Que Veut Dire EN VUE DE L'ÉLARGISSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a la ampliación
• para la ampliación
• de cara a la ampliación
• con miras a la ampliación
• en la perspectiva de la ampliación
• en vista de la ampliación

Exemples d'utilisation de En vue de l'élargissement en Français et leurs traductions en Espagnol

Préparatifs en vue de l'élargissement.
Preparación para la ampliación.

Le 30 janvier, la Commission a présenté ses propositions pour un cadre financier commun en vue de l'élargissement.
El 30 de enero la Comisión presentó sus propuestas sobre un marco financiero común para la ampliación.

Ce renforcement était nécessaire en vue de l'élargissement et des demandes croissantes de décentralisation.
Este refuerzo era necesario en vista de la ampliación y de las solicitudes crecientes de descentralización.

Comme nous l'avons dit, ceci devient crucial en vue de l'élargissement.
Como se ha dicho, esta cuestión se vuelve crucial al volver la vista hacia la ampliación.

Les négociations avec Chypre en vue de l'élargissement doivent permettre de trouver un règlement du problème chypriote.
Las negociaciones de ampliación con Chipre tienen que utilizarse para lograr una solución al problema de Chipre.

C'est une nécessité absolue en vue de l'élargissement.
Ésta es una necesidad absoluta de cara a la ampliación.

Les résultats positifs souhaités de la Conférence intergouvernementale devront nous amener à la nécessaire réforme des institutions en vue de l'élargissement.
Los deseados resultados positivos de la Conferencia Intergubernamental deberán llevarnos a la necesaria reforma de las Instituciones con vistas a la ampliación.

Dans le même temps, les négociations en vue de l'élargissement progressent avec l'ensemble des pays candidats.
Al mismo tiempo, las negociaciones con miras a la ampliación progresan con el conjunto de los países candidatos.

La présidence et la Commission ont, selon moi, déployé des efforts remarquables en vue de l'élargissement.
Creo que la Presidencia y la Comisión han llevado a cabo una labor excepcional respecto a la ampliación.

Nous travaillerons avec les autres membres en vue de l'élargissement du Conseil de sécurité, mais seulement dans les conditions voulues et en temps voulu.
Nosotros creemos que no. Trabajaremos con otros miembros para lograr ampliar el Consejo de Seguridad, pero sólo del modo adecuado y en el momento oportuno.

Il faut aussi améliorer l'efficacité en vue de l'élargissement.
Y, por otra parte, hay que reforzar también la eficacia en la perspectiva de la ampliación.

Modifiant le règlement(CEE) no 3419/83 en vue de l'élargissement de la liste des produits originaires de Roumanie libérés au niveau de la Communauté.
Por la que se modifica el Reglamento(CEE) no 3419/83 con vistas a la ampliación de la lista de los productos originarios de Rumanía liberalizados en el ámbito de la Comunidad.

Le contrôle des dépenses agricoles est extrêmement important en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
El control de las subvenciones agrícolas es particularmente importante, en vista de la ampliación de la Unión Europea.

On parle depuis longtemps d'un après-Nice, d'une période durant laquelle les institutions et les règles de fonctionnement devraient être réformées de manière plus incisive, également et surtout en vue de l'élargissement.
Desde hace tiempo se viene hablando de un después de Niza, de un período durante el cual las instituciones y las reglas de funcionamiento deberán reformarse más eficazmente también y sobre todo con vistas a la ampliación.

Je crois que nous devrions indiquer clairement qu'aucune condition nouvelle ne pourra être introduite en vue de l'élargissement de l'Union européenne, qu'elle soit justifiée ou non.
Pese a ello, creo que deberíamos dejar claro que no se deben imponer nuevas condiciones para la ampliación de la Unión Europea, ya sean éstas acertadas o desafortunadas.

En présentant"Agenda 2000", le Président de la Commission européenne Jacques Santer a déclaré que l'UE devait"s'adapter, évoluer et se réformer" en vue de l'élargissement.
Al presentar la"Agenda 2000", el Presidente de la Comisión Europea, Jacques Santer, declaró que la UE debía"adaptarse, evolucionar y reformarse" con vistas a la ampliación.

Monsieur le Président, les conditions de la Commission en vue de l'élargissement de l'Union européenne sont fondées, pour l'essentiel, sur la mise en concurrence des économies et des peuples.
Señor Presidente, las condiciones de la Comisión para la ampliación de la Unión Europea se basan, en lo esencial, en poner en competición las economías y los pueblos.

