Que Veut Dire ET DANS LES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y en los programas
• y los programas
• y programas
• y en programas
• y de los programas
• y los planes
• y a los programas
• y en los planes
• y en el programa

Exemples d'utilisation de Et dans les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

À partir de 1986, Dalida est moins présente dans les radios et dans les programmes télévisés.
Pandora comienza a presentarse en entrevistas de radio y en programas de televisión.

Ces contenus apparaissent en permanence dans les bulletins d'information générale et dans les programmes d'actualités; des possibilités de s'exprimer sont offertes aux personnes de toutes régions, tous groupes de populations et toutes conditions socioéconomiques en Israël.
Esa clase de contenido se incluye de forma continua en noticiarios y programas de actualidad; además, se conceden oportunidades para que las personas pertenecientes a todas las regiones, grupos de población y situación socioeconómica puedan expresarse.

Il est clairement énoncé dans la législation se rapportant à l'éducation et dans les programmes d'études nationaux.
Ello está estipulado claramente en la legislación sobre la educación y en los planes de estudios nacionales.

Seule l'utilisation à des fins domestiques et dans les programmes de santé publique est autorisé sous la surveillance du Groupe du contrôle des substances dangereuses de la Food and Drug Administration informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande, 2007.
Se permite únicamente el uso en los hogares y en los programas de salud pública, bajo la supervisión del Grupo de Control de Sustancias Peligrosas de la Administración de Productos Alimentarios y Farmacéuticos Información del anexo F suministrada por Tailandia, 2007.

La réponse se trouve dans la coopération technique et dans les programmes de formation au niveau opérationnel.
La respuesta radica en la cooperación técnica y en programas de capacitación a nivel operacional.

Il est constaté dans le rapport que de grands progrès ont été accomplis pour ce qui concerne l'examen des éléments discriminatoires et des stéréotypes sexistes dans les manuels et dans les programmes scolaires.
Según el informe, se ha avanzado mucho en la revisión de elementos de discriminación por motivos de género y de estereotipos de género en los libros de texto y los planes de estudios.

Des instruction en la matière ont été introduites dans les stages de formation des policiers et dans les programmes de tous les établissements dispensant une formation de base.
Se ha incorporado la formación pertinente en los cursos para oficiales de policía y en el plan de estudios de todas las instituciones de formación básica.

Le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies devraient également rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis par rapport aux résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les programmes conjoints.
El Coordinador Residente y el equipo de las Naciones Unidas en el país también deberían rendir informes a las autoridades nacionales sobre los progresos que se realicen según los resultados convenidos en el MANUD y los programas conjuntos.

Le concept d'égalité des sexes sera encore renforcé dans les législations pertinentes et dans les programmes scolaires, ainsi que dans les centres de formation et les universités.
El concepto de igualdad de género se seguirá fortaleciendo en la legislación pertinente y en los planes de estudios, así como en los centros de capacitación y las universidades.

Iii De l'inclusion dans les manuels et dans les programmes d'enseignement médical, scientifique et militaire d'informations traitant des interdictions et dispositions contenues dans la Convention sur les armes biologiques et dans le Protocole de Genève de 1925.
Iii La inclusión en los libros de texto y en los programas de enseñanza médica, científica y militar de información referente a las prohibiciones y disposiciones contenidas en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y en el Protocolo de Ginebra de 1925.

D'inscrire les droits des minorités dans la formation des enseignants et dans les programmes scolaires;
Incluya los derechos de las minorías en la capacitación de los maestros y los planes de estudios de las escuelas;

Dans la lutte contre le colonialisme il faut adopter une approche globale- dans la politique, dans l'action réelle et dans les programmes- pour réaffirmer que les conceptions du colonialisme et de l'hégémonie sont inacceptables pour la communauté internationale.
La lucha contra el colonialismo exige criterios globales, tanto en el terreno político como en el de las medidas y programas prácticos, que hagan patente la repulsa de la comunidad internacional al colonialismo y la hegemonía.

A demandé qu'une place plus large soit faite au renforcement des capacités nationales[et à][dans] la mise en oeuvre de programmes nationaux d'ensemble et dans les programmes de coopération internationale;
Pidió que se hiciera hincapié en el fomento de la capacidad nacional[y][en] la elaboración de programas nacionales amplios y en programas de cooperación internacional;

La question de l'éradication des châtiments corporels a été traitée dans les programmes de formation des enseignants et dans les programmes de sensibilisation à la violence contre les enfants, mis en œuvre par les comités scolaires de protection de l'enfance.
El tema de la erradicación de los castigos corporales fue tratado en los programas de formación de maestros y en los programas de sensibilización sobre la violencia contra los niños llevados a cabo por los Comités Escolares de Protección del Niño.

Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour améliorer l'autonomisation des rurales, y compris leur représentation dans les postes décisionnels et dans les programmes de sécurité alimentaire.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para mejorar la capacitación de las mujeres de las zonas rurales, incluida su representación en los cargos de adopción de decisiones y en los programas de seguridad alimentaria.

