el acceso a los tratamientos, todo ello de conformidad con las opciones de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/ SIDA.