Que Veut Dire ET DANS LES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y en las estructuras
• y las estructuras
• y en las instituciones
• y las instituciones
• y los entornos
• y estructuras
• y en las modalidades

Exemples d'utilisation de Et dans les structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Les châtiments corporels continuent d'être autorisés au foyer et dans les structures d'accueil.
El castigo corporal seguía siendo legal en el hogar y las instituciones de cuidado alternativo.

En ce qui nous concerne, cette brochure est distribuée dans les États membres et dans les structures nationales qui pourront, bien sûr, d'autant plus qu'il s'agit d'exemples, en tirer localement des traductions.
En lo que a nosotros respecta, este folleto se distribuye en los Estados miembros y en las estructuras nacionales que podrán, claro está, con mayor razón puesto que se trata de ejemplos, publicar localmente la traducción.

Mise en place des structures de recherche sur le climat dans les universités et dans les structures de recherche.
Establecimiento de estructuras de investigación sobre el clima en las universidades y los centros de investigación;

Les structures mobiles, nous l'avons vu, ne répondent que très partiellement aux besoins, et dans les structures fixes, spécialisées ou non, qui reçoivent la quasi totalité des enfants nomades scolarisés, les enseignants s'interrogent sur deux points essentiels.
Las estructuras móviles, como ya hemos visto, sólo responden de manera parcial a las necesidades, y en las estructuras fijas, especializadas o no, que reciben a la casi totalidad de los niños nómadas escolarizados, los enseñantes se preguntan por los dos puntos esenciales.

Elle a indiqué que la loi n'interdisait pas explicitement les châtiments corporels à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
Indicó que las leyes no prohíben explícitamente el castigo corporal en las escuelas y establecimientos de atención especial.

Le titre du document rendu public pour l'occasion par les évêques catholiques du pays est“Violences en Australie: Un message de paix” et parle de la violence à tous les niveaux: personnel, familial, communautaire et dans les structures nationales.
El título del documento hecho público por los obispos católicos del país para la ocasión es“Violence in Australia: A message of peace”, y habla de la violencia en todos los niveles: personal, familiar, comunitario y en las estructuras nacionales.

Il faudrait ajouter à cela que la discrimination pour des motifs religieux est souvent inscrite dans la loi et dans les structures de la société, ce qui expose les minorités au harcèlement et à la violence.
A eso habría que añadir que la discriminación por motivos de religión suele incluirse en la ley y en las estructuras de la sociedad, lo que expone a las minorías al acoso y a la violencia.

Mise sur pied d'un forum de coopérants traitant de l'égalité et de l'équité entre les sexes et tendant à coordonner les efforts déployés en vue de l'institutionnalisation de la PNPDMG dans les mécanismes prioritaires du Gouvernement et dans les structures de l'exécutif;
Establecimiento de un foro de cooperantes en materia de igualdad y equidad de género, para coordinar esfuerzos hacia la institucionalización de la PNPDMG en los procesos prioritarios del gobierno y en las estructuras del Organismo Ejecutivo.

Meilleure application des Principes fondamentaux de la statistique officielle dans la législation relative aux statistiques et dans les structures institutionnelles des systèmes nationaux de statistique des sous-régions de la CEE économiquement peu développées.
Mejor aplicación de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales en la legislación en materia de estadística y las estructuras institucionales de los sistemas nacionales de estadística en las subregiones de la CEPE menos desarrolladas económicamente.

Informations sur les mesures de prévention visant à protéger les enfants de la maltraitance et du délaissement dans les familles et dans les structures de prise en charge.
Información sobre las medidas preventivas adoptadas para proteger a los niños de los malos tratos y el descuido en el hogar y en las instituciones de atención al menor.

Le PNEA a étendu, dernièrement, son activité aux ouvrières analphabètes travaillant dans les entreprises économiques et dans les structures publiques, et a réussi à intégrer davantage l'apprentissage professionnel au profit des apprenants et plus particulièrement les jeunes filles.
Este programa se ha hecho extensivo últimamente a los obreros analfabetos que trabajan en empresas económicas y en servicios públicos, y ha conseguido mejorar la integración del aprendizaje profesional en beneficio de los aprendices, y más especialmente de las mujeres jóvenes.

Les enfants handicapés bénéficient d'une aide, en particulier dans les garderies ouvertes à tous et dans les structures spécialisées.
Los niños con discapacidad también reciben ayuda en Alemania, en particular en guardería infantiles integradas y en centros especiales.

