Que Veut Dire EN VUE D'UNE RÉDUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la reducción
• en pro de una reducción
• con vistas a una reducción
• para reducir

Exemples d'utilisation de En vue d'une réduction en Français et leurs traductions en Espagnol

Réduction du nombre de condamnations à une peine d'emprisonnement en vue d'une réduction ciblée de la population carcérale.
Reducción de las penas de prisión para disminuir selectivamente la población carcelaria.

Il est de notre devoir de résister à la pression exercée en vue d'une réduction des dispositions réglementaires inclues dans la directive, les règles minimales qu'elles contenaient n'ayant pas suffi à freiner la détérioration de la qualité des programmes.
Nuestra obligación es resistir la presión que se ejerce para reducir las disposiciones reglamentarias de la directiva, cuyas normas mínimas no han podido cambiar el deterioro de la calidad de los programas.

Le programme vise spécifiquement les éléments défavorisés et à faible revenu en vue d'une réduction effective des inégalités.
El programa está dirigido específicamente a los segmentos desfavorecidos y de bajos ingresos para lograr la reducción efectiva de la disparidad.

Parallèlement, des méthodes globales seront appliquées en vue d'une réduction des frais de télécommunications, ce qui devrait se traduire par des économies considérables.
Al mismo tiempo, se adoptarán medidas consolidadas para la reducción de las tarifas de las telecomunicaciones, lo cual se espera que produzca ahorros considerables.

À cet égard, la Slovénie se félicite de l'accord auquel est parvenu l'Union européenne en vue d'une réduction progressive de ces émissions.
Al respecto, Eslovenia acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado por la Unión Europea a efectos de reducir de forma escalonada tales emisiones.

Ici encore, la proposition d'amendement de Mme Pollack en vue d'une réduction des possibilités de dépassement de 18 à 8 me semble être un pas dans la bonne direction, et mon groupe la soutiendra.
También aquí hay que decir que la enmienda que ha presentado la Sra. Pollack en pro de una reducción de las posibilidades de rebasamiento de 18 a 8 constituye un paso en la dirección correcta y que, en consecuencia, será apoyada por mi Grupo.

Au début de la décennie, des progrès importants ont été réalisés grâce aux efforts déployés aux niveaux unilatéral et bilatéral en vue d'une réduction des arsenaux nucléaires.
A principios de este decenio se hicieron progresos importantes merced a esfuerzos unilaterales y bilaterales tendientes a lograr la reducción de los arsenales nucleares.

Etude et mise en oeuvre de capteurs électrochimiques en vue d'une réduction de la pollution au décapage acide.
Estudio e instalación de captadores electroquímicos para la reducción de la contaminación en el decapado ácido.

Les ententes actuellement exemptées de l'application de la loi antimonopole sont en cours d'examen par les ministres et organismes compétents en vue d'une réduction de leur nombre.
Los ministerios y organismos competentes están examinando los cárteles actualmente exceptuados de la aplicación de la Ley antimonopolio con el fin de reducir su número.

Etude et aise en oeuvre de capteurs électrochimiques en vue d'une réduction de La pollution au décapage acide- PS 398 IRSID.
Estudio y utilización de captadores electroquímicos para la reducción de la contaminación mediante decapado àcido- PS 398 IRSID.

Soutenir la phase préparatoire de la mise au point de technologies clefs(structure, matériaux, propulsion) pour la deuxième génération de lanceurs en vue d'une réduction importante des coûts de lancement.
Apoyar el predesarrollo de tecnologías fundamentales(estructura, materiales, propulsión) para la próxima generación de vehículos de lanzamiento, con miras a reducir de forma considerable el costo de los lanzamientos.

Elle est encouragée par les efforts actuellement déployés en vue d'une réduction des armes nucléaires mais regrette que les progrès en soient limités et décevants.
Le alientan los actuales esfuerzos por reducir las armas nucleares, pero lamenta que el progreso sea limitado y decepcionante.

Au cours de la période de prolongation intérimaire, une reconnaissance non technique a été proposée en vue d'une réduction rapide de la zone contaminée.
Durante la prórroga de transición solicitada, se propuso la realización de un reconocimiento no técnico con el fin de efectuar una rápida reducción de superficie.

