Que Veut Dire DE NOTRE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de nuestro foro
• de nuestra instancia

Exemples d'utilisation de De notre instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous saluons donc les nouveaux membres et espérons qu'ils prendront rapidement leur place au sein de notre instance.
Saludamos pues a los nuevos miembros y esperamos que ocupen rápidamente el lugar que les corresponde en nuestra tarea.

Le contexte historique est différent aujourd'hui, mais la dissolution de notre instance augurerait mal de la paix et de la sécurité mondiales.
El contexto histórico es hoy distinto, pero el desmantelamiento de este foro no augurará nada bueno para la paz y la seguridad mundiales.

La Suisse attend avec impatience la mise en oeuvre de cette convention qui est le fruit de longues années de négociation au sein de notre instance.
Suiza espera con impaciencia la aplicación de esa Convención, fruto de largos años de negociaciones celebradas en esta asamblea.

La durabilité à long terme de notre instance de CONTENTdm est bien mieux assurée en sachant qu'une contribution technique minime est nécessaire à notre niveau.
La sostenibilidad a largo plazo de nuestra instancia de CONTENTdm está mucho más garantizada, sabiendo que se requiere el mínimo aporte técnico de nuestra parte.

Il convient de tirer les leçons de cette tragédie, notamment en ce qui concerne les travaux de notre instance, la Conférence du désarmement.
Hay que aprender las lecciones de esta tragedia, en particular en relación con la labor de este órgano, la Conferencia de Desarme.

Je suis certain que leur exposition aux délibérations de notre instance leur sera précieuse, d'autant que les négociations sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont entrées dans une phase cruciale.
Estoy seguro de que su acercamiento a las actuaciones de este foro les será útil dada en especial la fase decisiva a que han llegado las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue à notre nouveau collègue très érudit du Nigéria qui renforcera la sagesse collective de notre instance.
También queremos extender un cálido saludo a nuestro nuevo y muy erudito colega de Nigeria, quien enriquecerá la sabiduría colectiva de este órgano.

Le travail de fond de la Conférence constitue le socle de l'importance et de la viabilité de notre instance, lesquelles sont aujourd'hui sérieusement remises en question.
El trabajo sustantivo de la Conferencia constituye la base de la importancia y de la viabilidad de nuestra instancia, que actualmente se están cuestionando seriamente.

Qu'il me soit permis aussi d'adresser mes compliments chaleureux au Secrétaire général de la Conférence, l'ambassadeur Berasategui, qui est comme la mémoire et l'esprit de notre instance.
Permítaseme asimismo felicitar muy efusivamente al Secretario General de la Conferencia, Embajador Berasategui, que es algo así como la memoria y el espíritu de nuestro foro.

À cet égard, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de notre instance de négociation, de vous adresser nos vœux de réussite et de vous assurer de l'appui sans réserve de notre délégation dans l'exercice de votre mandat.
A este respecto, quisiera felicitarlo por su elección a la presidencia de nuestro órgano de negociación, desearle éxito y garantizarle todo el apoyo de nuestra delegación en el cumplimiento de su mandato.

Les activités menées cette année par la Conférence du désarmement traduisent la disponibilité et la volonté de notre instance d'engager un dialogue constructif.
Las actividades llevadas a cabo el presente año por la Conferencia de Desarme reflejan la disponibilidad y la voluntad de nuestro foro de entablar un diálogo constructivo.

Monsieur le Président, vos prédécesseurs à ce poste, agissant au nom de l'Équipe des six Présidents et de concert avec le Secrétaire général de notre instance, ont adressé une lettre aux capitales des États membres de la Conférence pour inviter les représentants des dirigeants de ces États à prendre la parole devant la Conférence dans le cadre du débat de haut niveau.
Señor Presidente, sus predecesores en la Presidencia de la Conferencia, en nombre de los seis Presidentes, y conjuntamente con el Secretario General de nuestro foro, enviaron una comunicación a los Estados Miembros de la Conferencia en la que se invitaba a los representantes de sus gobiernos a que formularan una declaración ante la Conferencia en el marco de la serie de sesiones de alto nivel.

