Que Veut Dire DE STRUCTURES LOCALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de estructuras locales
• estructuras locales
• las estructuras locales
• estructuras comunitarias

Exemples d'utilisation de De structures locales en Français et leurs traductions en Espagnol

Son action est donc bien nationale même s'il n'a pas de structures locales.
Por consiguiente su acción es perfectamente nacional, aunque no tiene estructuras locales.

Le fonctionnement de structures locales dans chaque département, sous l'autorité du préfet respectif.
Se ha previsto el funcionamiento de entidades locales en cada departamento, bajo la autoridad del prefecto respectivo.

Mise en place d'un Conseil de sécurité national et de structures locales opérationnels.
Se establecen y comienzan a funcionar el Consejo Nacional de Seguridad y las estructuras locales conexas.

À la création de structures locales au niveau de l'ensemble des wilayas(48 inspections de wilaya du travail);
La creación de estructuras locales en todas las wilayas(48 inspecciones de trabajo de wilaya);

Les coopératives servent leurs membres le mieux possible et renforcent le mouvement coopératif en oeuvrant ensemble par l'intermédiaire de structures locales, nationales, régionales et internationales.
Las cooperativas sirven a los intereses de sus socios con mayor eficacia y fortalecen el movimiento cooperativista cuando colaboran entre sí por medio de estructuras locales, nacionales, regionales e internacionales.

Elle signale la mise sur pied récente d'un réseau de structures locales dirigées par les employeurs: les TEC, Training and Enterprise Councils LEC, en Ecosse.
Se señala el reciente establecimiento de una red de estructuras locales dirigidas por los empresarios: los TEC(Training and Enterprise Councils), LEC en Escocia.

COOPÉRATION ENTRE COOPÉRATIVES Les coopératives offrent les meilleurs services à leurs membres et renforcent le mouvement coopératif en travaillant ensemble au sein de structures locales, nationales, régionales et internationales.
Cooperación entre Cooperativas Las cooperativas sirven a sus miembros más eficazmente y fortalecen el movimiento cooperativo trabajando conjuntamente a través de redes locales, nacionales, regionales e internacionales.

Le CdR est d'avis que, dans ce contexte, le développement de structures locales et régionales revêt une importance toute particulière.
En opinión del CDR, el desarrollo de estructuras locales y regionales tiene una importancia muy especial en este contexto.

Un réseau de structures locales et internationales recourant à des outils juridiques et thérapeutiques et menant des activités de sensibilisation auprès des autorités tant militaires que civiles a été constitué en vue de résoudre ce problème.
Se ha formado una red de estructuras locales e internacionales para abordar este problema mediante medios jurídicos y terapéuticos y actividades de promoción con las autoridades militares y civiles.

Ils sont appelés à participer notamment à l'établissement de structures locales autosuffisantes permettant aux habitants d'avoir les ressources nécessaires à leur subsistance.
Están llamados a participar especialmente en la creación de estructuras locales autosuficientes que permitan a los habitantes obtener los recursos necesarios para su subsistencia.

Si les effectifs nécessaires pour la recherche sont relativement faibles par rapport à ceux des techniciens, on ne dira jamais assez que les pays en développement ont besoin de se doter rapidement de structures locales et autonomes de recherche.
Si bien el número de personas necesarias para la investigación es relativamente reducido en comparación con el nivel de apoyo técnico, no se puede exagerar la necesidad de que los países en desarrollo creen rápidamente una base local autónoma de investigación básica.

Ces mesures comprennent l'amélioration des services publics et l'élaboration de structures locales pour intéresser les collectivités et la société civile à la conception des projets.
Esas medidas incluyen mejorar la administración pública y desarrollar las estructuras locales para hacer participar a las comunidades y la sociedad civil en el diseño de los proyectos.

Faute de structures locales permettant de mener des investigations et analyses sur des opérations et sociétés suspectes, les Participants sont moins en mesure de satisfaire aux conditions minimales du dispositif, ce qui compromet de ce fait l'efficacité du Système de certification.
La falta de unidades locales de investigación dedicadas a investigar y analizar las transacciones y las empresas sospechosas en relación con los diamantes en bruto limita la capacidad de los participantes para cumplir los requisitos mínimos del Sistema y, por tanto, su eficacia.

Commentaires: Une telle opération nécessite une bonne mobilisation de tous les partenaires locaux et la présence de structures locales capables d'accueillir et de conseiller les créateurs potentiels.
Comentarios: Una operación como la descrita anteriormente necesita una buena movilización de todos los interlocutores locales y la presencia de estructuras locales capaces de. acoger y de aconsejar a los creadores potenciales.

