Que Veut Dire DEVENIR L'OBJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ser objeto
• ser el objeto

Exemples d'utilisation de Devenir l'objet en Français et leurs traductions en Espagnol

Oui, le divertissement peut devenir l'objet d'une civilisation.
Sí, la hospitalidad puede convertirse en el foco de una civilización.

Ils ne doivent pas devenir l'objet de censure idéologique, politique et religieuse, sous quelque forme que ce soit, ni subir l'influence de pressions commerciales.
No deben ser objeto de ninguna forma de censura ideológica, política o religiosa, ni estar bajo la influencia de presiones comerciales.

Le risque de voir la prestation de services médicaux devenir l'objet d'un tourisme médical est maigre.
El riesgo de que la prestación de servicios médicos se convierta en objeto de turismo sanitario es escaso.

Celui-ci risque alors de devenir l'objet d'un culte pour ainsi dire indiscutable, de justifier les entreprises les plus contestables.
Este corre entonces el peligro de convertirse en objeto de un culto, que podríamos llamar indiscutible, para justificar las empresas más discutibles.

Comme l'énonce l'article 22, quand une organisation internationale engage sa responsabilité internationale, elle peut devenir l'objet de contre-mesures.
Como se establece en el artículo 22, si una organización internacional incurre en responsabilidad internacional podrá ser objeto de contramedidas.

Une ferme, un moulin, une carrière ou un bosquet d'arbres pouvaient devenir l'objet d'une lutte acharnée simplement parce qu'il s'agissait de l'élément le plus visible.
Una granja, un molino o el esqueleto de un árbol se convertían en foco de lucha simplemente porque eran las características identificables del terreno más grandes.

Alors qu'il voulait qu'il soit reporté pour un temps, et il a imploré l'empereur que la foi transmise depuis les temps anciens ne doit pas devenir l'objet de débats.
Así que quería que fuera aplazado por un tiempo, y le imploró al emperador que la fe transmitida desde la antigüedad no debe ser objeto de debate.

La vie communautaire, comme imitation de Jésus Christ au milieu des apôtres, va devenir l'objet de toute son attention et la réponse à l'appel qu'il a entendu.
La vida comunitaria, como imitación de Jesucristo en medio de los apóstoles, va a ser objeto de toda su atención y la respuesta a la llamada que ha oído.

Il travaille à connecter des espaces, autant physiques qu'électroniques, dans lesquels ces traces peuvent devenir l'objet de discussions prospectives ouvertes.
Trabaja para conectar espacios, tanto físicos como electrónicos en los cuales estas huellas pueden volverse el objeto de discusiones prospectivas abiertas.

À moins que la réalité est intelligible et peut entrer dans l'expérience, il ne peut pas devenir l'objet de la pensée, mais en aucun autre sens ne la possibilité de connaître le suppose son«lien avec l'esprit.
A menos que la realidad es inteligible y puede entrar en la experiencia, no puede convertirse en el objeto del pensamiento, pero en ningún otro sentido tiene la posibilidad de conocer que supone su"conexión con la mente.

Une fois de plus, nous voyons cette question délicate et sensible de la protection de nos enfants- qui constitueront les sociétés de demain- devenir l'objet d'une commercialisation, en vue de profits encore accrus.
Vemos otra vez cómo este delicado y difícil tema de la protección de nuestros hijos, que van a ser las sociedades del mañana, es objeto de comercialización para obtener aún mayores beneficios.

On avance parfois que, dans certaines circonstances et en ce qui concerne certains objectifs du moins, la volonté de devenir l'objet d'un acte de vente ou de trafic devrait qualifier la gravité de l'infraction ou même exclure la poursuite de l'auteur d'une telle vente et/ou d'un trafic en tant que tel.
Se ha sostenido algunas veces que, en ciertas circunstancias y con respecto a ciertos fines por lo menos, la voluntad de ser el objeto de un acto de venta o tráfico ilícito debiera calificar la gravedad del delito, o hasta eliminar la posibilidad de enjuiciar al perpetrador de la venta y/o tráfico ilícito como tal.

Combien de fois, par contre, nous sommes-nous retrouvés dans une ville dans laquelle, aux côtés de millions d'habitants, il existe des usines nocives, dangereuses, qui pourraient d'un jour à l'autre devenir l'objet de cette proposition de directive visant à éviter les incidents liés à des substances dangereuses déterminées?
¿Cuántas veces, por el contrario, nos encontramos con ciudades en las que, junto a millones de habitantes, hay empresas nocivas y peligrosas, que de la noche a la mañana podrían llegar a ser objeto de esta propuesta de directiva que quiere evitar accidentes relacionados con determinadas sustancias peligrosas?

Pour ce qui concerne les autres produits voir considérant (32)L l'article 4 du protocole précise« qu'ils peuvent devenir l'objet d'un développement commun et que dans un tel cas un accord particulier sera signé entre QLI et QSA».
Por lo que respecta a los demás productos(véase el punto 32), el artículo IV del protocolo precisa que« ellos pueden ser objeto de un desarrollo en común y que en ese caso, QLI/C y QSA firmarán un acuerdo específico·.

Mais aujourd'hui le migrant, en particulier celui qui est issu d'une culture différente, peut facilement devenir l'objet de la discrimination raciale, de l'intolérance, de l'exploitation et de la violence.
Pero hoy los emigrantes, sobre todo los que provienen de una cultura diferente, fácilmente pueden ser objeto de discriminación racial, de intolerancia, de explotación y de violencia.