Je confirme personnellement sa nomination et lui demande de m'épauler de son mieux pour tirer de l'impasse la question de l'élargissement de la composition de notre instance.
Deseo, por mi parte, confirmar su nombramiento y pedirle que haga todo lo que esté en su poder para ayudarme a encontrar una salida a este impasse en relación con la ampliación de nuestra Conferencia.

Nous espérons que, cette année, les membres de la Conférence pourront parvenir à un accord sur les modifications à apporter aux mécanismes institutionnels et de procédure de notre instance qui nous permettraient de régler les questions de fond plus efficacement et plus rapidement.
Esperamos que este año los miembros de la Conferencia puedan ponerse de acuerdo sobre los cambios en los mecanismos institucionales y de procedimiento de nuestro foro que nos permitan resolver las cuestiones sustantivas más rápido y con más eficacia.

Ma dernière observation sur les initiatives actuelles en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires m'amènera à traiter d'une question qui ne relève pas directement de notre instance.
Para hacer una observación final sobre la actual labor de no proliferación y desarme en la esfera nuclear, quisiera ir algo más allá de las responsabilidades directas de este órgano.

ALEINIK(Bélarus)(traduit du russe): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de notre instance et de former le vœu que votre travail sera couronné de succès et, surtout, qu'il donnera des résultats.
Sr. ALEINIK(Belarús)[traducido de la versión inglesa del original ruso]: Señor Presidente, siendo la primera vez que intervengo bajo su Presidencia, permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de nuestro foro y desearle que su trabajo culmine con éxito y, lo que es más importante, con resultados.

Nous apprécions grandement cette manifestation de l'importance considérable que le Gouvernement du Royaume-Uni accorde au désarmement et à la maîtrise des armements et, plus particulièrement, aux travaux de notre instance.
Apreciamos mucho esta muestra de la importancia que el Gobierno del Reino Unido atribuye a la limitación de los armamentos y al desarme, y en particular a la labor de nuestro foro.

Le représentant de la Fédération de Russie a informé la Conférence des résultats du sommet du G-8 de Saint-Pétersbourg, qui a souligné l'importance des travaux de notre instance et appuyé l'ouverture rapide de négociations sur un FMCT.
El representante de la Federación de Rusia informó a la Conferencia de los resultados de la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en San Petersburgo, en que se destacó nuestra labor en la Conferencia de Desarme y se respaldó el inicio cuanto antes de las negociaciones sobre el TCPMF.

Nous sommes très sensibles à sa présence parmi nous aujourd'hui, car il y a là une nouvelle preuve de la grande importance que le Gouvernement canadien attache à la limitation des armements, au désarmement et tout particulièrement aux travaux de notre instance.
Quedamos sumamente reconocidos por esta nueva muestra de la gran importancia que el Gobierno del Canadá atribuye a la limitación de armamentos y al desarme y en particular a la labor de nuestro foro.

Mais cela c'est un sujet tabou, actuellement, au sein de nos instances européennes.
Pero esto es un tema tabú, actualmente en el seno de nuestras instituciones europeas.

Nous ne rejetterons pas le plan- il a souligné le maire- si le président de la Région tiendra compte de nos instances.
No rechazaremos el plan- destacó al alcalde- si el Presidente de la Región tendrá en cuenta nuestras instancias InizioD.

Mais que l'on veuille à tout prix que cette décision soit prise au plus haut niveau de nos instances européennes serait un pur non- sens.
Pero que se pretenda a cualquier precio que esta decisión se adopte al más alto nivel de nuestras instituciones europeas sería un absoluto disparate.

Ce sont, hélas, les salariés de l'UE qui risquent de faire les frais de l'immobilisme actuel de nos instances.
Por desgracia son los asalariados de la UE los que corren el riesgo de pagar los gastos del inmovilismo actual de nuestras instituciones.

Nous- il a précisé- ne rejetterons pas le plan, même parce que nous sommes conscients des problèmes de la ville, si le président de la Région tiendra compte de nos instances».
Precisó- no rechazaremos el plan, incluso porque somos conscientes de los problemas de la ciudad, si el Presidente de la Región tendrá en cuenta nuestras instancias.