La mise en place de structures locales d'égalité entre les sexes dans 10 des 21 municipalités du pays, notamment de conseils pour l'égalité des sexes dans 8 municipalités, et l'adoption de plans d'action locaux visant à instaurer l'égalité des sexes dans 6 municipalités;
El establecimiento de estructuras locales para el fomento de la igualdad de género en 10 de los 21 municipios, en particular los consejos de fomento de la igualdad de género en 8 municipios, y la adopción de planes de acción locales para lograr la igualdad de género en 6 de esos municipios;

Elles ont permis au Gouvernement d'entendre différents points de vue sur des questions comme la nature et le type de structures locales à mettre en place et le type d'élections à organiser au niveau local dans le proche avenir.
Las consultas permitieron al Gobierno recabar la opinión de los ciudadanos sobre cuestiones como la naturaleza y el tipo de estructuras de administración local que debían establecerse, así como sobre el tipo de elecciones locales que debían celebrarse en un futuro próximo.

Ii encouragent une politique de décentralisation énergique consistant à transférer aux autorités locales la responsabilité de la gestion et de la prise de décisions, à inciter les collectivités locales à prendre des initiatives et à assumer des responsabilités et à favoriser la mise en place de structures locales; et.
Ii promoverán una política de descentralización activa por la que se delegue en las autoridades locales las responsabilidades de gestión y adopción de decisiones y estimularán la iniciativa y la responsabilidad de las comunidades locales y la creación de estructuras locales; y.

L'action menée pour cela devrait inclure la mise en place de structures locales de gouvernance sans exclusive, la promotion de la réconciliation et la prestation des services essentiels.
Los esfuerzos en este sentido deben incluir el establecimiento de estructuras de gobernanza local inclusivas y la promoción de la reconciliación, así como la prestación de servicios básicos.

L'initiative consiste à organiser des tables rondes et à utiliser d'autres outils informels d'apprentissage et de diffusion d'information, tandis que les équipes de jeunes démocrates servent de structures locales au sein desquelles sont abordées toute une série de questions intéressant les jeunes.
La iniciativa funciona a través de mesas redondas y otros mecanismos informales de aprendizaje y difusión de información, mientras que los equipos juveniles pro democracia actúan como plataformas locales para tratar diversas cuestiones que afectan a los jóvenes.

Ces nouvelles perspectives conduisent à l'émergence et/ou au renforcement de structures locales de lutte contre la désertification, structures servant de cadre de mobilisation des acteurs et d'interface entre les populations et les organismes d'appui.
Esas nuevas perspectivas conducen al surgimiento y el reforzamiento de las estructuras locales de lucha contra la desertificación, que sirven de marco para la movilización de los agentes y de nexo entre las poblaciones y los organismos de apoyo.

Avant d'entamer ces travaux, l'Association a organisé des réunions dans chaque municipalité, en présence du maire et d'autres représentants des municipalités, d'organisations non gouvernementales locales, de structures locales des partis politiques et des médias locaux, ainsi que de membres actifs de la société civile.
Antes de que comenzara el estudio, la Asociación organizó reuniones en todos los municipios con los alcaldes y otros representantes municipales, las ONG locales, los representantes de los partidos políticos a nivel local, los medios de comunicación locales y representantes activos de la sociedad civil.

Il estime que l'effort doit notamment porter sur la mise en place de structures locales de déminage suffisamment formées et équipées, sur le dévelop pement de campagnes de sensibilisation, sur la conduite d'opérations de déminage, sur le soutien aux victimes des mines, sur le développement de la recherche ainsi que sur la promotion d'une approche régionale.
Considera que el esfuerzo debe, en particular, centrarse en la implantación de estruc turas locales de limpieza de minas suficientemente formadas y equipadas, en el desarrollo de campañas de sensibilización, en operaciones de limpieza de minas, en el apoyo a las víctimas de las minas, en el desarrollo de la investigación, así como en la promoción de un enfoque regional.

On citera, par exemple, les interventions du Conseil national pour une réponse d'urgence au VIH et au sida(NERCHA), du Ministère de la santé ou de structures locales qui ont organisé des séminaires de sensibilisation à l'importance du partage des responsabilités dans les soins à prodiguer.
Como ejemplo cabe citar las actuaciones del Consejo Nacional de Respuesta de Emergencia al VIH y el SIDA(NERCHA), del Ministerio de Salud y las estructuras de intervención comunitarias, que también han impartido cursos de sensibilización sobre la importancia de la responsabilidad compartida para la prestación de cuidados.

