Que Veut Dire DE REMPLACEMENT DES IMPORTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de sustitución de importaciones
• de sustitución de las importaciones
• sustitución de importaciones
• la sustitución de importaciones

Exemples d'utilisation de De remplacement des importations en Français et leurs traductions en Espagnol

À son grand regret, les experts avaient recommandé des mesures qui pouvaient aboutir à une politique de remplacement des importations.
Lamentó que los expertos hubieran recomendado que se adoptaran medidas que podían dar lugar a una sustitución de importaciones.

Pendant les années 60, il a été mis en place un modèle de remplacement des importations fondé sur l'entreprise privée qui n'a guère d'incidences sur l'emploi ou les exportations.
En el decenio de 1960 se impulsó un modelo de sustitución de importaciones basado en la empresa privada, que tuvo repercusiones de poca monta en el empleo y las exportaciones.

Ils avaient dénoncé l'inégalité dans la relation entre le centre et la périphérie de l'économie mondiale, réclamé des réformes structurelles et préconisé des stratégies de remplacement des importations.
Denunciaban la desigualdad existente en la relación entre el centro y la periferia de la economía mundial, pedían reformas estructurales y apoyaban las estrategias de sustitución de importaciones.

Pour des nombreuses sociétés, la protection sur les marchés étrangers, et en particulier la politique de remplacement des importations suivie par certains pays, constituent un attrait supplémentaire.
En muchos casos, la protección en los mercados extranjeros, sobre todo en países con políticas de sustitución de importaciones, es otro factor de interés.

Cette conception s'appuie sur la théorie néoclassique de la croissance et sur des études analysant les effets de distorsion des mesures interventionnistes et de la politique de remplacement des importations.
Esta opinión se basa en la teoría neoclásica del crecimiento y en estudios que documentan los efectos distorsionadores del intervencionismo y de la política de sustitución de importaciones.

En général, les Membres de l'OMC qui sont membres de l'OECO abandonnent progressivement un modèle de remplacement des importations, lui préférant un régime commercial plus ouvert et plus libéral.
En general, los Miembros de la OMC en la OECO están abandonando gradualmente el modelo de sustitución de importaciones y reemplazándolo por un régimen comercial más abierto y liberal.

L'assistance financière est axée sur les industries identifiées comme ayant le meilleur potentiel de développement, à savoir la pêche, l'agriculture, le tourisme, les exportations et la production de biens de remplacement des importations.
Esa asistencia financiera se orienta hacia los sectores considerados de mayor potencial de desarrollo: las pesquerías, la agricultura, el turismo, las exportaciones y la sustitución de importaciones.

Par exemple, les stratégies traditionnelles de remplacement des importations, qui ont permis à certains pays de s'industrialiser, risquent aujourd'hui de se heurter à des obstacles.
Por ejemplo, las tradicionales estrategias de sustitución de las importaciones que permitieron a algunas economías emergentes desarrollar su capacidad industrial, pueden plantear dificultades si se aplican en el contexto actual.

Traditionnellement, la politique commerciale de la Barbade mettait l'accent sur le commerce des marchandises, et le gouvernement appliquait une stratégie de remplacement des importations pour promouvoir le développement économique.
Tradicionalmente, la política comercial de Barbados se ha centrado en el comercio de mercancías y ha hecho hincapié en una estrategia de sustitución de importaciones para promover el desarrollo económico.

La libéralisation du commerce et la fin des politiques de remplacement des importations n'ont pas, en elles-mêmes, entraîné une diversification des exportations et une intégration plus dynamique de la majorité des pays latino-américains dans l'économie internationale.
La liberalización comercial y el desmantelamiento de los regímenes de sustitución de importaciones no han logrado, por sí solos, ni diversificar las exportaciones ni integrar de manera más dinámica a casi ningún país latinoamericano en la economía internacional.

A moins que les pays ne soient prêts à invoquer les dispositions du Code actuel du GATT dans le cas de subventions à l'appui de mesures de remplacement des importations, les arrangements antisubventions du GATT resteront asymétriques et inéquitables.
A menos que los países estén dispuestos a invocar las disposiciones del Código vigente del GATT con respecto a las subvenciones a la sustitución de importaciones, las disposiciones de ese código seguirán siendo asimétricas e injustas.

Dans le passé, la plupart des investissements directs dans les pays en développement concernaient l'exploitation des ressources naturelles ou, dans le secteur manufacturier, des activités de remplacement des importations.
Antes, la mayor parte de la inversión directa que afluía a los países en desarrollo se dirigía a la explotación de recursos naturales o, si se producía en industrias manufactureras, a la sustitución de importaciones.

On espère qu'après l'expiration du>, la nation commencera une période de croissance des exportations, de remplacement des importations, d'adaptation aux nouvelles technologies et de relèvement de la main-d'œuvre qualifiée.
Cabe esperar que al cerrarse el ciclo de la convertibilidad se inicie una etapa de crecimiento de las exportaciones, sustitución de importaciones, adaptación de nuevas tecnologías y recuperación de una mano de obra altamente calificada.

