Que Veut Dire EN REMPLACEMENT DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sustitución del sistema

Exemples d'utilisation de En remplacement du système en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, à partir d'avril 1999, un système européen de comptes nationaux et régionaux va être instauré en remplacement du système actuellement appliqué.
Por otra parte, a partir de abril de 1999 se introducirá un sistema europeo de contabilidad nacional y regional que sustituirá al actual.

Il invite la Commission à proposer de nouvelles solutions en remplacement du système actuel, je cite:»pour faire en sorte que progressivement, l'aide ne soit plus octroyée qu'aux régions défavorisées».
Insta a la Comisión a que proponga nuevas soluciones en sustitución del sistema actual, cito:»en las que se prevea que, paulatinamente, sólo las regiones desfavorecidas reciban ayudas».

Adopter un système de versement d'une somme forfaitaire aux avocats de la défense pour toutes les activités préalables au procès, en remplacement du système actuel d'honoraires payées à l'heure.
Introducción de un sistema de pago de una suma fija para los abogados defensores en todas las actuaciones preliminares como alternativa al sistema actualmente en vigor, basado en una tarifa horaria.

Comme suite à la mise en place, le 1er janvier 2011, du nouveau système de niveaux d'insécurité en remplacement du système des phases du plan de sécurité, le groupe de travail avait estimé qu'il fallait redéfinir les critères d'octroi de la prime de risque et que celle-ci ne devait être versée que dans des circonstances extraordinaires, c'est-à-dire lorsque le risque de préjudice était supérieur à celui que le régime de sujétion était censé couvrir.
Después de la introducción, el 1 de enero de 2011, del nuevo sistema de niveles de seguridad para reemplazar el sistema anterior, el grupo de trabajo llegó a la conclusión de que era necesario volver a definir los criterios sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas, y que esa prestación debería aplicarse únicamente a situaciones extraordinarias en las que el riesgo de sufrir daños fuera superior al riesgo que según se propone quedaría cubierto por la prestación por condiciones de vida difíciles.

La CESAO a appliqué OLIB(un système distinct de gestion de bibliothèque) à la fin 2000, en remplacement du Système intégré d'information scientifique ISIS.
A fines de 2000, la CESPAO introdujo OLIB(un sistema separado de gestión de bibliotecas) en sustitución del sistema ISIS Sistema Integrado de Información Científica.

Qu'il n'existe pas de système complet de justice pour mineurs, comprenant des tribunaux pour mineurs et une législation exhaustive sur la justice pour mineurs prévoyant des mesures non privatives de liberté et des solutions efficaces en remplacement du système officiel de justice;
No exista un sistema integral de justicia juvenil, en particular tribunales de menores y una ley general de justicia juvenil, con disposiciones que prevean mecanismos extrajudiciales y alternativas eficientes al sistema de justicia formal;

Création d'un système d'enregistrement, évaluation et autorisation de substances chimiques(REACH), en remplacement du système actuel qui traite distinctement les nouvelles substances et les substances existantes.
La creación de un sistema único de registro, evaluación y autorización de substancias químicas(REACH), en substitución del sistema actual que trata de forma distinta las nuevas substancias y las existentes.

Afin de permettre aux fournisseurs de mieux identifier les possibilités qu'offrent les marchés des Nations Unies, il a été décidé que la Classification normalisée des produits et services des Nations Unies serait appliquée en remplacement du Système commun de codification des Nations Unies.
A fin de facilitar que los proveedores estén al corriente de las oportunidades para participar en actividades de adquisición de las Naciones Unidas, se decidió poner en práctica el Código estándar de productos y servicios de las Naciones Unidas en sustitución del Sistema Común de Codificación de las Naciones Unidas.

Le système de correspondance Data Text Merge a été installé avec succès en remplacement du système Office Vision, qui n'est plus pris en charge par son fournisseur depuis plusieurs années.
Se puso en marcha con éxito el sistema de correspondencia para la fusión de textos informativos en sustitución del sistema Office Vision, que el proveedor había retirado del mercado hacía varios años.

Préparation du passage aux Normes comptables internationales pour le secteur public et au nouveau progiciel de gestion intégré en remplacement du système intégré de gestion.
Preparación para la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales sustitución del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Pendant de nombreuses années, Mesdames, Messieurs, la Commission a"patiemment" attendu que la FIFA présente des formules en remplacement du système actuel qui auraient permis de trouver ensemble une solution satisfaisante et équitable pour tous.
Durante muchos años, Señorías, la Comisión ha esperado"con paciencia" a que la FIFA presentara fórmulas de substitución del sistema actual que nos habrían permitido encontrar juntos una solución satisfactoria y equitativa para todos.

