Que Veut Dire DE PROGRAMMES DE PRIVATISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de privatización
• de programas de privatización
• de los programas de privatización
• los programas de privatización

Exemples d'utilisation de De programmes de privatisation en Français et leurs traductions en Espagnol

De programmes de privatisation.
Formulacion de programas de privatizacion.

Pour l'élaboration de programmes de privatisation.
La formulación de programas de privatización.

Iii de présenter les facteurs clés et les options disponibles dans la conception et l'exécution de programmes de privatisation.
Iii señalar los factores y opciones fundamentales de que se dispone para elaborar y aplicar los programas de privatización.

Des arrangements financiers doublés de programmes de privatisation peuvent aider à faciliter l'innovation technologique rapide.
Mecanismos financieros en combinación con programas de privatización pueden ayudar a facilitar el saltarse etapas tecnológicas.

L'annexe I du rapport final du Groupe de travail (TD/B/40(2)/21) constituait un mémento utile des écueils à éviter lors de l'établissement de programmes de privatisation.
En el anexo I del informe definitivo del Grupo de Trabajo(TD/B/40(2)/21) se presentaba una lista importante de los escollos que habían de evitarse en la formulación de programas de privatización.

L'existence de programmes de privatisation indique aussi qu'il peut y avoir des possibilités d'entrée facile sur des marchés particuliers.
La existencia de programas de privatización pone también de manifiesto posibilidades de inversión en mercados concretos.

Eléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation", note du secrétariat de la CNUCED TD/B/WG.3/14.
Elementos indicativos que hay que examinar en la formulación de programas de privatización", nota de la secretaría de la UNCTAD TD/B/WG.3/14.

Ces partenariats font souvent partie intégrante de programmes de privatisation de services ou d'infrastructures publics, dont beaucoup ont eu des effets néfastes sur l'accès de la population appauvrie et marginalisée à ces services et infrastructures et sur ses droits.
Con frecuencia esas alianzas forman parte de programas de privatización de servicios o infraestructuras públicas, muchos de los cuales han repercutido negativamente en el acceso y los derechos de los sectores pobres y marginados de la población.

Il a adopté un ensemble d'éléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation, reproduit dans l'annexe I du présent rapport.
El Grupo adoptó un conjunto de elementos indicativos que debían tenerse presentes en la formulación de los programas de privatización, que se reproducen en el anexo I del presente informe.

L'expansion du rôle du secteur privé dans l'économie, notamment au moyen de programmes de privatisation des entreprises publiques et de mesures accélérées de libéralisation des échanges et des investissements, a été au centre de la plupart des programmes de réforme.
La expansión del papel del sector privado en la economía, incluidos los programas de privatización de empresas públicas y las rápidas medidas de liberalización de los regímenes de comercio e inversión, ha constituido la piedra angular de la mayoría de los programas de reforma.

Se fondant sur ses travaux, le Groupe de travail spécial a adopté les éléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation, tels qu'ils sont reproduits à l'annexe I du présent rapport.
Basándose en su labor, el Grupo Especial de Trabajo aprobó los elementos indicativos que hay que examinar en la formulación de programas de privatización, que se reproducen en el anexo I del presente informe.

L'ouverture des services publics de distribution aux IED par le biais de programmes de privatisation a entraîné un accroissement sans précédent des IED dans les télécommunications et la production et la distribution d'énergie.
La apertura de los servicios públicos a la IED mediante programas de privatización entrañó aumentos sin precedentes de la IED en las telecomunicaciones y en la generación y distribución de electricidad.

Les effets des fusionsacquisitions internationales se déroulant dans des situations particulières, par exemple en période de crise économique et financière ou dans le cadre de programmes de privatisation, posent des problèmes différents.
Los efectos de las F&A transfronterizas que tenían lugar en circunstancias excepcionales, tales como crisis económicas y financieras o en el marco de programas de privatización, eran motivo de especial preocupación.

L'actuel assouplissement des restrictions en matière d'investissements, y compris la mise en oeuvre continue de programmes de privatisation, a créé de nouveaux débouchés d'IDE dans les pays en développement et les pays d'Europe centrale et orientale.
La actual mitigación de las restricciones a las inversiones, incluida la prosecución de los programas de privatización, ha creado nuevas oportunidades a las IED de los países en desarrollo y de Europa central y oriental.

Depuis l'adoption de la loi sur les conditions du transfert des biens de l'État à des tiers(no 92/1991 RL), qui fixe les conditions de la privatisation des biens de l'État, le Gouvernement n'a jamais élaboré de programmes de privatisation.
Desde que se aprobara la Ley de requisitos para la transferencia de la propiedad del Estado a terceros(Nº 92/1991, Recop.), en la que se estipulan las condiciones para la privatización de la propiedad del Estado, el Gobierno nunca ha adoptado ningún programa de privatización específico.

Elle soutient par exemple les ministères de l'industrie du Lesotho et de l'Ouganda dans la mise en oeuvre de programmes de privatisation et de promotion du développement du secteur privé.
Por ejemplo, ayuda al Ministerio de Industria de Lesotho y al de Uganda a ejecutar programas de privatización y promover el desarrollo del sector privado.

À la fin de l'alinéa d, ajouter:", compte tenu des résultats des activités du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation, et en particulier des Éléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation.
Al final del inciso d añádase"teniendo en cuenta los resultados de la labor del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización, en particular los elementos indicativos que deben tomarse en consideración al formular programas de privatización.

Il avait aussi dégagé des éléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation dans un effort pour tracer de grands principes directeurs et des orientations.
Además se habían identificado una serie de elementos indicativos para su utilización al elaborar los programas de privatización, con objeto de ofrecer unas orientaciones y opciones generales.