Etude et mise en oeuvre de capteurs électrochimiques en vue d'une réduction de la pollution lors du décapage acide CREUSOT-LOIRE- 7257-62/398/03.
Estudio y aplicación de captadores electroquímicos para reducir la contaminación durante el decapado ácido Creusot-Loire- 7257-62/398/03.

Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait tenu compte de ces questions, ainsi que d'autres, au moment d'élaborer ses recommandations au Conseil de sécurité en vue d'une réduction modérée et graduelle des effectifs de la MINUSIL.
Nos complace que el Secretario General haya tomado estas y otras cuestiones en cuenta al elaborar sus recomendaciones al Consejo de Seguridad para la reducción mesurada y progresiva de la UNAMSIL.

Une délégation a estimé que des principes directeurs et recommandations en vue d'une réduction volontaire des débris ne suffisaient pas, et que des mesures juridiquement contraignantes étaient nécessaires.
Se expresó la opinión de que las directrices y las recomendaciones en materia de mitigación de desechos con carácter voluntario no eran suficientes y que se requerían medidas jurídicamente obligatorias.

Un vote positif sur ce projet de résolution sera la réaffirmation de la volonté et de la détermination de la communauté internationale de prendre des mesures décisives en vue d'une réduction du danger nucléaire.
Un voto favorable al proyecto de resolución será la reafirmación de la voluntad y la determinación de la comunidad internacional para adoptar medidas decisivas encaminadas a la reducción del peligro nuclear.

La délégation de la Communauté a demandé que des initiatives concrètes soient prises en vue d'une réduction de ces droits, notamment pour des pro duits pour lesquels l'industrie coréenne est largement compétitive.
La delegación de la Comunidad pidió que se tomen iniciativas concretas, con miras a una reducción de esos derechos, especialmente con relación a productos para los que la industria coreana es ampliamente competitiva.

Outre l'examen des questions mentionnées au paragraphe 36 ci-dessus, des informations ont été données durant les débats sur des changements possibles au sein de la fonction publique allemande, qui était soumise à des pressions en vue d'une réduction de ses effectifs.
Además de examinarse las cuestiones mencionadas en el párrafo 36, se había facilitado información, durante las deliberaciones, sobre los posibles cambios en la administración pública alemana, que estaba siendo objeto de presiones tendientes a que redujera su tamaño.

À cet égard, nous avons regardé avec intérêt les modèles français et italien en vue d'une réduction du temps de travail sans diminution du niveau des revenus.
A este respecto, hemos seguido con interés los modelos francés e italiano para reducir los horarios laborales sin recortar los niveles de ingresos.

L'adaptation de l'exploitation en vue d'une réduction des coûts de production, de la réalisation d'économies d'énergie et d'une amélioration de l'environnement, des conditions de vie et de travai I, et depuis janvier 1990.
La adaptación de la explotación para reducir los costes de producción, ahorrar energía y mejorar la situación del medio ambiente, el nivel de vida y las condiciones laborales; y desde enero de 1990.

En ce qui concerne les im portations, il a indiqué qu'un accord a été conclu avec quatorze pays en vue d'une réduction de 12,5% des importations par rapport à 1980.
En lo que concierne a las importaciones, indicó que se ha bía concertado un acuerdo con catorce países con la finalidad de reducir en un 12,5% las im portaciones por comparación con 1980.

Considérant que la modification introduite par la présente directive ne préjuge pas la révision, nécessaire en vue d'une réduction progressive de l'emploi de ces substances, de l'ensemble des exceptions à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi des polychlorobiphényles(PCB) et polychloroterphényles(PCT) qui est visée par la directive 76/769/CEE; qu'il importe que les propositions de révision soient examinées dans les meilleurs délais.
Considerando que la modificación introducida por la presente Directiva no es obstáculo a la revisión, necesaria con vistas a una reducción progresiva del empleo de dichas sustancias, del conjunto de las excepciones a la limitación de la comercialización y uso de los bifenilos policlorados( PCB) y los terfinilos policlorados( PCT) contemplada por la Directiva 76/769/CEE; que conviene que se examinen las propuestas de revisión lo antes posible.

Enfin, contenir les tensions géopolitiques et assurer un environnement régional et international globalement favorable sont des facteurs essentiels en vue d'une réduction soutenue de la pauvreté et d'une croissance économique vigoureuse.
Por último, la contención de las tensiones geopolíticas y un entorno regional e internacional en el que predomine un clima de apoyo resultan cruciales para la reducción sostenida de la pobreza y el fomento de un crecimiento robusto.