Le Conseil a adopté, le 8 juin, le règlement(CEE) n° 1493/93*, concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres, qui vise à maintenir, dans les États membres, le niveau actuel de protection radiologique en relation avec les transferts de substances radioactives et instaure un système harmonisé d'information sur ces transferts, en remplacement du système de contrôles aux frontières.
El 8 de junio, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE) n° 1493/93* relativo a los traslados de sustancias radiactivas entre los Estados miembros, cuyo objetivo es mantener en los Estados miembros el nivel actual de protección radiológica en relación con las sustancias radiactivas y que establece un sistema armonizado de información sobre dichos traslados en sustitución del sistema de controles en las fronteras.

Dans le cadre des réformes du système de justice, il convient de souligner la mise en œuvre du procès pénal accusatoire, en remplacement du système inquisitoire, ce qui suppose un changement radical dans l'administration de la justice.
Dentro de las reformas del sistema de justicia cabe destacar la implementación del proceso penal acusatorio, que supone un cambio radical en la impartición de justicia sustituyendo al sistema inquisitivo.

C'est pourquoi l'industrie européenne et les syndicats soutiennent notre proposition de tests comparatifs en remplacement du système coûteux de mise aux enchères.
Por lo tanto, nuestra propuesta de evaluación comparativa para reemplazar el costoso sistema de subasta no solo cuenta con el apoyo de la industria de la Unión Europea sino también con el de los sindicatos.

Objet: instaurer le système européen des comptes nationaux et régionaux SEC(95) comme cadre des comptabilités nationales des États membres, en remplacement du système européen de comp tes économiques intégrés SEC 1970.
Objeto: instaurar el sistema europeo de contabilidad nacional y regional SEC(95) como marco de las contabilidades nacionales de los Estados miembros, en sustitución del sistema europeo de cuentas económicas integradas SEC 1970.

Le mécanisme des services peut s'avérer très utile dans le système de protection sociale en complément ou même parfois en remplacement du système de prestations en espèces, en favorisant une meilleure intégration.
El sistema de servicios desempeña un papel importante en el sistema de protección social, ya que complementa, y a veces incluso sustituye, el sistema de prestaciones en metálico, contribuyendo de forma significativa a una inclusión más eficaz.

Pour résoudre ces problèmes, il conviendrait que la budgétisation et le financement soient l'expression de la volonté collective des États Membres, formulée par un organe directeur approprié, en remplacement du système imprévisible actuel qui fait appel à des arrangements de financement bilatéraux avec différents donateurs.
Para resolver estos problemas, la presupuestación y la financiación deberían basarse en la voluntad colectiva de los Estados Miembros, formulada por un órgano rector adecuado que reemplace el impredecible sistema actual, que depende de acuerdos de financiación bilaterales concertados con distintos donantes.

Les travaux ont également progressé en vue du remplacement du système d'établissement de rapports sur les projets de coopération technique, qui fonctionne sur ordinateur central, au Département des affaires économiques et sociales.
También se ha avanzado en la sustitución del sistema de preparación de informes sobre la gestión de proyectos basado en la computadora central del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en lo que se refiere a los proyectos de cooperación técnica.

Maîtrise de la masse salariale, en particulier par le remplacement du système de promotion automatique par un système fondé sur le mérite;
Controlar la masa salarial, en particular mediante la sustitución del sistema de ascenso automático por un sistema basado en el mérito;

Les libanais se rendront aux urnes avec une nouvelle loi électorale, approuvée par le Parlement en juin dernier(voir Fides 17/06/2017), qui a instauré dans le pays un système proportionnel en remplacement du majoritaire en vigueur depuis 1960.
Los libaneses han votado siguiendo una nueva ley electoral, aprobada por el Parlamento en junio pasado(véase Fides 17/6/17), que ha establecido en el Líbano un sistema proporcional bastante complicado en lugar del mayoritario, en vigor desde 1960.

Aussi, à sa dix-huitième session, le Conseil était saisi du rapport du Directeur exécutif sur la proposition concernant un document d'orientation à l'échelle de système des Nations Unies en matière d'environnement en remplacement du programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement UNEP/GC.18/36 et Corr.1.
En consecuencia, en su 18º período de sesiones, el Consejo tuvo ante sí el informe de la Directora Ejecutiva acerca de la propuesta de un documento sobre la estrategia futura en la esfera del medio ambiente, en sustitución del programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema UNEP/GC.18/36 y Corr.1.

M Le système d'archivage électronique pour les messages codés à été mis en application; remplacement du système de commutation de messages.
M Se ha puesto en marcha el sistema de fichado electrónico para un sistema de mensajes codificados; reemplazo del sistema de transmisión de mensajes.

Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la proposition concernant un document d'orientation à l'échelle du système des Nations Unies en matière d'environnement en remplacement du programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement UNEP/GC.18/36 et Corr.1.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva acerca de la propuesta de un documento sobre la estrategia futura en la esfera del medio ambiente en sustitución del programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistemaUNEP/GC.18/36 y Corr.1.

Par sa résolution 60/283 de juillet 2006, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des normes IPSAS en remplacement des Normes comptables du système des Nations Unies UNSAS.
En su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006, la Asamblea General decidió aprobar que las Naciones Unidas adoptaran las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) en sustitución de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas UNSAS.

Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, a approuvé l'adoption par l'ONU des normes IPSAS en remplacement des normes comptables du système des Nations Unies.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 60/283, aprobó la adopción por las Naciones Unidas de las IPSAS para sustituir a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

L'Assemblée générale, par sa résolution 60/283, a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public(Normes IPSAS) comme normes comptables de toutes les organisations du système des Nations Unies, en remplacement des normes comptables du système des Nations Unies.
En su resolución 60/283, la Asamblea General aprobó la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público como las normas de contabilidad para todas las organizaciones de las Naciones Unidas en sustitución de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Remplacement en 2004 du système de gestion de l'information financière par un module du système Atlas qui, organisé hâtivement, a entraîné des incohérences et divergences notables, relevées par le PNUD et l'UNOPS, en ce qui concerne les données sur les budgets et les dépenses;
De resultas de la sustitución apresurada del sistema de gestión de información financiera por el sistema Atlas en 2004, el PNUD y la UNOPS detectaron incompatibilidades y discrepancias importantes en los presupuestos y los gastos;

Il faut se réjouir de la limitation des pouvoirs du président du Conseil européen et de la création d'un système varié et souple pour la rotation de la présidence des différentes formations du Conseil en remplacement de l'élimination inutile du système de rotation de la présidence.
Celebro que se hayan impuesto límites a los poderes del Presidente del Consejo Europeo, como la creación de un sistema diversificado y versátil para las presidencias rotativas de las distintas formaciones del Consejo, sustituyendo a la innecesaria eliminación del sistema de presidencia rotativa.

Aux fins de la planification du remplacement et de la modernisation pluriannuelle du matériel, des consultants avaient été chargés en 2008 d'étudier les systèmes informatiques du Centre et le plan de modernisation retenu, à la suite de quoi la CESAP avait intégré certaines des recommandations dans son projet de budget pour 2010-2011, notamment celle concernant le remplacement en 2010 du système d'interprétation simultanée se trouvant dans la salle des séances plénières.
Con objeto de planificar la sustitución progresiva y la renovación multianual del equipo, en 2008 se llevó a cabo un estudio de consultoría sobre los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones y el plan de actualización del centro, y la CESPAP ha incorporado algunas de las recomendaciones de dicho estudio en su proyecto de presupuesto para 2010-2011, como la sustitución del sistema de interpretación simultánea del Salón del pleno de la CESPAP en 2010.

Comment utiliser "en remplacement du système" dans une phrase en Français

• Ajout d'une chatbox en remplacement du système de commentaire actuel.

- Utilisation par commande cérébrale en remplacement du système musculaire du porteur.

Module à capteurs magnétiques (effet Hall) sans entretien en remplacement du système électronique d'origine.

Assurer la protection antivol de l'ensemble des documents équipés, en remplacement du système antivol actuel.

Disqus ne vient pas en remplacement du système natif de commentaires que vous connaissez sur e-monsite.

Il est disponible sur tous les Galaxy à partir du G700 en remplacement du système Truma.

Mise en place pour le personnel territorial d’un entretien professionnel en remplacement du système de notation,

C'est cette année que la Chine a adopté le système métrique en remplacement du système oncial.

On retrouve un lâcher sous poulie 9T ajouté en 1990 en remplacement du système de poulie flottante.

Le système vient purement et simplement en remplacement du système existant sur un orgue à anches Erman.

Comment utiliser "en sustitución del sistema" dans une phrase en Espagnol

Fibonacci trajo números arábigos a Occidente, en sustitución del sistema de numeración romana.

El modelo es el vehículo utilizado para la experimentación en sustitución del sistema real.

6,30 por dólar, el Gobierno creó el Sicad, en sustitución del Sistema de Transacción de Títulos en Moneda Extranjera (Sitme).

De esta forma, la limpieza podrá realizarse utilizando la fregadora, en sustitución del sistema de baldeo que es el que se está realizando hasta ahora.

Todos los títulos utilizan el sistema "punto", en sustitución del sistema de numeración actual, que se reanudaron en octubre de 2013.

En adelante, el equipo colista al final de la temporada descendería directamente a Segunda División, en sustitución del sistema de promoción, y sería sustituido automáticamente por el campeón de la segunda categoría.

El 1 de abril de 1930, el Ministerio de Ferrocarriles adoptó el sistema métrico decimal, en sustitución del sistema británico imperial, para la medición de los ferrocarriles.

El satélite va a permitir ofrecer en todo el territorio servicios de telecomunicaciones y de televisión digital terrestre, en sustitución del sistema analógico.

Los diez estados iniciarán la operación del Sistema Binacional para el Intercambio de Información, en sustitución del sistema de Red Privada Virtual.

La compañía también ha anunciado planes para una línea de Internet basada en sistema de pedido on line, llamado The Parts Store , en sustitución del sistema C.