On note ensuite le rôle des plus développés des pays en développement au sein des groupements d'intégration et dans les programmes de coopération économique avec d'autres pays en développement.
Debe señalarse, además, la función que desempeñan los países en desarrollo más desarrollados dentro de los grupos de integración y de los programas de cooperación económica con otros países en desarrollo.

De mieux sensibiliser et préparer les enfants aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles en intégrant ces questions dans le programme scolaire et dans les programmes de formation des enseignants; et..
Sensibilice a los niños y les prepare para el cambio climático y los desastres naturales, incorporando estas cuestiones a los planes de estudio y a los programas de enseñanza del personal docente; y..

Iii L'optimisation de la fourniture de l'enseignement primaire dans les internats islamiques(Pesantren et Madrassah Diniyah) et dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire équivalents(kejar paket A dan B);
Iii Maximizando la educación primaria en internados islámicos(pesantren y madrazas diniyah) y en programas de enseñanza primaria y secundaria equivalentes(kejar paket A dan B);

Néanmoins, son attachement aux préoccupations humanitaires, y compris aux principes de protection et de non- refoulement, apparaît dans le grand nombre de réfugiés qu'elle accueille et dans les programmes d'aide aux réfugiés qu'elle finance.
No obstante, su dedicación a las cuestiones humanitarias, incluidos los principios de protección y no devolución, se refleja en el gran número de refugiados que acoge y en los programas de apoyo a los refugiados que financia.

Constatant que les activités de formation joueront dorénavant un rôle plus manifeste et plus important dans la gestion des affaires internationales et dans les programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.
Reconociendo que deberá asignarse a las actividades de capacitación un papel más visible e importante en la gestión de los asuntos internacionales y en los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.

Ces principes, ainsi que toutes les autres normes relatives aux droits de l'homme, devraient être inscrits dans le programme d'études des écoles de police et dans les programmes de formation des forces de sécurité.
Esos principios, junto con todas las demás normas de derechos humanos, deberían incluirse en los planes de estudio de las academias de policía y de los programas de capacitación de las fuerzas de seguridad.

Dans le cadre de ce projet, il a contribué à intégrer cette thématique dans les manuels scolaires de cinquième et dans les programmes scolaires de quatrième et troisième.
Con este proyecto el Centro ha ayudado a integrar estos contenidos y materiales en los libros de texto de octavo grado y los planes de estudio de los grados noveno y décimo.

Quelque 256 entreprises ont souscrit à de nouvelles politiques relatives au VIH sur le lieu de travail, notamment la prise en compte du VIH dans les programmes de sécurité et santé au travail et dans les programmes des professionnels du bien-être général.
Unas 256 empresas acordaron nuevas políticas sobre el VIH en el lugar de trabajo, lo que incluye la integración de la cuestión del virus en la salud y la seguridad ocupacional, y programas generales de bienestar para los trabajadores.

Iii La problématique genre(promotion de la femme et égalité des chances de promotion) a été prise en compte dans les piliers de la Vision 2020 et dans les programmes et stratégies de réduction de la pauvreté;
Iii La problemática del género(promoción de la mujer e igualdad de oportunidades para el ascenso), tenida en cuenta en la elaboración de los pilares de la Visión 2020 y en los programas y estrategias de reducción de la pobreza.

Conseiller principal chargé des questions relatives au budget, aux finances, à l'administration, au personnel et à la réforme du régime commun à l'Organisation des Nations Unies et dans les programmes et fonds des Nations Unies ayant leur siège à New York depuis 2006.
Asesor Principal encargado de las cuestiones presupuestarias, financieras, administrativas, de personal/del régimen común y de reforma en relación con las Naciones Unidas y los programas y fondos de las Naciones Unidas con sede en Nueva York 2006 hasta el presente.

Pour faciliter la mobilisation des ressources financières, humaines et matérielles, il faudra intégrer, de manière plus harmonieuse et systématique, les activités de lutte contre la désertification dans les stratégies nationales et dans les programmes de coopération avec les partenaires au développement.
Para facilitar la movilización de los recursos financieros, humanos y materiales será necesario integrar de forma más armonizada y sistemática las actividades de lucha contra la desertificación de las estrategias nacionales y los programas de cooperación con los asociados para el desarrollo.

Les chiens guides et autres chiens d'assistance agréés sont les bienvenus à la NGV, dans les espaces du musée et dans les autres programmes.
Recibimos con gusto a los perros guía y otros perros de asistencia en la NGV, en los espacios de galería y en todos los programas.

Intégrer une perspective de genre dans toutes les politiques et dans tous les programmes dans chaque domaine prioritaire de base du PNUD pour faire en sorte que les femmes et les hommes participent pleinement au développement et en tirent pleinement profit.
Integrar la perspectiva de género en todas las políticas y los programas de cada una de las actividades prioritarias del PNUD a fin de asegurar que las mujeres y los hombres participen plenamente en el proceso del desarrollo y se beneficien de sus resultados.

L'Assemblée a également prié instamment les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base et de tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques et dans tous les programmes concernant le développement.
La Asamblea instó además a los Estados a que promovieran la igualdad entre los géneros y la igualdad de acceso a los servicios sociales básicos, e incorporaran una perspectiva de género en todas las políticas y programas de desarrollo.