Exemples d'utilisation de Du programme fiscalis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et il s'agit certainement d'une des réussites du programme Fiscalis.
Indudablemente, ese ha sido uno de los logros del programa Fiscalis.Achèvement du programme Fiscalis programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur.
Finalización del programa Fiscalis La formation des agents dans les États membres doit notammentêtre améliorée dans le cadre du programme Fiscalis.
Por ejemplo, hay que mejorar la formación de los funcionarios de losEstados miembros en el marco del Programa FISCALIS.Les amendements 2 et3 vont au-delà du champ d'application du programme Fiscalis 2007, lequel constitue une mesure purement administrative.
Las enmiendas 3 y4 sobrepasan el ámbito del programa FISCALIS 2007, que es meramente una medida administrativa.Je voudrais ajouter qu'il est important que ce programme soitadopté avant la date d'expiration du programme Fiscalis en cours.
Quisiera añadir que es muy importante que este Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Nous ne soutenons pas l'extension du programme Fiscalis en vue de couvrir les impôts directs, en particulier les impôts sur les revenus et les capitaux.
No apoyamos la ampliación del programa FISCALIS para que cubra los impuestos directos, en particular, el impuesto sobre la renta y el impuesto sobre el capital.Ce crédit est destiné à couvrir les dépensesencourues pour la mise en œuvre du programme Fiscalis et couvre notamment.
Este crédito se destina a financiar losgastos ocasionados por la realización del programa Fiscalis y, en particular.Depuis l'entrée en vigueur du programme Fiscalis en juillet 1998, treize contrôles approfondis multilatéraux ont été introduits, avec la participation, en moyenne, de six États membres.
Desde la entrada en vigor del programa Fiscalis en julio de 1998, se han iniciado 13 controles minuciosos multilaterales, con la participación, por término me dio, de seis Estados miembros.BAR_ Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le programme Fiscalis 2013 est le successeur du programme Fiscalis 2003-2007. _BAR.
BAR_ Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta El Il est significatif que la Commission, reconnaissant que l'objectif du programme Fiscalis ne consiste pas à harmoniser la législation fiscale, se soit félicitée du fait d'avoir inséré une déclaration dans ce sens dans le procès-verbal.
Resulta significativo que la Comisión reconozca que, aunque el objetivo del programa Fiscalis no es armonizar la legislación fiscal, haya agradecido que se incluya en las Actas una declaración en ese sentido.Avant que la Commission n'ait décidé de proposer le programme Fiscalis 2007, elle a évalué les activités et les résultats du programme Fiscalis existant.
Antes de que la Comisión decidiera proponer el BAR_ Achèvement du programme Fiscalis(programme d'action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) _BAR_ 3 _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_- _BAR_ 200000 _BAR_ 0,- _BAR_ 1180807,32 _BAR.
BAR_ Finalización del programa Fiscalis(programa de acción para mejorar el funcionamiento de los sistemas impositivos Toutefois, il est important quele programme soit adopté avant l'expiration du programme Fiscalis actuel, à savoir le 31 décembre prochain.
Sin embargo, es importante queel À cette fin, certaines initiatives ont déjà été adoptées, sur la base des dispositions existantes, à savoir les articles 18 et 19 de la directive 92/12/CEE,et dans le cadre du programme Fiscalis.
En este sentido, se han adoptado algunas iniciativas sobre la base de las disposiciones ya existentes, o sea, los artículos 18 y 19 de la Directiva 92/12/CEE yen el marco del programa FISCALIS.Mise en œuvre du programme Fiscalis(JO L 126 du 28.4.1998) pour la coopération administrative en matière de fiscalité indirecte(systèmes informatiques, échanges, séminaires, contrôles multilatéraux, initiative commune de formation);
Aplicación del programa Fiscalis(DO L 126 de 28.4.1998) para la cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos sistemas informáticos, intercambios, seminarios, controles multilaterales e iniciativa común de formación.La Commission se félicite du soutien apporté par le Conseil à la poursuite desactions menées dans le cadre du programme Fiscalis en cours.
Dans ledomaine fiscal, l'adoption, en décembre, du programme«Fiscalis 2007»permettra de poursuivre l'amélioration des systèmes de fiscalité indirects dans lemarché intérieur par le biais d'une collaboration plus efficace entre les administrations concernées.
En el a'mbito fiscal, la adopcio'n, en diciembre, del programa«Fiscalis 2007» permitira' seguir mejorando los sistemas de fiscalidad indirectos en el mercado interior mediante una colaboracio'n ma's eficaz entre las administraciones afectadas.Si je puis m'exprimer au nom du Royaume-Uni une fois de plus, nous nous félicitonsparticulièrement de cette situation car nous avons été parmi les utilisateurs les plus actifs du programme Fiscalis au cours des dernières années.
