Que Veut Dire DE MODIFICATIONS AU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmiendas al código
• modificaciones al código

Exemples d'utilisation de De modifications au code en Français et leurs traductions en Espagnol

Le gouvernement s'est attaché à dépénaliser un certain nombre d'infractions par voie de modifications au Code pénal en janvier 2011.
El Gobierno despenalizó una serie de delitos mediante la introducción de enmiendas al Código Penal en enero de 2011.

Il s'agit notamment de modifications au Code pénal, signées par le Président le 13 décembre 2005 et en vigueur depuis le 20 décembre 2005, qui prévoient des sanctions pénales en cas d'activités menées par une association ou une fondation suspendue ou dissoute.
Entre ellas cabe mencionar las enmiendas al Código Penal de Belarús firmadas por el Presidente el 13 de diciembre de 2005 y vigentes desde el 20 de diciembre de 2005, en las que se introducen sanciones penales por actividades que se realicen en el marco de una asociación o fundación que haya sido prohibida o disuelta.

La Commission a également participé aux travaux parlementaires entourant l'adoption de modifications au Code civil du Québec en matière de recherche médicale L.Q., 1998, c. 32.
La Comisión participó también en la actividad que rodeó la modificación por la Asamblea Nacional del Código Civil de Quebec en relación con la investigación médica S.Q. 1998, c. 32.

Approbation de modifications au Code du travail, qui réservait aux employées de maison des conditions de travail moins favorables qu'aux autres groupes professionnels. Les résultats obtenus sont très satisfaisants. Les employées de maison d'origine étrangère, de plus en plus nombreuses depuis quelques années, tirent aussi profit de cette amélioration.
Se logró la aprobación de reformas a el Código de Trabajo donde le establecía a las empleadas domésticas condiciones laborales desventajosas en relación con el resto de grupos ocupacionales, cuyos resultados han sido muy satisfactorios, dicho sea de paso, en los últimos años se ha incrementado la cantidad de empleadas domésticas extranjeras, por lo que la modificación de la ley también las protege a ellas.

L'adoption en décembre 2003 d'une loi fédérale sur l'introduction de modifications au Code pénal de la Fédération de Russie, qui définit la torture;
La aprobación en diciembre de 2003 de una Ley federal sobre la introducción de modificaciones y enmiendas en el Código Penal de la Federación de Rusia, que define la tortura.

Il y a lieu de signaler que le Parlement(Saeima) de la République de Lettonie a été saisi de modifications au Code de procédure pénale, selon lesquelles la détention préventive en tant que mesure de sécurité ne peut être imposée que sur décision du tribunal ou du juge.
Cabe señalar que se han presentado al Parlamento de la República de Letonia(Saeima) modificaciones al Código de Procedimiento Penal en las que se prevé que la prisión preventiva sólo podrá aplicarse como medida de seguridad por decisión del tribunal o del juez.

Le 7 février 2013, le mouvement>, le parti du Front populaire bélarussien, la campagne>, le parti de gauche bélarussien> et le Parti vert bélarussien ont soumis une autre version du projet de modifications au Code électoral à l'Administration présidentielle, au Centre national de l'activité législative, au gouvernement et aux deux chambres du Parlement.
El 7 de febrero de 2013, el movimiento" Por la Libertad", el partido Frente Popular de Belarús, la campaña" Cuenta la Verdad", el partido bielorruso de izquierdas" Un Mundo Justo" y el Partido Verde de Belarús presentaron un anteproyecto alternativo de las enmiendas a el Código Electoral a la Administración presidencial, el Centro Nacional de Actividad Legislativa, el Gobierno y ambas cámaras de el parlamento.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par les retards accusés dans l'adoption de modifications au Code civil, lesquels ont pour conséquence la persistance de dispositions discriminatoires qui privent les femmes de l'égalité de droits avec les hommes dans divers domaines.
Preocupaba al CEDAW la demora en la aprobación de las enmiendas al Código Civil, lo que permitía que siguieran existiendo disposiciones discriminatorias que impedían que las mujeres disfrutasen de los mismos derechos que los hombres en diversos ámbitos.

La quatrième réunion du groupe intergouvernemental d'experts, tenue en avril 1985, et la conférence de révision, qui a eu lieu comme prévu en novembre, n'ont pas abouti à un accord sur des propositions communes de modifications au code des pratiques commerciales restrictives(«Ensemble des principes et des règles acceptés au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux»), adopté par l'Assemblée générale des Nations unies le 5 décembre 1980.
En la cuarta reunión de el grupo intergubernamental de expertos, celebrada en abril de 1985, y en la conferencia de revisión, que tuvo lugar, tal como estaba previsto, en el mes de noviembre, no se llegó a un acuerdo sobre las propuestas comunes de modificaciones de el código de prácticas comerciales restrictivas(« Conjunto de principios y de normas comerciales restrictivas que afectan a los intercambios internacionales»), adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 5 de diciembre de 1980.