En outre, des progrès ont été faits concernant l'établissement et le renforcement de structures locales aux niveaux méso(infrastructure d'appui) et macro(politique), en particulier grâce au soutien de la Bank of Sierra Leone(Banque centrale) et de l'association des institutions de microfinancement de Sierra Leone(Sierra Leone Association of Microfinance Institutions- SLAMFI);
Además, se han hecho progresos para establecer estructuras locales en el mesonivel(infraestructura de apoyo) y el macronivel(formulación de políticas), o para reforzar las estructuras existentes, gracias al apoyo del Banco de Sierra Leona(Banco Central) y de la Asociación de Instituciones de Microfinanciación de Sierra Leona.

La Représentante spéciale invite les partenaires nationaux et internationaux à se concentrer sur le renforcement des capacités nationales en vue de la création de structures locales de protection de l'enfance, de l'instauration de la stabilité économique et de la création de moyens de subsistance, ainsi que de l'élaboration de stratégies et de programmes pour l'emploi des jeunes.
La Representante Especial alienta a los asociados nacionales e internacionales a que centren sus esfuerzos en el desarrollo de la capacidad nacional para crear estructuras comunitarias para proteger a los niños, estabilizar la economía y crear oportunidades para ganar se la vida, incluidos programas y estrategias de empleo orientados a los jóvenes.

Pour ce faire, il faudrait notamment obtenir que les groupes sectoriels coordonnent de façon adéquate leur action avec celle de structures locales et nationales sur le terrain, de façon à tirer parti des capacités nationales; mieux tenir compte des aspects multidimensionnels et intersectoriels- problématique hommes-femmes, âge, environnement et VIH/sida- dans le cadre des interventions humanitaires; améliorer la coordination entre groupes sectoriels.
Formuló una serie de recomendaciones para fortalecer la aplicación de el método de los grupos temáticos y aprovechar todo su potencial, entre ellas velar por que los grupos temáticos sobre el terreno estén debidamente coordinados con las estructuras comunitarias y nacionales y aprovechen las capacidades nacionales; incorporar mejor a las respuestas humanitarias las cuestiones multidimensionales y transversales como el género, la edad, el medio ambiente y el VIH/ SIDA, y mejorar la coordinación entre distintos grupos temáticos.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec satisfaction la création dans 10 municipalités sur 21 de structures locales de promotion de l'égalité des sexes, notamment de conseils pour l'égalité des sexes dans 8 municipalités, et l'adoption dans 6 de ces municipalités de plans d'action locaux en faveur de cette égalité.
El CEDAW tomó nota con satisfacción del establecimiento de estructuras locales para el fomento de la igualdad de género en 10 de los 21 municipios, en particular los consejos de fomento de la igualdad de género en 8 municipios, y la adopción de planes de acción locales para lograr la igualdad de género en 6 de esos municipios.

Dans sa mise en application, cette recherche de la colonisation a entraîné la déformation de certaines structures locales et la création d'autres, exprimant la dépendance.
En la práctica, la colonización entrañó la deformación de ciertas estructuras locales y la creación de otras que reflejaban la relación de dependencia.

En ce qui concerne la préparation des élections, le Groupe de travail international avait proposé le 15 décembre 2006 comme date limite pour la désignation des représentants des partis politiques dans les structures locales de la Commission électorale indépendante, suivi immédiatement par l'ouverture de ces structures locales et l'annonce d'un calendrier électoral par la Commission électorale indépendante.
Por lo que respecta a los preparativos para las elecciones, el Grupo Internacional de Trabajo propuso el 15 de diciembre de 2006 como fecha límite para la designación de representantes de los partidos políticos para las estructuras locales de la Comisión Electoral Independiente, después se abrirían inmediatamente las estructuras locales y la Comisión Electoral Independiente anunciaría el calendario electoral.

Comment utiliser "de structures locales" dans une phrase

Ensemble de structures locales coordonnées par Paris.

types de structures locales demeurent une action qui va ...

Il n'y aura pas de structures locales avec des fonctionnaires.

Une armada de structures locales et de bataillons de fonctionnaires ?

Nous souhaiterions la mettre à disposition de structures locales ou d’organismes humanitaires.

Catégorisation de la notion de structures et de structures locales chez N.

Le programme MALIN est heureux de voir son réseau de structures locales s’agrandir.

L'occasion de s'informer auprès d'une quinzaine de structures locales dédiées à l’insertion professionnelle

Même le mouvement en marche totalement centralisé est dépourvu de structures locales délibératives.

Ils sont mis en place à l'initiative de structures locales ou de créatrices.