Que Veut Dire DE VUE SELON LEQUEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de vista de que
• de vista según el cual
• el criterio de que
• criterio de que
• la visión de que
• posición de que
• la idea de que

Exemples d'utilisation de De vue selon lequel en Français et leurs traductions en Espagnol

Le point de vue selon lequel le monde aurait besoin de plus de règles fixes ne tient pas.
Por ello, la idea de que lo que el mundo necesita ahora son más reglas fijas no funcionará.

Chigovera insiste sur la notion d'apparence de justice, qui fait qu'on ne peut être juge et partie, pour justifier son point de vue selon lequel aucun expert ne peut être impartial lors de l'examen du rapport présenté par son pays.
El Sr. Chigovera insiste en el concepto de apariencia de justicia, según el cual no se puede ser juez y parte, para fundamentar su punto de vista de que ningún experto puede ser imparcial cuando se examina el informe presentado por su país.

Il partage le point de vue selon lequel les mesures temporaires spéciales ne constituent qu'un volet des obligations positives.
Comparte el punto de vista según el cual las medidas temporales especiales no son sino una parte de las obligaciones positivas.

Je souhaite par ailleurs féliciter ma collègue, Mme Striffler, pour le contenu positif des propositions qu'elle a avancées, et je voudrais réitérer mon point de vue selon lequel le consensus représente un instrument essentiel, tout à fait pertinent dans la situation actuelle.
Quiero felicitar a mi colega, la señora Striffler, por el contenido positivo de las propuestas que ha presentado, y me gustaría reiterar mi posición de que el Consenso es un instrumento esencial, con total relevancia para la situación actual.

DIACONU partage le point de vue selon lequel les experts sont ignorants de la situation actuelle aux Fidji par rapport à celle qui régnait avant la Constitution.
El Sr. DIACONU comparte el punto de vista según el cual los expertos desconocen la situación actual de Fiji respecto a la reinante antes de la Constitución.

Nous sommes heureux de constater que des personnalités toujours plus nombreuses- scientifiques, militants et responsables politiques- partagent notre point de vue selon lequel la meilleure garantie contre la prolifération est l'élimination totale des armes nucléaires.
Nos complace constatar que cada vez mayor número de personas-- científicos, activistas, líderes políticos-- comparte nuestro punto de vista de que la mejor garantía de no proliferación es la eliminación total de los arsenales nucleares.

Nous sommes toutefois fermement opposés au point de vue selon lequel le développement des relations avec Cuba doit être subordonné à l'imposition de conditions à Cuba et à son peuple.
Sin embargo, estamos absolutamente en contra de quienes opinan que el desarrollo de las relaciones debe estar supeditado a la imposición de condiciones a Cuba y a su pueblo.

Nous partageons le point de vue selon lequel il est important que l'accord de commerce et de coopération de 1993 entre l'UE et Macao soit maintenu pour renforcer les relations.
Compartimos el punto de vista de que es importante que el Acuerdo de Cooperación y Comercio entre la Unión Europea y Macao de 1993 siga en vigor para reforzar las relaciones.

Si notre rapporteur ne remet nullement en cause la pertinence des critères, je ne partage cependant pas son point de vue selon lequel les critères de convergence limiteraient la marge de manoeuvre des États membres dans leurs missions sociales.
Si bien nuestro ponente en ningún caso pone en entredicho la pertinencia de los criterios, no comparto, sin embargo, el punto de vista según el cual los criterios de convergencia limitarían el margen de maniobra de los Estados miembros con respecto a sus cometidos sociales.

À cet égard, nous appuyons le point de vue selon lequel les accords concernant les nouvelles questions portant sur les affaires relatives aux océans doivent être équitables et tenir compte des intérêts des pays en développement.
En ese contexto, queremos apoyar el criterio de que los arreglos relativos a los nuevos asuntos oceánicos deberían ser justos y tomar en cuenta los intereses de los países en desarrollo.

Je salue l'avis et les recommandations de Mme Maij-Weggen et, plus particulièrement, son point de vue selon lequel le médiateur européen devrait rendre une évaluation du règlement: comment il fonctionne et comment les exemptions sont appliquées.
Agradezco la opinión y las recomendaciones de la Sra. Maij-Weggen y, en concreto, su punto de vista de que el Defensor del Pueblo europeo debería evaluar el reglamento: cómo funciona y cómo se aplican las exenciones.

