Que Veut Dire ELLE NOTE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• señala que
• observa que
• toma nota de que
• indica que
• destaca que
• advierte que
• cabe señalar que
• señaló que
• observó que
• observar que
• tomó nota de que

Exemples d'utilisation de Elle note que en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle note que.
En el comentario se señala que.

La représentante spéciale a décrit les caractéristiques d'une réforme réussie du droit et elle note que des progrès sont enregistrés dans ce domaine.
La Representante Especial ha señalado las características de una reforma legislativa eficaz y observado que la reforma está cobrando impulso.

Elle note que les autorités ont rarement pris des mesures pour sanctionner ces employeurs.
Observó que las autoridades rara vez adoptaban medidas para penalizar a esos empleadores.

Mme Sandberg sait gré à la délégation des informations et des précisions fournies, mais elle note que le Comité a encore un certain nombre de préoccupations.
La Sra. Sandberg dice que agradece a la delegación la información y las aclaraciones proporcionadas, pero advierte que al Comité le siguen preocupando una serie de cosas.

Elle note que le Koweït a accepté la recommandation formulée à cet égard dans le cadre de l'EPU.
La GIEACPC observó que Kuwait había aceptado la recomendación del EPU sobre el tema.

C'est avec plaisir qu'elle note que le G-20 applique activement les politiques suggérées.
También le complace observar que el G-20 está aplicando activamente esas sugerencias políticas.

Elle note que les projets de développement ne tiennent généralement pas compte de considérations environnementales.
Destaca que los proyectos de desarrollo no suelen tener en cuenta aspectos ambientales.

Comme Toukmakov, elle note que seuls les pays en difficulté donnent accès aux adoptions internationales.
Como Tukmakov, advierte que solo los estados con problemas hacen accesible la adopción internacional.

Elle note que ces dernières années, ce mécanisme n'a pas reçu de plaintes de discrimination raciale.
Señaló que, en años recientes, ese mecanismo no había recibido ninguna denuncia de discriminación racial.

Elle note que le projet de résolution a précédemment été publiée par erreur sous la cote A/C.2/65/L.49.
Indica que anteriormente el proyecto de resolución se publicó por error con la signatura A/C.2/65/L.49.

Elle note que, conformément au Code de procédure pénale, les arrestations sont mandatées par le procureur.
AI observó que, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, correspondía al fiscal ordenar la detención.

Elle note que cette maladie fait environ 4 000 morts chaque année et que le pays compte 2 millions de drépanocytaires.
Señaló que esta enfermedad se cobraba 4.000 vidas al año y afectaba a 2 millones de personas en el país.

Elle note que les Roms sont particulièrement exposés au risque d'expulsion sans relogement.
Observó que los romaníes, en particular, estaban particularmente expuestos a ser desalojados sin que se les proporcionara alojamiento alternativo.

Elle note que la Loi fédérale relative à l'assistance aux victimes de délits protège à la fois les victimes hommes et femmes.
Cabe señalar que la ley federal relativa a la ayuda a las víctimas de infracciones protege a las víctimas masculinas y femeninas.

Elle note que le Comité a émis 33 recommandations, qui ont toutes été acceptées par le HCR et qui sont actuellement traitées.
La Contralora señaló que la Junta había formulado 33 recomendaciones, que habían sido aceptadas en su totalidad por el ACNUDH y estaban siendo atendidas.

Elle note que le fait de continuer à célébrer la Semaine contribuerait grandement à la promotion des objectifs de la Campagne.
La Comisión hace observar que la observancia anual de la Semana seguiría desempeñando un papel importante para la promoción de los objetivos de la Campaña Mundial de Desarme.

Elle note que la disponibilité de l'eau potable, l'assainissement de l'environnement et les pratiques d'hygiène sont de la plus haute importance pour la santé.
Señaló que la disponibilidad de agua limpia y, de saneamiento ambiental y de prácticas de higiene son de vital importancia para la buena salud.