À nos préoccupations sur la sécurité mondiale et sur la capacité de nos instances multilatérales de relever efficacement les nouveaux défis, s'ajoute maintenant l'incertitude due à la crise financière internationale.
A nuestras preocupaciones sobre la seguridad mundial y la capacidad de nuestros foros multilaterales para responder efectivamente a nuevos retos, se suma ahora la incertidumbre generada por la crisis financiera internacional.

Une des caractéristiques singulières de notre société contemporaine, fondée sur la suprématie du droit, est d'associer le citoyen aux choix politiques, définis jusqu'à hier par les dirigeants nationaux, aujourd'hui prérogative de nos instances communautaires.
La peculiaridad de nuestra sociedad contemporánea, basada en la supremacía del Derecho, radica en hacer participar al ciudadano en las decisiones políticas, hasta hace poco tomadas por los gobernantes nacionales y hoy prerrogativa de nuestras instancias comunitarias.

De nouvelles centrales seront alors construites de l'autre côté de nos frontières, et celles-ci ne seront pas soumises à nos normes de sécurité, ni à la surveillance de nos instances réglementaires.
Al otro lado de nuestras fronteras se seguirán construyendo nuevas centrales, que no estarán sujetas a nuestras normas de seguridad ni a la supervisión de nuestros organismos reguladores.

C'est la raison pour laquelle nous devons avoir un dialogue, un dialogue d'abord au sein de nos instances européennes, et je regrette, Monsieur le Commissaire, que le président Prodi ait donné la primeur de ses interventions lundi à la presse avant d'en faire part à notre Parlement européen.
Ésa es la razón por la que debe haber un diálogo-en primer lugar en nuestras instancias europeas- y lamento, señor Comisario, que el Presidente Prodi diera el lunes la primicia de sus intervenciones a la prensa antes de comunicársela a nuestro Parlamento Europeo.

La Tunisie affirme sa volonté d'œuvrer, de concert avec toutes les parties intéressées, à une réflexion sur les voies et moyens à même de renforcer cette orientation et de renouveler la confiance dans les efforts menés au niveau de nos instances multilatérales, notamment les mécanismes multilatéraux chargés du désarmement.
Túnez afirma su voluntad de colaborar con todas las partes interesadas a fin de examinar los medios y arbitrios para fortalecer este enfoque y renovar la confianza en los esfuerzos realizados en nuestros foros multilaterales, en particular en los mecanismos multilaterales de desarme.

C'est pourquoi je veux demander, Madame le Président, que l'on dégage de vastes possibilités pour ces ONG sans toutefois oublier la pauvreté fréquente des moyens mis à disposition de nos instances judiciaires, pour ne rien dire du manque de coordination européenne.
Por ello, señora Presidenta, quisiera pedir que se creen amplias posibilidades para las ONG que se ocupan de esta cuestión, pero que, por otra parte, tampoco se olviden los escasos medios con que nuestras instancias judiciales a veces tienen que trabajar, por no mencionar la inexistencia de una coordinación europea.

Comment utiliser "de notre instance" dans une phrase

Les actifs de notre instance d’actifs AEM manquent de rendus.

f joue le rôle de notre instance de foncteur applicatif.

La déclaration de notre instance de délégué pourrait alors ressembler à ceci :

La première séance de notre instance participative a eu lieu le 10 octobre 2017.

J’y découvre également des diagnostics et des griefs à l’encontre de notre instance ordinale.

L’évaluation du script se fait grâce à la méthode eval de notre instance appleScript.

Cela appelle déjà une première remarque quant au fonctionnement de notre instance de direction.

Ce sont ces syndicats locaux qui proposent et votent les orientations de notre instance nationale SUDCAM.

La responsabilité de notre instance CHSCT est d’exiger des conditions de travail respectueuses de la dimension humaine.

Une fois authentifié, on arrive sur le portail développeurs de notre instance du service Azure API Management.