Vous nous avez demandé, concrètement, de soutenir votre demande de plus de fonctionnaires et de moyens en vue de l'élargissement.
Usted ha pedido, concretamente, que le apoyemos para tener más funcionarios y más medios de cara a la ampliación.

La révision des perspectives financières en vue de l'élargissement prévoit un relèvement du plafond de la rubrique 3 qui doit être respecté par l'autorité législative dans les cas de prolongation de programmes existants.
La revisión de las perspectivas financieras con vistas a la ampliación establece, para la rúbrica 3, un incremento del límite máximo que debe ser respetado por la autoridad legislativa en caso de prórroga de programas existentes.

Ce peu d'enthousiasme des États membres est non seulement regrettable, mais également très inquiétant, certainement en vue de l'élargissement.
Esta escasa dedicación de los Estados miembros no es solamente lamentable sino también preocupante, especialmente en relación con la ampliación.

D'une part approfondir, rendre plus solides les institutions; d'autre part, les mettre au point en vue de l'élargissement de l'Union.
Por un parte, profundizar, hacer más sólidas las instituciones; por otra parte, ponerlas a punto con miras a la ampliación de la Unión.

Le rapport dont je vais défendre la deuxième lecture porte en effet sur la coordination des aides de préadhésion en vue de l'élargissement.
El informe cuya segunda lectura voy a defender se refiere, en efecto, a la coordinación de las ayudas de preadhesión para la ampliación.

J'aimerais attirer l'attention des membres sur la version révisée de notre proposition en vue de l'élargissement du Conseil de sécurité.
Deseo señalar a la atención de los Estados Miembros la versión revisada de nuestra propuesta para la ampliación del Consejo de Seguridad.

Bien que cela soit fortuit, les pays directement voisins de l'ancienne république yougoslave de Macédoine- à savoir la Bulgarie ou la Roumanie-, sont les pays qui rencontrent le plus de difficultés à atteindre un développement économique suffisant en vue de l'élargissement et des négociations.
Aunque sea casual, se da la circunstancia de que los países directamente vecinos de la ARYM-concretamente Bulgaria o Rumania-, son los países que tienen mayores dificultades para alcanzar un desarrollo económico suficiente con vistas a la ampliación y a la negociación.

D Approbation par la Commission d'une proposition d'adaptation des perspectives financières en vue de l'élargissement de l'Union»point 1.5.1.
Π Aprobación por la Comisión de una propuesta de adaptación de las perspectivas financieras con miras a la ampliación de la Unión(-> punto 1.5.1). Bol.

Il me faut parallèlement insister sur la complexité de l'actuel processus de négociation en vue de l'élargissement.
Al mismo tiempo, debo llamar su atención sobre el complicado proceso de negociación que está teniendo lugar ahora en torno a la ampliación.

Mais si on ne le fait pas, j'ai le sentiment que nous ne ferions pas notre travail et notre devoir, en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
Pero si no se hiciera, tengo la sensación de que no estaríamos haciendo nuestro trabajo ni cumpliendo nuestro deber de cara a la ampliación de la Unión Europea.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission adoptent les perspectives financières 1995-1999 en vue de l'élargissement.
Adopción por el Parlamento, el Consejo y la Comisión de las perspectivas financieras 1995-1999 de cara a la ampliación.

Enfin, j'invite toutes les autres institutions à tenir compte de certains changements et exigences les affectant en vue de l'élargissement.
Por último, quiero invitar a todas las demás instituciones a que tengan en cuenta algunos de los cambios y las exigencias que les afectan a raíz de la ampliación.

La signature du traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a clôturé la cinquième série de négociations d'adhésion en vue de l'élargissement de l'Union.
La firma del Tratado de Adhesión con Bulgaria y Rumania completó la quinta ronda de las negociaciones de adhesión para la ampliación de la UE.

Comment utiliser "en vue de l'élargissement" dans une phrase en Français

Certains ont demandé comment travailler et/ou intégrer les parties prenantes, afin de garantir l apport de fonds supplémentaires en vue de l élargissement des activités programmatiques.

Comment utiliser "para la ampliación" dans une phrase en Espagnol

000 metros cuadrados para la ampliación del espacio sanitario.

■ Gestiones para la ampliación del Polígono industrial.

Sastre confirmó gestiones para la ampliación del Aeropuerto

500 euros para la ampliación de sus estudios artísticos.

Se recibirán aportes para la ampliación del Museo.

000 euros para la ampliación del Ayuntamiento.

Caso reciente la inversión para la ampliación del muelle.?

000 euros para la ampliación y hasta 50.

416,80 metros cuadrados para la ampliación del Cementerio.

XTRAsize Mejor medicamento para la ampliación del pene.