Se félicitant des activités entreprises par les organes, organisations et programmes des Nations Unies ainsi que par les institutions spécialisées du système des Nations Unies afin d'appuyer les efforts déployés sur le plan national pour créer un environnement favorable à l'esprit d'entreprise et à la mise en oeuvre de programmes de privatisation.
Acogiendo con beneplácito las actividades emprendidas por los órganos, las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos nacionales por crear un entorno propicio para la capacidad empresarial y la ejecución de programas de privatización.

Ceci s'explique par la confiance que les sociétés transnationales continuent d'avoir dans les perspectives de la région, ainsi que par la mise en oeuvre réussie d'un bon nombre de programmes de privatisation et l'adoption de mesures de déréglementation et de libéralisation de l'économie.
De ello se desprende que las empresas transnacionales siguen teniendo confianza en las posibilidades de la región, que se están ejecutando satisfactoriamente muchos programas de privatización y se están aplicando medidas de liberalización y desregulación de la economía.

Notant qu'un certain nombre de pays en développement ont pris une telle mesure dans le cadre de programmes de privatisation des hôpitaux préconisés par les institutions financières internationales, elle demande si tel est le cas en Ouganda et si des services comme la fourniture de l'eau et l'enlèvement des déchets continuent à être assurés gratuitement.
Tras observar que una serie de países en desarrollo han introducido tales derechos en el marco de los programas de privatización de hospitales preconizados por las instituciones financieras internacionales, pregunta si ello se aplica a Uganda, y si algunos servicios, como el agua y el saneamiento, siguen siendo gratuitos.

A la même séance, il a également décidé d'annexer à ce rapport la note du secrétariat sur les éléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation(TD/B/WG.3/14), telle que modifiée par le Groupe TD/B/WG.3/L.9.
En la misma sesión decidió también anexar a ese informe la nota de la secretaría en la que ésta exponía los elementos indicativos que había que examinar al formular programas de privatización(TD/B/WG.3/14), con las modificaciones del Grupo Especial de Trabajo TD/B/WG.3/L.9.

Le secrétariat s'est efforcé de dégager les principaux éléments qui pourraient être retenus comme principes directeurs et comme options dans l'élaboration de programmes de privatisation et que les gouvernements ou les organes responsables de la privatisation pourraient utiliser, le cas échéant, en tenant compte de la situation et de l'expérience de leur pays.
Se ha tratado de enumerar los principales elementos que pueden proporcionar directrices y opciones para la formulación de programas de privatización y que los gobiernos u organismos de privatización puedan utilizar, según convenga, teniendo en cuenta la situación y experiencia concreta de su país.

Il avait, notamment, les objectifs suivants: a démontrer les avantages à retirer de la réforme et de la privatisation des entreprises publiques; b donner aux participants un aperçu des questions en jeu et des expériences acquises dans différents pays en matière de réforme et de privatisation des entreprises publiques; c présenter les facteurs décisifs et les options possibles à prendre en compte pour la formulation et l'exécution de programmes de privatisation.
Los objetivos de el seminario eran los siguientes: a demostrar los beneficios que pueden conseguir se mediante la reforma y privatización de las empresas públicas; b ofrecer a los participantes una síntesis de las cuestiones planteadas y de las experiencias de los países sobre la reforma y privatización de las empresas públicas; c presentar los factores y las opciones esenciales de que se dispone para diseñar y ejecutar programas de privatización.

À sa quatrième et dernière session, tenue en avril 1994, il a adopté un ensemble d'éléments indicatifs à prendre en considération pour l'élaboration de programmes de privatisation, qui résume les enseignements tirés de l'expérience acquise en la matière et qui énumère des principes directeurs et des options pour l'élaboration et l'exécution de politiques de privatisation..
En su cuarto y último período de sesiones, celebrado en abril de 1994, este Grupo Especial de Trabajo aprobó una serie de elementos indicativos para su consideración en la formulación de programas de privatización, que reflejan las enseñanzas y las ideas acumuladas en experiencias reales de privatización y enumeran directrices y opciones para la formulación y aplicación de políticas de privatización..

De nombreux programmes de privatisation ont pâti d'une organisation, d'une préparation et de ressources insuffisantes.
Muchos programas de privatización han adolecido de deficiencias de concepción, falta de preparación e insuficiencia de recursos.

Dans cette optique, de nombreux pays en développement se sont lancés dans de vastes programmes de privatisation.
Con esta mira, muchos países en desarrollo han emprendido programas de privatización en gran escala.

Cela a, dans un premier temps, donné lieu à de vastes programmes de privatisation dans de nombreuses économies émergentes.
Esto se tradujo inicialmente en programas de privatización masiva en muchas economías emergentes.

Pour beaucoup de pays en développement et de pays en transition qui ont lancé de vastes programmes de privatisation, le recours à l'IED a souvent été motivé par le manque de capitaux, de technologie et de compétences de gestion pour restructurer des entreprises en difficulté et revitaliser des secteurs clefs de l'économie.
En muchos países en desarrollo y economías en transición que han iniciado amplios programas de privatización, con frecuencia se ha recurrido a la IED a causa de la falta de capital, tecnología y capacidad de gestión para reestructurar empresas con dificultades y revitalizar sectores fundamentales de su economía.

Dans les pays développés, divers règlements concernant les prix, l'entrée sur le marché ou les conditions de sortie et les monopoles ont été assouplis ou remaniés, le champ d'application des lois sur les pratiques commerciales restrictives a été revu et de vastes programmes de privatisation ont été exécutés ou mis en chantier.
En los países desarrollados, se han liberalizado o modificado las distintas reglamentaciones relativas a los precios, la entrada o salida de los mercados y los monopolios, así como el ámbito de aplicación de las leyes sobre prácticas comerciales restrictivas, y se han aplicado o se están aplicando amplios programas de privatización.