Exemples d'utilisation de Devrait simplifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En fait, la version plue devrait simplifier en x 0.
Elle devrait simplifier le marché des produits de construction.
Este Reglamento debería simplificar el mercado de los productos de construcción.Il est logique, si nous avons un marché unique, qu'il y ait également un systèmeunique d'enregistrement des sociétés, qui devrait simplifier l'enregistrement et réduire le fardeau administratif.
Es lógico que si tenemos un mercado único haya un sistemaúnico de registro de sociedades, lo que debería simplificar el registro y reducir la burocracia.Cela devrait simplifier la procédure et permettre aux victimes d'être traitées plus rapidement.
Esto debería simplificar el proceso y acelerar la atención de emergencia prestada a las víctimas.Dans les différents règlements, la Commission devrait simplifier la mise en œuvre de ces actions afin de permettre une action rapide.
En los diferentes reglamentos, la Comisión debería simplificar la aplicación de tales acciones para permitir una intervención rápida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
simplifier les procédures
la procédure simplifiéede simplifier les procédures
une procédure simplifiéeà simplifier les procédures
simplifier le processus
pour simplifier les procédures
en simplifiant les procédures
simplifier la législation
simplifier les règles
Plus
La CDI devrait simplifier la teneur et la présentation des projets d'articles et, peut-être, traiter séparément de la notion importante de crimes internationaux.
La Comisión debería simplificar el contenido y la presentación del proyecto de artículos y, quizás, examinar por separado el importante concepto de los crímenes internacionales.Le Groupe de travail a été en mesure d'examiner un si grand nombre de communications parce qu'il a considérablement réduit le temps consacré à leur présentation;le Comité plénier devrait simplifier ses procédures d'une façon similaire.
El Grupo de Trabajo ha podido examinar semejante cantidad de comunicaciones gracias a una drástica reducción del tiempo empleado para presentarlas; en consecuencia,el pleno del Comité debería simplificar sus propios procedimientos de forma similar.Le Programme devrait simplifier les arrangements relatifs à la comptabilité générale(1992-1993) par. 7.
El Programa debe simplificar sus disposiciones sobre contabilidad financiera(1992-1993) párr. 7.En outre, le principe d'un guichet unique pour la gestion des flux migratoires a étéadopté en mars 2009, ce qui devrait simplifier les procédures permettant aux étrangers et aux apatrides de résider et travailler légalement en Azerbaïdjan.
Además, en marzo de 2009 se adoptó el principio de una ventanilla única para lagestión de los flujos migratorios, lo que debería facilitar los procedimientos que permiten a los extranjeros y a los apátridas residir y trabajar legalmente en Azerbaiyán.Le secrétariat devrait simplifier autant que faire se peut les directives relatives à l'établissement des rapports.
La secretaría debería simplificar al máximo las directrices para la presentación de informes.Il faut également observer que le nouveau système d'informatisation des transactionsest un changement que nous saluons et qui devrait simplifier la gestion du système, tant pour les opérateurs que pour les autorités fiscales, comme le commissaire vient de le dire.
Además, hay que señalar que el nuevo sistema electrónico para gestionar y controlar las transacciones es uncambio que acogemos positivamente y que debe simplificar el funcionamiento del sistema para los operadores y las autoridades fiscales, como acaba de mencionar el señor Comisario.Cette directive devrait simplifier les démarches administratives souvent complexes de l'accueil des migrants économiques.
Esto debería simplificar los complejos trámites administrativos relacionados con la recepción de los migrantes.Pour mettre en œuvre les directives révisées concernant la coopération entre l'ONU et les entreprises, et réduire encore plus les démarches administratives,l'ONU devrait simplifier les procédures légales correspondantes.
A fin de aplicar las directrices revisadas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado, y racionalizar en mayor medida los procedimientos administrativos,las Naciones Unidas deben simplificar los procesos jurídicos pertinentes.L'État partie devrait simplifier et faciliter la procédure de naturalisation et encourager l'intégration des noncitoyens et des apatrides.
El Estado parte debería simplificar y facilitar el proceso de naturalización y la integración de los no ciudadanos y los apátridas.Afin de renforcer l'appui fourni au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration,ONU-Habitat devrait simplifier les fonctions du secrétariat du Conseil d'administration en transférant à une autre unité administrative les fonctions concernant les affaires interinstitutions.
A fin de intensificar el apoyo que se presta al Comité de Representantes Permanentes y al Consejo de Administración,el ONU-Hábitat debería racionalizar las funciones de la secretaría del Consejo de Administración reasignando sus responsabilidades en los asuntos interinstitucionales a otra dependencia orgánica.La Commission devrait simplifier et rendre plus cohérente la base juridique de l'action forestière communautaire et œuvrer en faveur d'une compréhension et d'une interprétation communes de la notion de"forêt.
La Comisión debe simplificar y unificar más la base legal de la acción forestal comunitaria y trabajar en pro de una comprensión e interpretación comunes del término"bosque.Le Comité estime que le Tribunal devrait simplifier sa procédure d'achat et faire en sorte qu'elle contribue à répondre efficacement à ses besoins.