Si he L'expérience acquise dans le cadre du programme Fiscalis a montré que la conception et la mise en oeuvre coordonnées d'un programme commun de formation permettaient d'atteindre les objectifs de ce programme, notamment en relevant le niveau commun de compréhension du droit communautaire.
La experiencia adquirida del programa Fiscalis ha indicado que el desarrollo y la aplicación coordinados de un BAR_ Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des représentants de tous les États membres et de la majorité des opérateurs concernés ontparticipé aux deux séminaires du programme Fiscalis organisés au cours des trois dernières années pour suivre le fonctionnement de la directive de 2002. _BAR.
BAR_ Métodos y principales sectores de consulta, perfil general de los consultados: Los dos seminarios celebrados en losúltimos tres años, dentro del Programa Fiscalis, con el fin de supervisar el funcionamiento de la Directiva de 2002, reunieron a representantes de todos los Estados miembros y de la mayoría de los operadores afectados._BAR.Par le biais du programme Fiscalis 2007, la Commis sion propose de continuer à améliorer le fonction nement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur par un soutien aux efforts déployés par la Communauté et les États membres afin de construire un réseau d'administrations fiscales qui collaborent entre elles, comme s'il ne s'agissait que d'une seule et unique administration fiscale euro péenne.
Por medio del programa Fiscalis 2007, la Comisión propone continuar reforzando el funcionamiento de los sistemas fiscales Dans ce cadre, toutes les mesures de nature communautaire qui sont prises en faveur de cet effort,et notamment la poursuite du programme Fiscalis, mis en?uvre et renforcé dans le cadre des propositions présentées par le Parlement européen, également applicables aux pays candidats, sont correctes, bienvenues et soutenables.
En ese marco, todas las medidas de naturaleza comunitaria que se adopten a favor de ese esfuerzo y, enparticular, la continuación del programa FISCALIS, actualizado y reforzado en el marco de las propuestas presentadas por el Parlamento Europeo, también aplicable a los países candidatos, son correctas, dignas de beneplácito y de apoyo.Les objectifs généraux du programme Fiscalis 2007 que nous étudions aujourd'hui sont, selon moi, au nombre de trois: en premier lieu, il propose que les systèmes fiscaux des États membres fonctionnent mieux, en deuxième lieu, que ce meilleur fonctionnement soit obtenu grâce à une coopération entre les administrations fiscales chargées de l'appliquer et, en troisième lieu, que ce meilleur fonctionnement résultant de la coopération serve à éradiquer la fraude.
Los objetivos genéricos del programa Fiscalis 2007 que ahora estudiamos son, a mi juicio, tres: en primer lugar, se propone que los sistemas tributarios de los países miembros funcionen; en segundo lugar, que ese mejor funcionamiento se logre a través de una cooperación entre las administraciones tributarias encargadas de aplicarlo y, en tercer lugar, que ese mejor funcionamiento a través de la cooperación sirva para erradicar el fraude.Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des représentants de tous les États membres et de la majorité des opérateurs concernés ontparticipé aux deux séminaires du programme Fiscalis organisés au cours des trois dernières années pour suivre le fonctionnement de la directive de 2002. _BAR.
Métodos y principales sectores de consulta, perfil general de los consultados Los dos seminarios celebradosen el marco del Programa Fiscalis en los últimos tres años con el fin de supervisar el funcionamiento de la Directiva de 2002 reunieron a representantes de todos los Estados miembros y a representantes de la mayoría de los operadores afectados._BAR.DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 concernant certaines mesures nécessaires à la réalisation des activités relatives aux systèmes de communication et d'échange d'informations etaux outils de formation linguistique dans le cadre du programme Fiscalis(décision n° 888/98/CEdu Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur)[notifiée sous le numéro C(1998) 1866] 98/532/CE.
DECISIÓN Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action visant à améliorer les systèmes de fiscalitéindirecte du marché intérieur(programme Fiscalis) JOC 177 du 11.6.1997.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action visant à améliorer les systè mes de fiscalitéindirecte du marché intérieur programme Fiscalis.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un Vu la décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalitéindirecte du marché intérieur(programme Fiscalis)(1), et notamment son article 10.
Vista la Decisión n° 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a la adopción de un D Programme Fiscalis avec les PECO associés: accord.
D Programa Fiscalis con los PECO asociados: acuerdo.D Participation de la Slovénie au programme Fiscalis: accord.
D Participación de Eslovénia en el programa Fiscalis: acuerdo.