L'Afrique du Sud envisage une utilisation sélective des droits de douane en tant qu'instrument de politique industrielle, là où il y a un important potentiel de création ou de préservation d'emplois durables ou de remplacement des importations.
Sudáfrica prevé utilizar selectivamente los aranceles como instrumento de política industrial en los casos en que hay posibilidades de una importante creación y retención de empleos sostenibles o de sustitución de importaciones.

Pendant longtemps, la CEPD s'est inscrite dans le cadre de politiques de remplacement des importations prévoyant un système complexe de protection et de préférences nationales qui s'appliquait également aux entreprises intrarégionales.
Durante largo tiempo los países en desarrollo han cooperado económicamente en el contexto de políticas de sustitución de las importaciones, basadas en un complejo sistema de protección y preferencias nacionales que se aplicaban por igual a las empresas de la misma región.

La dette extérieure de l'Ukraine est passée de 3,5 milliards de dollars en 1992 à 8,3 milliards en 1996 en raison du sous-développement des secteurs d'exportation et des programmes de remplacement des importations.
Como consecuencia del bajo nivel de desarrollo del sector de las exportaciones y de los planes de sustitución de las importaciones, la deuda externa de Ucrania ha pasado de los 3.500 millones de dólares en 1992 a los 8.300 millones en 1996.

Ils ont mentionné en particulier l'élimination progressive des politiques traditionnelles de remplacement des importations, la libéralisation du régime d'investissement et le processus de déréglementation et de privatisation en cours dans de nombreux domaines.
Se ha hecho especial referencia a la eliminación gradual de las tradicionales políticas de sustitución de las importaciones, a la liberalización del régimen de inversiones y al actual proceso de desreglamentación y privatización en muchos sectores.

D'une façon générale, les NPI du premier rang semblent avoir été beaucoup plus sélectifs dans l'application de telles mesures, tandis que les pays du deuxième rang suivaient, aux stades initiaux de leur croissance, une stratégie plus classique de remplacement des importations.
Por lo general, las NEI de la primera oleada parecen haber sido más selectivas en el uso de esas medidas, mientras que las de la segunda generación aplicaron en sus primeras etapas de crecimiento una estrategia más convencional de sustitución de importaciones.

La raison pour laquelle les stratégies de remplacement des importations se sont, à l'époque, avérées probantes tient au fait qu'elles représentaient un jeu à somme positive pour des branches d'activité parvenant à maturité dans le monde développé, face à des contraintes techniques et à la saturation du marché.
El motivo de que las estrategias de sustitución de importaciones fueran exitosas a la sazón era que representaban un juego de suma positiva para las industrias próximas a la fase de madurez del mundo desarrollado que hacían frente a una limitación tecnológica y una saturación de los mercados.

Examinant les moyens d'action, les experts ont mesuré les difficultés éprouvées par beaucoup de pays qui auparavant, dans les années 1950 et 1960, avaient suivi une politique de remplacement des importations pour privilégier leurs propres réalisations industrielles.
Al examinar las herramientas de política, los expertos sopesaron las dificultades experimentadas por muchas economías que anteriormente, en los años cincuenta y sesenta, habían optado por la sustitución de las importaciones, con respecto a sus propios logros industriales.

Devant les résultats de plus en plus décevants des politiques de remplacement des importations adoptées par la plupart des pays en développement dans les années 50 et 60, ces pays ont changé de cap et se sont appliqués à promouvoir les exportations d'articles manufacturés.
La desilusión cada vez mayor respecto de las políticas de sustitución de las importaciones adoptadas por la mayoría de los países en desarrollo en los decenios de 1950 y 1960 ha dado lugar a un cambio de orientación que tiende a favorecer las exportaciones de productos manufacturados.

Par le passé, un grand nombre de pays en développement ont protégé leur production intérieure de textiles et de vêtements contre la concurrence des importations ou ont suivi une politique de remplacement des importations en invoquant pour ce secteur le statut d'industrie naissante.
En lo pasado, muchos países en desarrollo protegieron su producción nacional de textiles y vestido frente a la competencia de las importaciones o aplicaron una política de sustitución de importaciones basándose en el argumento de la industria incipiente.

Jusque dans les années 80, la stratégie de développement de l'Inde a reposé sur des politiques de remplacement des importations visant à promouvoir l'industrie nationale, y compris dans les secteurs de haute technologie à forte intensité de connaissances.
Hasta el decenio de 1980 la estrategia de desarrollo de la India se caracterizó por las políticas de sustitución de las importaciones cuyo fin era fortalecer la industria nacional, en particular los sectores de alta tecnología que hacen un uso intensivo de conocimientos especializados.

