Exemples d'utilisation de De légères modifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De légères modifications.
Leves cambios.Le moteur subit lui aussi de légères modifications.
À de légères modifications près, tout ce système demeure en vigueur.
Salvo algunas pequeñas modificaciones, ese sistema sigue estando en vigor.Nous n'aurons qu'à trouver la mallette et faire de légères modifications.
Solo tenemos que coger el maletín y hacer unos ligeros ajustes.Il y a eu de légères modifications dans le contenu du document de travail officieux no 2.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Je ne suis pas convaincue quel'Europe peut se contenter de légères modifications.
Creo que no es suficiente queEuropa solo haga pequeños cambios.On peut trouver ce code avec de légères modifications dans l'exemple DoubleH.
Puede encontrar este código, con ligeros cambios, en el ejemplo DoubleH.Le paragraphe 9,ainsi modifié par M. Wolfrum et sous réserve de légères modifications.
Queda aprobado el párrafo 9 en su formaenmendada por el Sr. Wolfrum y a reserva de pequeñas modificaciones.Approuvée par le Saint-Siège avec de légères modifications, elle fut publiée en 1982.
De légères modifications de l'électrocardiogramme ont été observées pendant l'administration de paclitaxel.
Durante la administración de paclitaxel se han observado ligeros cambios del electrocardiograma.Le modèle des centres technologiques est reproduit avec de légères modifications en Iraq, en République arabe syrienne et au Yémen.
Este modelo se está aplicando con pequeñas variaciones en el Iraq, la República Árabe Siria y el Yemen.Les huiles thermiques minérales sont fabriquées avec des bases produitesdirectement par la distillation du pétrole avec de légères modifications.
Los aceites térmicos minerales se fabrican con las bases producidasdirectamente por la destilación del petróleo con ligeras modificaciones.Ce drapeau, avec de légères modifications, a été utilisé depuis le XIXe siècle.
Esta bandera, con pequeñas variaciones, se ha venido usando desde el siglo XIX, alcanzando su forma actual en 1960.L'amendement 63 sur le remplacement des compteurs pourrait égalementêtre accepté après discussion et de légères modifications d'ordre rédactionnel.
La enmienda 63, sobre la sustitución de contadores,podría aceptarse asimismo previo examen y ligera modificación.Même de légères modifications peuvent agir parfois sensiblement sur la valeur relative de diverses utilisations possibles des zones forestières.
A veces, incluso pequeños cambios pueden ser importantes para desplazar el valor relativo de los distintos usos posibles de las tierras forestadas.Pendant ce temps, vous pouvez aussi aider à préparer votre corps physiquement pourrelever le défi en faisant de légères modifications à vos habitudes alimentaires.
Durante este tiempo también puede ayudar a preparar a su cuerpofísicamente para el reto de hacer pequeñas modificaciones a sus hábitos alimenticios.Même de légères modifications tout au long de l'année au poids de votre cheval, ont un impact significatif sur l'ajustement de la selle.
Los cambios leves uniformes a través del año en el peso de su caballo tienen un impacto significativo en el ajuste de la silla de montar.L'expérience se révèle à ce jour positive et le Secrétaire général pensequ'il faut la poursuivre, avec de légères modifications.
En vista de que, como se ha indicado antes, la experiencia hasta la fecha ha sido positiva, el Secretario General cree conveniente quese mantenga el mecanismo con leves modificaciones.Les Parties ont approuvéle projet de décision révisé avec de légères modifications pour plus ample examen et adoption durant le segment de haut niveau.
Las Partes aprobaron elproyecto de decisión revisado, con pequeñas modificaciones, para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel.Rien d'étonnant donc qu'elle soit approuvée à la presque unanimité par le Chapitre de 1980.Approuvée par le Saint-Siège avec de légères modifications, elle fut publiée en 1982.
Nada, pues, de extraño que haya sido aprobada casi por unanimidad en el Capítulo de 1980.Aprobada por la Santa Sede, con ligeras modificaciones, fue publicada en 1982.Monsieur le Président,la proposition de la Commission se résume à de légères modifications de l'OCM, qui visent les fruits et légumes frais et la transformation des agrumes.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión consiste en pequeñas modificaciones de la OCM que afectan a las frutas y hortalizas frescas y a la transformación de los cítricos.Après une analyse minutieuse des 59 amendements proposés, la Commission a décidé d'adopter directement 21 amendements etd'en adopter 16 autres en partie ou avec de légères modifications.
Tras un concienzudo análisis La proposition de renumérotation des paragraphes du chapitre 6a été acceptée avec de légères modifications destinées à tenir compte du nouveau paragraphe 6.7 voir l'annexe 1.
La propuesta de renumeración de los párrafos delcapítulo 6 se aprobó con ligeras modificaciones para tener en cuenta el nuevo párrafo 6.7 véase el anexo 1.Dans le secteur de la formation, 16 des 25 amendements nous semblent totalement acceptables, certainsd'entre eux textuel lement et d'autres quant à leur contenu avec de légères modifications.
En el sector de formación, 16 de las 25 enmiendas nos parecen completamente aceptables,algunas de ellas textualmente y otras en cuanto al contenido, con pequeñas modificaciones.De légères modifications quant à la répartition des ressources dans les domainesde l'appui administratif sont également proposées pour tenir compte de l'évolution des besoins et des coûts.
También se proponen pequeños cambios en la distribución de recursos destinados a apoyo administrativo a fin de tener en cuenta la evolución de las necesidades y los costos.Dès 1982, l'Union européenne s'est dotée d'une législation sur les risques d'accidentsmajeurs dans certains secteurs industriels, et de légères modifications y ont été apportées en 1987 et 1989.
Desde 1982 existe en la Unión Europea una normativa sobre los riesgosde accidentes graves en determinadas actividades industriales. En 1987 y 1989 se le introdujeron pequeñas modificaciones.Certaines délégations ont toutefois suggéré de légères modifications à la formulation des recommandations et, partant, il soumettra une version remaniée pour approbation à la séance suivante.
No obstante, algunas delegaciones sugirieron pequeñas modificaciones en el texto de las recomendaciones; por consiguiente, presentará una versión revisada para su aprobación en la próxima reunión.Par conséquent, nous avons également voté contre les amendements qui interdisent la mise sur le marché de médicaments génériques en protégeant de légères modifications dans le médicament d'origine.
Por ello, también he votado en contra En outre, de légères modifications de la courbe de fécondité prévue dans certains pays très peuplés se sont traduites par des écarts importants dans les prévisions à long terme.
Asimismo, algunas modificaciones ligeras de las trayectorias previstas para la fecundidad de algunos países muy poblados han hecho que se produjeran diferencias importantes en las previsiones a largo plazo.C'est une répétition avec de très légères modifications.
Es eso de Ia repetición con pequeños cambios todo el rato.