De récentes modifications au Code pénal ont élargi la portée des infractions pénales envers des enfants et accordent ainsi aux mineurs une protection accrue contre ces actes.
Recientes modificaciones al Código Penal han ampliado también el alcance de las infracciones penales contra menores, brindándose así a los niños una mayor protección contra tales actos.

En attendant d'atteindre ce but, il suit de près la jurisprudence internationale et notamment celle de la Cour pénale internationale et apporte de nouvelles modifications au Code pénal chaque fois que nécessaire.
Hasta alcanzar ese objetivo, está siguiendo muy de cerca la jurisprudencia internacional, en particular de la Corte Penal Internacional, e introduce nuevas enmiendas al Código Penal si es necesario.

La Commission interinstitutions a effectivement envisagé d'apporter de nouvelles modifications au Code pénal dont celle tendant à ériger en infraction le fait par toute personne ou entité de prouver ou de recueillir en Équateur, des fonds dans l'intention qu'ils soient ou sachant qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes terroristes.
Efectivamente, la Comisión Interinstitucional ha analizado la posibilidad de introducir nuevas enmiendas al Código Penal, en las que ciertamente se ha considerado la tipificación del delito de provisión o recaudación de fondos en el Ecuador por parte de cualquier persona o entidad con la intención de que se utilicen o a sabiendas de que se utilizarán para cometer actos de terrorismo.

Il a invité instamment la Guinée à accorder un rang de priorité élevé à l'achèvement du processus nécessaire à l'adoption de ces modifications au Code civil.
El CEDAW instó al Estado a que asignara prioridad elevada a la finalización del proceso necesario para la aprobación de las enmiendas al Código Civil.

Bien que le Gouvernement ait créé, à grand renfort de publicité, une commission chargée de proposer des modifications au code de justice militaire, la juridiction militaire a été étendue au lieu d'être limitée.
A pesar de la Comisión creada con mucha publicidad por el Gobierno para proponer modificaciones al código de justicia militar, la jurisdicción militar ha sido ampliada, no limitada.

En mars 2012 et juin 2013, l'État a adopté de nombreuses modifications au Code pénal pour prévenir les actes de violence contre les femmes et la violence familiale, assurer la protection des victimes et imposer des peines plus sévères aux auteurs de violence contre les femmes et de violence familiale.
En marzo de 2012 y junio de 2013 se aprobaron muchas enmiendas al Código Penal para prevenir los actos de violencia contra la mujer y la violencia doméstica, dar protección a las víctimas e imponer castigos más severos a los autores de esos actos.

La loi No 6/84, du 11 mai, a prévu quelques cas où l'interruption volontaire de la grossesse est permise, introduisant de ce fait quelques modifications au Code pénal de 1982.
La Ley No. 6/84, de 11 de mayo, ha previsto algunos casos en los que se permite la interrupción voluntaria del embarazo, lo que supone de hecho la introducción de ciertas modificaciones al Código Penal de 1982.

La Commission et le Conseil ont accepté les amendements portant sur la possibilité d'inclure dans la directive de futures modifications au code international du combustible nucléaire irradié, et sur l'obligation pour les navires de fournir une liste des membres d'équipage aux autorités portuaires et ce, avant l'appareillage et non pas en cas d'accident éventuel.
Por parte de la Comisión y de el Consejo se aceptaron las enmiendas referidas a la posibilidad de incluir en la Directiva modificaciones futuras a el Código internacional de combustible nuclear irradiado, así como aquellas que hacían referencia a la obligatoriedad de facilitar el listado de la tripulación a las autoridades portuarias, siempre con antelación por si pudiera producir se un eventual incidente.

En 2000, L'IHNFA, des représentants du gouvernement central et des représentants du système judiciaire ont conjointement élaboré un projet de loi spécial sur les adoptions, en extrayant les dispositions applicables en la matière du Code de la famille et introduisant des modifications au Code de l'enfance.
El año 2000 el IHNFA en coordinación con funcionarios del gobierno central y del Poder Judicial elaboraron un proyecto de una Ley Especial de Adopciones, sustrayendo dicha figura del Código de Familia y realizando modificaciones al Código de la Niñez en la materia.

En outre, la Commission de renforcement de la justice a remis en août 1997 au Congrès de la République et au Secrétariat de la paix ses propositions de réforme constitutionnelle en matière de justice ainsi que son avis sur la loi sur le service public de défense pénale et les modifications au Code de procédure pénale.
Además, la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia entregó en agosto de 1997 al Congreso de la República y a la Secretaría de la Paz sus propuestas de reforma constitucional en materia de justicia, así como su opinión sobre la Ley de Defensoría Pública y las modificaciones al Código Procesal Penal.

Le 28 décembre 2012, les partis politiques ont demandé que la Commission électorale centrale et l'Administration présidentielle publient le projet de modifications proposées au Code électoral et tiennent des consultations sur ces modifications..
El 28 de diciembre de 2012, los partidos políticos solicitaron que la Comisión Electoral Central y la Administración Presidencial publicaran los proyectos de enmienda propuestos para el Código Electoral y celebraran consultas al respecto.