Que les pays sans littoral envisagent, lorsque la situation s'y prête, des mesures visant à restructurer leur production et leurs activités commerciales en favorisant les projets axés sur des programmes viables de remplacement des importations et l'expansion des échanges régionaux et sous-régionaux;
Los países sin litoral consideren, en las situaciones apropiadas, medidas temporarias para reformar sus regímenes de producción y de comercio mediante la promoción de proyectos dirigidos a instaurar programas viables de sustitución de importaciones y a incrementar el comercio regional y subregional;

Les conséquences des sanctions sont amoindries grâce aux programmes de remplacement des importations, d'accélération du processus d'élaboration et d'introduction de nouvelles technologies nationales, de sortie sur des nouveaux marchés et de réorientation des livraisons des pièces venant d'Asie du sud-est.
Los efectos de las sanciones se suavizan mediante la sustitución de importaciones, la aceleración de la etapa de desarrollo, la introducción de nuevas tecnologías nacionales, la salida a nuevos mercados y la redirección de las importaciones de componentes desde el Sudeste Asiático.

L'Équipe de pays du système des Nations Unies a indiqué qu'un processus de réorganisation économique et institutionnel avait été mené, qui mettait l'accent sur les priorités nationales, telles que la sécurité alimentaire, la politique de remplacement des importations ainsi que sur l'efficacité et la productivité économiques.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que se había llevado a cabo un proceso de reorganización económica e institucional que se había centrado en prioridades nacionales como la seguridad alimentaria, la política de sustitución de importaciones y la eficiencia y productividad de la economía.

Une récente étude de la Banque mondiale conclut que"la plupart des pays d'Afrique subsaharienne ont suivi une stratégie introvertie, de remplacement des importations, complétée par un large recours à des obstacles tarifaires et non tarifaires pour limiter la concurrence extérieure, principalement dans le secteur manufacturier.
En un estudio reciente de el Banco Mundial se llegaba a la conclusión de que" la mayoría de las economías subsaharianas siguieron una estrategia de sustitución de importaciones orientada a el mercado interior, combinada con la utilización generalizada de barreras arancelarias y no arancelarias para reducir la competencia extranjera, sobre todo en el sector industrial.

Alors que les stratégies de remplacement des importations adoptées dans les années 60 et aujourd'hui abandonnées misaient sur les économies d'échelle statiques, les stratégies de promotion des exportations dans le cadre de la libéralisation des régimes commerciaux fournissent d'excellents arguments en faveur du commerce entre pays en développement.
Al igual que estas economías de escala estáticas ocuparon un lugar prominente en las estrategias de sustitución de las importaciones del decenio de 1960, en la actualidad desechadas, las estrategias de promoción de las exportaciones en los regímenes de comercio liberalizado proporcionan argumentos convincentes en favor del comercio entre países en desarrollo.

En fait, dans une économie internationale en voie de mondialisation et de libéralisation, il ne s'agit plus de choisir entre une politique de remplacement des importations et une politique de promotion des exportations, mais de produire des biens répondant aux normes mondiales et pouvant être livrés aussi bien sur le marché intérieur que sur les marchés étrangers.
De hecho, ante la mundialización y liberalización de la economía, no se trata de saber si conviene aplicar una política de sustitución de las importaciones o de fomento de las exportaciones, sino de producir bienes que cumplan las normas mundiales y que puedan suministrarse tanto al mercado interior como a los mercados extranjeros.

Un tel état de choses a été occulté par les conditions particulières d'application des politiques de remplacement des importations, qui ont permis pendant un certain temps à de nombreux pays d'afficher des résultats remarquables sur le plan de la croissance en investissant dans des installations et du matériel qui avaient fait leurs preuves, sans pour autant consacrer une attention suffisante à l'apprentissage.
Esta cuestión no se percibió claramente debido a las condiciones peculiares de las políticas de sustitución de importaciones, que durante algún tiempo permitieron que muchos países lograran extraordinarios resultados en lo que respecta al crecimiento invirtiendo en instalaciones y equipo ya experimentados sin intensos esfuerzos de aprendizaje y capacitación.

Comment utiliser "de remplacement des importations" dans une phrase en Français

Développera une stratégie de remplacement des importations pour favoriser la production locale des biens et services essentiels ;

• Mettre en œuvre une stratégie de remplacement des importations pour encourager la production locale de biens et services et ainsi créer des emplois au Nouveau-Brunswick.

Cependant, cette politique de remplacement des importations ne mène pas à l’expansion économique dans la mesure où dans le même temps leurs exportations traditionnelles se réduisent.

Comment utiliser "sustitución de importaciones" dans une phrase en Espagnol

956 son para sustitución de importaciones y 589 para la exportación.

Una sustitución de importaciones sin plan, a lo bestia, a lo moreno.

Políticas de industrialización y sustitución de importaciones en la República Dominicana.

889 son de sustitución de importaciones (925 de alimentos.

Sustitución de importaciones de alimentos en Cuba: Necesidad vs.

La industria de sustitución de importaciones iniciada tímidamente en época de H.

200 millones anuales en sustitución de importaciones de combustibles fósiles".

casos testigos de sustitución de importaciones como las bolas de molino.

Sustitución de importaciones y crecimiento de Brasil (1890-1970) y Capitulo 6.

Otro eje es la sustitución de importaciones con producción local.