Exemples d'utilisation de De quelques modifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parlons de quelques modifications.
Hablemos de algunos cambios.Le paragraphe 3,ainsi modifié, est adopté, sous réserve de quelques modifications rédactionnelles.
Queda aprobado el párrafo3 en su forma enmendada, a reserva de algunas modificaciones en su redacción.Sous réserve de quelques modifications, le CCQA(FB) s'est déclaré satisfait du texte.
Elles ont juste besoin de quelques modifications.
Je suis également satisfait du fait que les modalités de l'accord soient demeurées pratiquement inchangées par rapport aux versions précédentes,à l'exception de quelques modifications d'ordre technique.
También me complace que las condiciones del acuerdo sean prácticamente idénticas a las firmadas anteriormente,con la excepción de unas pocas enmiendas técnicas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Il a juste besoin de quelques modifications.
Solo necesita algunas modificaciones.Le délégué des Etats-Unis a soutenu que le rapport donnait un aperçu exact de son intervention,mais convint de quelques modifications mineures du texte.
EE.UU. sostuvo que el informe era un fiel reflejo de su presentación,pero acordó algunos cambios menores en el texto.Il souhaite par ailleurs donner lecture de quelques modifications qu'il souhaite apporter au texte.
Además, leerá algunas modificaciones del texto que desea aportar.À l'exception de quelques modifications législatives, la politique suisse en matière de naturalisations n'a pas connu de changements fondamentaux voir infra, par. 256 à 273.
Con excepción de algunas modificaciones legislativas, la política suiza en materia Mark dit qu'il a besoin de quelques modifications.
Se fondant sur les résultats de l'expérience des trois derniers exercices biennaux, leSecrétaire général propose l'établissement d'un dispositif consacrant son pouvoir discrétionnaire limité en matière de dépenses, sous réserve de quelques modifications.
Sobre la base de la experiencia adquirida en los tres últimos bienios,el Secretario General propone que, con algunas modificaciones, se establezca el mecanismo de ejercicio de facultades discrecionales limitadas.Le paragraphe 2 est adopté, sous réserve de quelques modifications rédactionnelles.
Queda aprobado el párrafo 2, a reserva de algunos cambios en su redacción.En dépit de quelques modifications, les exigences spécifiques concernant un régime de prescription prévues à l'article 8 continuent de poser un problème d'application dans un système fédéral comme celui des États-Unis.
A pesar de algunas modificaciones, las exigencias concretas respecto Un organisme de charité endosse les coûts de quelques modifications et du mobilier.
Un organismo Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée pour examen à sa soixante-sixième session un rapport détaillé(A/66/570) sur la mise en œuvre d'un pouvoir discrétionnaire limité en matière de dépenses etpropose de consacrer ce dispositif sous réserve de quelques modifications.
El Secretario General ha presentado a la Asamblea para su examen en su sexagésimo sexto período de sesiones un informe exhaustivo sobre las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto(A/66/570)en el que propone que se establezca ese mecanismo con algunas modificaciones.Le Comité a décidé d'adopter le projet de méthodes de travail,sous réserve de quelques modifications, puis d'en rendre le texte public.
En résumé, et réserve faite de quelques modifications techniques, je soutiendrai tous les amendements, sauf les 10, 11, 13, 14 et 15.
En resumen, que, a reserva de algunas modificaciones técnicas, voy a apoyar todas las enmiendas, menos las 10, 11, 13, 14y 15.Tout en sachant qu'une voiture n'est pas considérée comme acceptable oubesoin de quelques modifications avant de passer à la production.
Just a sabiendas de que un coche no se considera aceptable onecesita algunas modificaciones antes de ir a la producción.À l'issu de cette action de formation, et sous réserve de quelques modifications du règlement d'arbitrage, la C.C.A.H. sera prochainement pleinement opérationnelle.
Al final de esta actividad de formación, y con algunas modificaciones al reglamento de arbitraje del C.C.A.H., dicha Institución pronto estará en pleno funcionamiento.Empole(République démocratique du Congo), Rapporteur de la Commission,donne lecture de quelques modifications de rédaction mineures.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo), Relator de la Comisión,da lectura a algunos cambios de redacción de menor importancia.Plus concrètement, la Commission peut recevoir,sous réserve de quelques modifications de forme, les amendements 1, 2, 4, 5, 10 et 11, ainsi que, dans leur principe, les amendements 9, 12 et 15.
En concreto, la Comisión puede aceptar,con la reserva de algunos cambios sintácticos, las enmiendas nº 1, 2, 4, 5, 10 y 11 y también puede aceptar, en principio, las enmiendas nº 9, 12 y 15.Dès lors, la Commission peut adopter, dans leur rédaction actuelle, les amendements 1, 3, 5, 7, 9, paragraphes 2, 15, 21 et 23; elle peut égalementaccepter, sous réserve de quelques modifications rédactionnelles, les amendements 2, 4, 8, 10, 11, paragraphes 1, 19 et 20.
Por ello, la Comisión puede aceptar, en su actual redacción, las enmiendas núms. 1, 3, 5, 7, 9, apartados 2, 15,21 y 23, así como, salvo algunas modificaciones en cuanto a su redacción, las enmiendas núms.C'est pourquoi nous voterons en faveur de ce rapport, sous réserve de quelques modifications, dans l'espoir que la politique de l'ensemble de la Communauté se transformera déjà à partir de 1988.
Por eso votaremos a favor de este dictamen con algunas enmiendas, Si cela avait été le cas, sa délégation auraitpu le soutenir sous réserve de quelques modifications mineures à apporter au texte du document.
Sa solide construction, en pierre de taille,a souffert au cours du temps de quelques modifications importantes; elle a été utilisée, entre autres, comme siège de l'Ayuntamiento, prison et magasin.
Su sólida construcción, trabajada con piedra de sillar,ha sufrido a lo largo del tiempo algunas modificaciones importantes y ha sido utilizada, entre otros, como sede del Ayuntamiento, prisión y almacén.Le Gouvernement central britannique et les organismes appartenant au Service national de santé adopterontles IFRS approuvées par l'UE- sous réserve de quelques modifications- dans leurs états financiers à compter de l'exercice allant jusqu'au 31 mars 2010.
El gobierno central del Reino Unido y los órganos del Servicio Nacional de Salud Pública adoptarán lasNIIF de la Unión Europea-con algunas modificaciones- para la preparación de sus estados financieros, a partir del año que finaliza el 31 de marzo de 2010.Les mesures de gestion applicables dans le cadre de la CCAMLRont fait l'objet de quelques modifications parmi lesquelles, en particulier, la modification des quotas pour les pêches existantes et les nouvelles pêches.
Las medidas Les amendements 2, 8 et 12 peuvent êtreacceptés par la Commission à la suite de quelques modifications rédactionnelles qui ne changent pas le contenu.
Las enmiendas núms. 2, 8 y 12 constituyen un grupo que laComisión puede aceptar tras algunas modificaciones en su redacción que no cambiarán su contenido.Les Cisterciens réformés font profession de l'Observance primitif de Cîteaux,à l'exception de quelques modifications imposées par le Saint-Siège à l'époque de la fusion.
Los Cistercienses Reformados hacen profesión Certaines délégations, d'États comme de peuples autochtones, l'avaient soutenue,sous réserve de quelques modifications et de l'ajout de nouveaux éléments tels que les sports et les jeux traditionnels autochtones.