Elle note que le Tribunal a reçu une aide précieuse de plusieurs pays, ce qui lui a permis de procéder à l'arrestation de plusieurs accusés.
Tomamos nota de que el Tribunal ha recibido la valiosa asistencia de distintos países, que permitió la detención de varios acusados.

Toutefois, elle note que l'appareil judiciaire manque toujours de personnel et qu'il est incapable de résorber l'arriéré des affaires et de s'occuper des nouvelles.
Sin embargo, señaló que este todavía presentaba carencias de personal y no podía reducir el número de causas pendientes y considerar nuevas causas.

Elle note que des mesures ont été prises pour combattre des messages médiatiques qui ne donnent pas une image positive des femmes.
Señala que ha observado que se han adoptado medidas para luchar contra los mensajes de los medios de comunicación que no transmiten una imagen positiva de la mujer.

Elle note que l'utilisation des techniques et des technologies de la communication contemporaine, fait partie intégrante de sa propre mission au troisième millénaire».
Advierte que el empleo de las técnicas y tecnologías de la comunicación contemporánea forman parte integrante de la propia misión en el tercer milenio.

Elle note que le projet de résolution présenté est identique à celui adopté par l'Assemblée générale l'année précédente et espère qu'il sera adopté par consensus.
Destaca que el proyecto de resolución presentado es idéntico al que adoptó la Asamblea General el año anterior y espera que se apruebe por consenso.

À cette fin, elle note que les destinataires d'une communication des griefs de la Commission disposent d'un droit d'accès au dossier, sous forme électronique ou papier.
A tal efecto, la Comunicación indica que los destinatarios de los cargos de la Comisión tienen un derecho de acceso al expediente, en formato electrónico o en papel.

Elle note que les femmes constituent la très grande majorité des enseignants en zones rurales, ce qui porte à croire qu'elles possèdent un niveau d'instruction élevé.
Cabe señalar que la amplia mayoría de los maestros en las escuelas rurales son mujeres, lo que sugiere que éstas tienen un alto nivel de educación.

Elle note que le HCR s'efforce de gérer ses opérations sur la base des résultats et le problème est d'en tenir davantage compte dans le document budgétaire.
Observó que el ACNUR estaba trabajando en la gestión de operaciones basada en los resultados y que reflejar esta tarea en el documento del presupuesto constituía un desafío.

Elle note que le projet que nous examinons contient toujours des éléments qui sont en contradiction avec les principes du droit international humanitaire.
Observamos que el texto del proyecto actualmente en estudio todavía contiene una serie de elementos que contradicen los principios del derecho internacional humanitario.

Elle note que, le 21 mars 2012, un groupe d'offficiers a renversé le gouvernement du Président Touré, suspendu la Constitution et arrêté plusieurs dirigeants politiques.
Señaló que, el 21 de marzo 2012, un grupo de oficiales militares había derrocado al Gobierno del Presidente Touré, suspendido la Constitución y detenido a varios dirigentes políticos.

Elle note que le nombre de plaintes présentées contre des policiers pour des actes racistes ou motivés par des raisons raciales ont été extrêmement faibles entre 2006 et 2012.
Observó que el número de denuncias presentadas contra agentes de policía en relación con actos racistas y de discriminación racial entre 2006 y 2012 había sido extremadamente bajo.

Elle note que la coopération avec les Etats moyennant la fourniture de compétences en matière de législation nationale est essentielle si l'on entend trouver et mettre en œuvre des solutions durables.
Observaron que la cooperación con los Estados mediante el suministro de expertos en leyes de nacionalidad era indispensable para crear y aplicar soluciones duraderas.

Elle note que les taux élevés de mortalité maternelle dans les zones rurales sont peut-être liés aux mariages précoces et au faible niveau d'éducation chez les filles.
Apunta que las elevadas tasas de mortalidad materna en las zonas rurales puedan guardar relación con los matrimonios precoces y los bajos niveles de educación de las niñas.