Je partage votre point de vue selon lequel, même s'il n'y a pas accord sur le programme de travail, nous pourrions avoir des discussions de fond sur toutes les questions à l'ordre du jour.
Comparto su punto de vista según el cual incluso si no hay acuerdo sobre el programa de trabajo, podríamos mantener debates de fondo sobre todas las cuestiones presentes en la agenda.

Alavanos(COM).-(GR) Monsieur le Président, je comprends le point de vue selon lequel la ques tion complémentaire précise que j'ai posée n'a pas un rapport direct avec la question.
ALAVANOS(COM).-(GR) Señot Presidente, comprendo el punto de vista de que la pregunta complementaria concreta que he planteado no está directamente relacionada con la pregunta concreta.

Je soutiens le point de vue selon lequel le règlement et la directive que nous avons adoptés, qui évitent une concurrence inéquitable et qui entreront en vigueur dans cinq mois, entraîneront un renforcement des droits des passagers.
Respaldo el punto de vista de que el Reglamento y la Directiva que hemos adoptado para evitar la competencia desleal, que entrará en vigor dentro de cinco meses, aumentará los derechos de los pasajeros.

La plupart des États adoptent aussi le point de vue selon lequel le débiteur d'une créance n'est pas affecté par une cession dont il n'a pas connaissance.
La mayoría de los Estados también adoptan la posición de que el deudor del crédito por cobrar no se verá afectado por una cesión de la cual no tenga conocimiento.

On a appuyé le point de vue selon lequel la personnalité juridique n'avait pas de caractère de nécessité, l'entité économique n'avait pas besoin d'être une société, et le texte proposé devrait traduire divers modèles possibles.
Se expresó cierto apoyo al criterio de que la personalidad jurídica no era un elemento necesario, que la entidad mercantil no tenía por qué ser una sociedad de capital, y que en el texto propuesto se debían prever varios modelos posibles.

Le Conseil et la Commission partagent-ils mon point de vue selon lequel la crise du TNP s'apparente à une situation de crise pour la plus haute autorité internationale?
¿Comparten el Consejo y la Comisión mi punto de vista de que la crisis del TNP es también una situación de crisis para la más alta autoridad internacional?

Π partage pleinement le point de vue selon lequel l'évaluation systématique est un instrument de premier ordre pom garantir la rentabilité des dé penses effectuées sur le budget de l'Union.
Comparte plenamente el punto de vista según el cual la evaluación sistemática es un instrumento de primer orden para asegurar la rentabilidad de los gastos efectuados a partir del presupuesto de la UE.

Ma délégation soutient également le point de vue selon lequel la question des mines terrestres antipersonnel mérite aussi un examen très attentif.
Mi delegación suscribe asimismo el punto de vista según el cual la cuestión de las minas terrestres antipersonal también debe ser objeto de un examen muy detenido.

Cela soutient également le point de vue selon lequel les agricultrices reçoivent moins de services d'extension nécessaires à la transformation de leur système d'agriculture basé sur la subsistance vers un système plus commercial.
Esto también apoya la visión de que las mujeres agricultoras reciban menos servicios que los que son necesarios para transformar su sistema de agricultura de subsistencia en uno más comercial.

Je suis également ravi que le rapport soutienne le point de vue selon lequel le nouveau cadre devrait s'appliquer à un large éventail de banques et de sociétés d'investissement.
También me alegra que el informe respalde el punto de vista de que el nuevo marco debería aplicarse a todo un amplio abanico de entidades bancarias y empresas de inversión.

Van BOVEN partage le point de vue selon lequel les experts ne devraient pas participer à l'examen des rapports présentés par les Etats dont ils sont ressortissants(A/51/482, par. 29), aussi bien en séance publique qu'en séance privée.
El Sr. van BOVEN comparte el punto de vista según el cual los expertos no deben participar en el examen de los informes presentados por los Estados del cual son nacionales(A/51/482, párr. 29) tanto en sesiones públicas como en sesiones privadas.

Dans ce contexte, Madagascar partage entièrement le point de vue selon lequel il est généralement plus humain et moins coûteux de prévenir un conflit que d'en gérer les tragiques conséquences une fois qu'il s'est déclaré.
En este contexto, Madagascar comparte plenamente el punto de vista según el cual es generalmente más humano y menos costoso prevenir un conflicto que tener que gestionar las consecuencias trágicas una vez que haya estallado.