L'adoption de cette loi s'est accompagnée de modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale qui dégagent les malades mentaux de toute responsabilité pénale.
Es una Ley por la que se modifican el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y se dispone que los enfermos mentales no sean sometidos a procedimientos penales.

Pour que la première étape puisse être réalisée, le Parlement(Saeima) a été saisi de modifications et d'additions au Code de procédure pénale de Lettonie.
Para poder aplicar la primera fase de la reforma, se han presentado al Parlamento(Saeima) adiciones y enmiendas al Código de Procedimiento Penal.

Elle a demandé des précisions sur les garanties de mise en œuvre impartiale des modifications de 2009 apportées au Code administratif et à la loi sur les réunions et les manifestations.
Solicitó aclaraciones sobre cómo se garantizaba la aplicación imparcial de las enmiendas de 2009 del Código Administrativo y de la Ley de reuniones y manifestaciones.

Le Ministère a collaboré étroitement avec des intervenants du domaine des arts et des milieux d'affaires à la formulation d'une série de modifications éventuelles au Code du bâtiment qui faciliteraient l'exploitation d'une entreprise depuis la résidence.
El Ministerio ha trabajado estrechamente con los grupos interesados de las comunidades artísticas y comerciales para desarrollar un conjunto de posibles cambios en el Código de la Construcción de Ontario, a fin de facilitar la explotación de un negocio desde lugares que combinen vivienda y local de negocio.

D'autre part, un certain nombre de modifications on été apportées au code.
Por otra parte, el código ha sufrido algunas modificaciones.

Sous l'effet de la loi du 21 juin 1995 relative aux modifications apportées au Code de procédure pénale et à d'autres lois Dz.
Por la ley de 21 de junio de 1995 de reforma del Código de Procedimiento Penal y otras leyes Dz.

Les recommandations formulées par les comités de l'ONU, y compris le Comité contre la torture, ont été prises en compte lors de la préparation du projet de modifications et de compléments à apporter au Code pénal de 2009.
Al redactar las modificaciones y adiciones al Código Penal de 2009 se tuvieron en cuenta las recomendaciones de los Comités de las Naciones Unidas, en particular el Comité contra la Tortura.

Modifications apportées au Code de procédure civile.
Modificaciones del Código de Enjuiciamiento Civil.

En vertu de modifications apportées au Code pénal en 2013, la violence intrafamiliale constitue une infraction à part entière.
En virtud de las enmiendas de 2013 al Código Penal, la violencia doméstica queda tipificada específicamente como delito.

Comment utiliser "de modifications au code" dans une phrase en Français

En l'absence de modifications au Code criminel, la solution est effectivement de donner des contrats.»

Ces acquittements, qui concernent les chefs d’accusation 9 et 10, ont découlé de modifications au Code criminel.

Elle pourrait faire partie de modifications au Code de la sécurité routière, qui pourrait être revu cet automne.

L’entrée en vigueur de modifications au Code du travail assurera la liberté d’association de l’ensemble des travailleurs agricoles.

Alors, il y a beaucoup de modifications au Code criminel qui ont été apportées, et on est venu également...

Ce nouvel affront du gouvernement Charest survient deux ans après l’imposition du bâillon pour l’adoption de modifications au Code du travail.

Le comité a présenté les résultats du sondage mené auprès de la communauté et les propositions de modifications au Code mercredi à Uashat.

Entrée en vigueur de modifications au Code civil du Québec en matière de publicité de changement de nom et de la mention du sexe

Ils optimisent également la productivité du développeur en exploitant les avances du matériel sans nécessiter de programmation spéciale ou de modifications au code source.

Comment utiliser "modificaciones al código, enmiendas al código" dans une phrase en Espagnol

En entidades como Chihuahua aún faltan modificaciones al Código Civil.

IVA – La ley 72 del 29 de mayo de 2015 introduce múltiples enmiendas al Código de Rentas Internas de Puerto Rico del 2011.

Las enmiendas al Código de Uso de la Tierra ocurren periódicamente.

Teniendo en cuenta las enmiendas al Código Civil, tenemos un plan de trabajo muy ocupado para este año en diversos tipos de casos.

c) Controlar el acceso y las modificaciones al código instalado.

Introdúzcase las siguientes modificaciones al Código Penal.

Las enmiendas al Código Penal tratadas en el Parlamento fueron redactadas por el Ministerio de Justicia y aprobadas oportunamente por el primer ministro Karén Karapetian.

] Descarga el documento: Enmiendas al Código Civil (Ley Núm.

Adopción de Enmiendas al Código Internacional de dispositivos de salvamento (Código IDS) El Comité de Seguridad Marítima, Tomando nota de la resolución MSC.

791 que introdujo una serie de modificaciones al Código Penal.