La Junta considera que el Tribunal debería racionalizar su proceso de adquisiciones, a fin de asegurar que este satisfaga eficazmente las necesidades de la organización.On devrait simplifier encore et mieux harmoniser les modes d'opération qu'appliquent les organismes des Nations Unies pour établir, programmer et exécuter leurs activités et en surveiller les résultats, afin que leurs actions de terrain soient mieux coordonnées et contribuent plus efficacement au développement.
Deberían simplificarse y armonizarse en mayor medida los procedimientos de concepción, programación, ejecución y supervisión de las actividades operacionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para reforzar la coordinación sobre el terreno y la eficacia del apoyo que prestan las Naciones Unidas, en materia de desarrollo.Enfin, le Département des opérations de maintien de la paix devrait simplifier les procédures d'enregistrement et de traitement des demandes d'indemnisation, fournir du personnel de soutien en nombre suffisant et redoubler d'efforts pour faire en sorte que le mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents soit signé en temps voulu.
Por último,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería racionalizar los procedimientos de registro y tramitación de las reclamaciones, proporcionar personal de apoyo en cantidad suficiente y hacer todo lo posible para garantizar la firma puntual de los memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes.Exemptions devrait simplifier les procédures en soulageant la Commission de l'obligation d'apprécier les nombreux cas d'aide où il n'y a pas de risque majeur de distorsion de la concurrence.
Los futuros reglamentos de exención deberán simplificar los procedimientos dispensando a la Comisión de la obligación de examinar numerosos casos de ayuda en los que no existe riesgo importante de falseamiento de la competencia.L'examen quadriennal devrait simplifier et harmoniser les instruments de programmation au niveau national afin d'améliorer la flexibilité et réduire les coûts de transaction subis par les gouvernements et les autres partenaires.
La revisión debe simplificar y armonizar los instrumentos de programación a nivel de país para aumentar la flexibilidad y reducir los costos de transacción para los gobiernos y otros asociados.Le Mécanisme mondial devrait simplifier les directives relatives à l'établissement des rapports pour l'annexe financière type et la fiche de suivi des projets et programmes, par exemple en éliminant les parties qui, actuellement, sont à caractère facultatif.
El MM debería simplificar las directrices para la presentación de informes relativas al anexo financiero estándar y/o la hoja de programas y proyectos, por ejemplo eliminando los campos que actualmente están reservados para la información voluntaria.L'État partie devrait simplifier la procédure d'enregistrement du domicile de façon à permettre à tous les individus qui résident légalement en Azerbaïdjan, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du pays, d'exercer pleinement leurs droits et leurs libertés garantis par le Pacte.
El Estado parte debería simplificar sus trámites de inscripción del domicilio, de modo que todas las personas que residan legalmente en Azerbaiyán, incluidos los desplazados internos, puedan disfrutar plenamente de los derechos y las libertades establecidos en el Pacto.Les pouvoirs publics doivent simplifier les modalités et règles applicables pour l'enregistrement des entreprises et la délivrance des licences.
Los gobiernos deberían simplificar los procedimientos y las normas para el registro y la autorización de empresas.Les Etats devraient simplifier leurs lois, règlements et procédures administratives applicables au commerce du poisson et des produits de la pêche sans compromettre leur efficacité.
Los Estados deberían simplificar sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos aplicables al comercio de pescado y productos pesqueros sin comprometer su eficacia.La Commission, pour sa part, doit simplifier la procédure administrative et réduire le fardeau administratif régissant le financement de l'Instrument d'aide de préadhésion IAP.
La Comisión debe simplificar el procedimiento administrativo y reducir la carga administrativa del Instrumento de Ayuda a la Pre-Adhesión IAP.Le BGRH a récemmentintroduit un certain nombre de modifications qui devraient simplifier et accélérer cette procédure, mais de par sa nature même, il sera difficile de l'élaguer davantage.
Recientemente la OGRH ha introducido varios cambios que deberían simplificar y acelerar el proceso, pero la naturaleza de éste dificultará una mayor simplificación.Le déploiement en temps opportun des ressources aériennes est devenu de plusen plus indispensable: le Secrétariat doit simplifier les modalités contractuelles permettant d'y recourir.
El despliegue oportuno de los recursos aéreos también ha cobrado importancia creciente,por lo que la Secretaría debería racionalizar las modalidades contractuales de esos recursos.Ses dirigeants doivent simplifier et clarifier un ensemble d'objectifs qui pourrait devenir trop complexe à gérer.
Sus dirigentes deben simplificar y aclarar un programa cuya gestión podría llegar a ser demasiado compleja.Par exemple, les donateurs au titre duSystème généralisé de préférences doivent simplifier et harmoniser le régime des règles d'origine.
Por ejemplo, los donantes del sistema depreferencia especial generalizada(GSP) deberían simplificar y armonizar las normas de origen.