L'innocente Soraya, impuissante, devient subitement une paria, privée de ses droits humains fondamentaux, marquée comme un animal sacrificiel pour devenir l'objet d'un rituel sanglant unissant dans une même conspiration toute la communauté masculine du village, avide de détruire le mal qu'elle semble incarner.
Súbitamente la inocente e indefensa Soraya se convirtió en paria, despojada de los derechos humanos básicos, marcada como un animal de sacrificio para ser el objeto de un ritual violento y sendiento de sangre que une a la comunidad de machos del pueblo en la destrucción del mal que ahora pareciera que representa ella.

Devant la poussée des masses, les questions pratiques de constitution des soviets, des normes de représentation, de l'époque et des modalités des élections, et autres problèmes, peuvent et doivent devenir l'objet d'un accord non seulement entre toutes les fractions communistes, mais entre elles et les syndicalistes ou socialistes qui accepteront la création de juntes.
Con la presión de las masas, las cuestiones prácticas de la organización de los soviets, de las normas de representación, del momento y los procedimientos de elección,etc.,etc., pueden y deben ser objeto de acuerdo no sólo de todas las fracciones comunistas entre sí, sino también con los sindicalistas y socialistas dispuestos a ir ala creación de dichos organismos.

Nous devenons l'objet de nos actions.
Nos volvemos el objeto de nuestras acciones.

Les enfants et les jeunes deviennent l'objet d'une exploitation féroce.
Los niños y los jóvenes se convierten en objeto de una explotación salvaje.

Ils ne doivent pas devenir les objets d'une politique gérée depuis les hautes sphères.
No deben convertirse en objetos de una política gestionada desde arriba.

C'est pourquoi il importe que l'eau devienne l'objet d'une coordination internationale.
Por eso es muy importante que sea objeto de coordinación internacional.

Progressivement, la fête du quatrième dimanche d'octobre devient l'objet d'un pèlerinage, et les inscriptions à la Prière Perpétuelle affluent.
Progresivamente, la festividad del cuarto domingo de octubre es objeto de peregrinación, y las inscripciones a la Oración Perpetua afluyen.

Par conséquent, on ne doit pas permettre que l'espace devienne l'objet d'une course aux armements.
Por lo tanto, no debe permitirse que ese ámbito se convierta en objeto de una carrera de armamentos.

Athènes deviendra l'objet de sa rage, et déjà l'espoir la console, d'y surprendre à la fois la nymphe et son époux!
¡Atenas se convertirá en el objetivo de su ira, y ya le consuela la esperanza de encontrar allí a ambos, a la ninfa y a su esposo!

Ainsi le charisme oblat est-il devenu l'objet et le thème de multiples publications, congrès et débats.
Así es como el carisma oblato se ha transformado el objeto y el tema de múltiples publicaciones, congresos y debates.

Ce triste scénario de l'église qui devient l'objet de votre culte à la place du Christ, c'est exactement là où les juifs ont été conduits.
Este triste escenario, de la iglesia denominacional convertida en el objeto de adoración en lugar de Cristo, es exactamente el mismo al que el pueblo judío fue conducido.

Mais Elisabeth devint l'objet de critiques voilées, car sa façon de se comporter ne correspondait pas à la vie de la cour.
Pero Isabel se convirtió en objeto de solapadas críticas, porque su modo de comportarse no correspondía a la vida de corte.

Celui donc qui devient l'objet de cette grâce, doit gratitude éternelle à Dieu, et lui donne grâce à jamais.
Por lo tanto, que se convierte en el objeto de esta gracia, debe eterna gratitud a Dios, y le da gracias por siempre.

À la Renaissance, le campanile devient l'objet de rivalité entre les villes italiennes et sa construction est souvent confiée à de artistes majeurs.
Durante el Renacimiento, los campaniles se convierten en objeto de rivalidad entre las ciudades italianas y su construcción era a menudo confiada a grandes artistas.

Alors qu'il recrutait des soldats au Tennessee au service de l'Union, il devint l'objet d'une intensive chasse à l'homme de la part de la Confédération.
Mientras reclutaba jóvenes de Tennessee para el Ejército de la Unión, se convirtió en objetivo de caza por parte de los confederados.

Comment utiliser "devenir l'objet" dans une phrase en Français

Cependant, les niveaux de transparence peuvent varier et peuvent devenir l objet d examen du public.

Les erreurs systématiques et fréquentes, relevées dans les productions de la classe, peuvent devenir l objet d une leçon spécifique.

La traduction tend à devenir l objet d une discipline spécifique; c est la traductologie qui est dans le contexte d une linguistique rigoureuse et en relation avec le

Comment utiliser "ser el objeto, ser objeto" dans une phrase en Espagnol

Dejé de ser el objeto retórico de mis penas.

Un libro parece ser el objeto buscado por el asesino.

15, y éste debe ser el objeto de nuestra decisión.

Cada obra puede ser el objeto de un estudio.

Pero ¿cuál habrá de ser el objeto de vuestras oraciones?

¿Cuál pudo, pues, ser el objeto de semejante visita?

Estoy destinada a ser el objeto de mala suerte?

Los comentarios pueden ser el objeto de una moderación.

Jamás cantare para ser objeto de burla.

No pueden ser objeto las cosas imposibles.