Ces propositions constituent un remodelage complet du prélèvement de coresponsabilité dans le secteur laitier, des dispositions en vue d'une réduction du quota pour le sucre, de nouvelles orientations pour le développement de la politique des structures agricoles, des adaptations des taux de références des monnaies et un système permanent pour le dé mantèlement des montants compensatoires(MCM) après l'introduction du système monétaire européen.
Esas proposiciones constituyen una completa renovación de el gravamen de corresponsabilidad en el sector lechero, de las disposiciones con vistas a una reducción de la cuota para el azúcar, de nuevas orientaciones para el de sarrollo de la política de las estructuras agrícolas, de las adaptaciones de las tasas de referencias monetarias y un sistema permanente para el desmantelamiento de los importes compensatorios monetarios, después de la in troducción de el Sistema monetario europeo.

En juin, le Parlement avait, dans une série de résolutions sur l'énergie et l'environnement, émis des recommandations en vue d'une réduction effective des émissions polluantes(3), en particulier grâce à l'utilisation des instruments fiscaux.
En junio, en una serie de resoluciones sobre la energía y el medio ambiente, el Parlamento emitió recomendaciones al objeto de conseguir una reducción efectiva de las emisiones contaminantes, 3sobre todo a través del empleo de medidas fiscales.

Nous devons, au cours des négociations qui auront lieu à Copenhague en décembre, obtenir des engagements fermes en vue d'une réduction des émissions, ainsi qu'à propos du niveau de l'aide financière qui sera allouée aux pays en développement dans le but de leur permettre d'atténuer l'impact du changement climatique et de s'y adapter.
Durante las negociaciones en Copenhague de este diciembre, debemos obtener compromisos firmes en términos de la reducción de emisiones y el nivel de apoyo financiero otorgado a países en vías de desarrollo para permitirles aliviar la repercusión del cambio climático y adaptarse a él.

Le président français François Hollande a demandé au président américain Barack Obama d'intervenir en vue d'une réduction de l'amende, tout comme le commissaire de l'Union européenne pour le marché intérieur et les services, Michel Barnier.
El presidente francés, François Hollande, pidió al presidente de EE.UU. Barack Obama que intervenga para que la multa sea reducida, como ya lo hizo el Comisionado del Mercado Interno y Servicios de la Unión Europea, Michel Barnier.

Il a également expliqué la proposition de la Banque mondiale concernant la création d'une facilité pour un partenariat en vue d'une réduction des émissions de carbone d'origine forestière, qui prévoit un renforcement des capacités et des activités pilotes.
El ponente explicó asimismo la propuesta del Banco Mundial de crear un mecanismo de asociación para el carbono forestal, que incluiría actividades experimentales y de fomento de la capacidad para reducir las emisiones derivadas de la deforestación.

Le Comité a examiné trois thèmes: les changements climatiques et le développement durable; le renforcement du partenariat international en vue d'une réduction effective de la pauvreté; et la procédure pour entrer dans la catégorie des pays les moins avancés et en sortir.
El Comité examinó tres temas: el cambio climático y el desarrollo sostenible, el fortalecimiento de la alianza internacional en pro de una reducción efectiva de la pobreza y los procedimientos de inclusión de países en la lista de países menos adelantados y de su exclusión de la misma.

Comment utiliser "en vue d'une réduction" dans une phrase en Français

Elle vous délivrera un reçu fiscal en vue d une réduction d impôts (Code général des impôts, art. 39, 1-7 ) CONTACTEZ-NOUS!

Comment utiliser "para la reducción, en pro de una reducción" dans une phrase en Espagnol

Además, realizamos propuestas para la reducción de costes.

"La calidad de la energía en la zona de un hospital no puede degradarse de ninguna manera en pro de una reducción de las pérdidas de energía.

¿Es buena TÉRMICA SEMPATAP para la reducción de ruido?

4 Medidas para la reducción del impacto ambiental.

Equipos para la reducción del contenido de agua.

sirve como modelo para la reducción de otros.

Proveer una guía para la reducción de costos.

2- Presiones para la reducción del gasto farmacéutico.

CONRED Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres.

*Iniciativa para la Reducción del Paludismo (RBM)* http://www.