Le Conseil a réaffirmé son point de vue selon lequel les institutions prévues par l'accord de partenariat et de coopération, notamment les sous-comités compétents, demeurent les instances les plus appropriées pour la pour suite des discussions.
El Consejo reafirmó su punto de vista según el cual las instituciones previstas por el Acuerdo de asociación y cooperación, en particular los subcomités competentes, sigan siendo las instancias más adecuadas para proseguir los debates.

Dans la période actuelle, nous sommes nombreux à partager le point de vue selon lequel la Conférence n'a que trop attendu pour élargir sa composition afin de refléter les réalités qui existent depuis la fin de la guerre froide.
En la época actual somos muchos los que compartimos el punto de vista de que ha llegado sobradamente el momento de que la Conferencia aumente el número de sus integrantes, respondiendo así a las realidades del período posterior a la guerra fría.

Par conséquent, je partage complètement son point de vue selon lequel il faut coordonner et collaborer là où la coordination et la collaboration sont possibles, tout en respectant l'autonomie institutionnelle permettant à chacun de travailler efficacement.
En consecuencia, comparto plenamente su punto de vista de que hay que coordinar y colaborar mejor allí donde esta coordinación y colaboración sea posible, dentro del respeto de la autonomía institucional que permita a cada uno desarrollar eficazmente su tarea.

Je partage également le point de vue selon lequel l'Union européenne devrait assurer non seulement sa propre sécurité, mais aussi celle de ses voisins, car les conflits apparemment bilatéraux de nos voisins ont un impact direct sur l'UE.
También estoy de acuerdo con la idea de que la Unión Europea debería garantizar no solo su propia seguridad, sino también la de sus vecinos. Los conflictos aparentemente bilaterales de nuestros vecinos tienen repercusiones directas para la UE.

D'abord, l'Ukraine partage le point de vue selon lequel les activités de l'Organisation méritent d'être harmonisées avec les priorités et les objectifs de la Déclaration du Millénaire ainsi qu'avec les décisions prises par les conférences mondiales passées.
En primer lugar, Ucrania comparte la idea de que las actividades de la Organización deben concordar con las prioridades y objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y con las decisiones adoptadas en anteriores conferencias mundiales.

La Commission partage le point de vue selon lequel la lutte contre le chômage demeure une priorité essentielle de l'action communautaire et rappelle que cette priorité a été assignée au Fonds social, qui dispose de moyens très importants à cet effet.
La Comisión suscribe el punto de vista según el cual la lucha contra el paro sigue siendo una prioridad esencial de la acción comunitaria y recuerda que esta prioridad ha sido asumida por el Fondo Social, que dispone de medios considerables para ello.

Le Comité a réaffirmé également son point de vue selon lequel il importe que« L'interprétation du contenu et de l'étendue de ces principes et droits fondamentaux se fasse en respectant les normes déjà reconnues dans d'autres instruments du droit international».
El Comité reafirma igualmente su punto de vista según el cual importa que la interpretación del contenido y del alcance de esos principios y derechos fundamentales se haga respetando las normas ya reconocidas en otros instrumentos de Derecho internacional.

Comment utiliser "de vue selon lequel" dans une phrase en Français

Je partage néanmoins votre point de vue selon lequel M.

Cela dépend du point de vue selon lequel on se place.

Tout dépend du point de vue selon lequel vous vous place.

Ses limites dépendent du point de vue selon lequel on se place.

ou réussie suivant le point de vue selon lequel on se place...

Voyons certaines objections au point de vue selon lequel l'or serait objectivement superflu.

Il existe également un point de vue selon lequel la planification n’est pas biblique.

On l’ignore, quel que soit le point de vue selon lequel on se place.

Anne-Claire Huby – Tout dépend du point de vue selon lequel on se place.

Comment utiliser "el criterio de que" dans une phrase en Espagnol

Existe el criterio de que el homosexualismo es una variante o una preferencia.

-SS, por unanimidad de cuatro votos, sustentó el criterio de que el.

Comparte el criterio de que los jóvenes ganan partidos y los experimentados campeonatos.

Sí: el criterio de que esta obra es grandiosa se ha universalizado.

"Mantenemos el criterio de que nada está acordado hasta que todo esté acordado".

Para mantener el criterio de que los recibos de I.

Sigo con el criterio de que a veces menos.

Me inclino por el criterio de que sea la Corte Suprema.?

Yo no comparto el criterio de que sean elecciones atípicas.?

¿Comparte el criterio de que la Liga cumplió un ciclo?