Au, il est illégal d'infliger de tels châtiments au sein du foyer, à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
En"Somalilandia" los castigos corporales estaban prohibidos en el hogar, las escuelas y las modalidades alternativas de cuidado.

Le GIEACPC a indiqué qu'aujourd'hui, tout comme en 2009, les châtiments corporels étaient prohibés dans le système pénal et peut-être dans les écoles, mais autorisés dans la famille et dans les structures de placement des enfants.
La GIEACPC afirmó que en la actualidad, como en 2009, el castigo corporal es ilegal en el sistema penal y posiblemente en las escuelas, pero es legal en el hogar y en las modalidades alternativas de cuidado.

Le Comité est également préoccupé de voir que les châtiments corporels restent licites dans la famille et dans les structures de protection de remplacement.
Además, preocupa al Comité que los castigos corporales sigan siendo legales en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.

Les assises de Rome souhaitaient"transformer la Communauté en Union européenne sur une base fédérale"(considérant C) et estimaient que"la coopération politique européenne doit être intégrée dans le traité et dans les structures communautaires" paragraphe 4.
La Conferencia de los Parlamentos de Roma deseó transformar la Comunidad en una Unión Europea fundada en una base federal(considerando C) y consideró que la Cooperación Política Europea debía quedar integrada en el Tratado y en las estructuras comunitarias" apartado 4.

Selon le Comité des droits de l'enfant, les châtiments corporels restaient licites à la maison et dans les structures de protection de remplacement.
El CRC observó que el castigo corporal seguía estando previsto por la ley en el hogar y en los centros de atención alternativa.

L'avenir de l'Europe se situe de plus en plus- et c'est un changement révolutionnaire dont nous devons prendre véritablement conscience- dans les zones rurales et dans les structures rurales décentralisées.
La clave para garantizar el futuro de Europa-y este es un hecho revolucionario del que todavía no nos hemos dado cuenta del todo- está cada vez más en nuestras zonas rurales y en estructuras rurales descentralizadas.

Pour les pays tiers, la mesure dans laquelle la société est ancrée dans la bonne gouvernance, dans l'État de droit et dans les structures démocratiques revêt une importance cruciale.
Para los países terceros reviste una importancia crucial el profundo arraigo de la sociedad en la gobernanza, el Estado de Derecho y las estructuras democráticas.

Le Comité des droits de l'homme s'est dit inquiet de ce que les châtiments corporels sur les enfants soient une pratique légale à la maison, à titre de décision judiciaire et dans les structures de protection de remplacement.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que el castigo corporal de los niños fuera legal en el hogar, como condena de los tribunales y en otras instituciones alternativas de cuidado.

Etant donné l'engagement actif des femmes dans les luttes sur les questions urbaines, la responsabilisation des femmes dans la société civile, dans la politique et dans les structures de l'Etat est la condition fondamentale d'un"bon gouvernement.
Dada la participación activa de las mujeres en los conflictos con base urbana, la capacitación de la mujer en la sociedad civil, la política y las estructuras estatales constituye un requisito básico para el"buen gobierno.

D'envisager de se doter d'une législation interdisant expressément l'utilisation des châtiments corporels contre les enfants dans quelque cadre que ce soit, y compris au sein de la famille et dans les structures de protection de remplacement;
Considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente los castigos corporales a los niños en todos los contextos, entre ellos la familia y los entornos de cuidado alternativo;

Le choix courageux de définir des quotas au niveau de l'admission dans les grandes écoles, surtout dans les filières scientifiques et technologiques, à la recherche et dans les structures de formation, au sein des partis politiques et dans le système électoral.
Decisión audaz de establecer cuotas para la admisión en las escuelas superiores(Grandes Ecoles), sobre todo en las especialidades científicas y tecnológicas, en las instituciones de investigación y en las estructuras de formación, en los partidos políticos y en el sistema electoral.

Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas encore interdits de façon explicite à la maison et dans les structures de protection de remplacement.
No obstante, el Comité sigue preocupado por que los castigos corporales no se prohíban explícitamente en el hogar y en las instituciones de cuidado alternativo.

Interdire sans équivoque, par voie législative et sans plus tarder les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement;
Prohíba de forma inequívoca, por ley y sin más demora, los castigos corporales en el hogar, las escuelas y las instituciones de cuidado alternativo;

Il s'inquiète également de ce que les châtiments corporels sur les enfants soient une pratique légale à la maison, à titre de décision judiciaire et dans les structures de protection de remplacement art. 7.
También le preocupa que sea legal imponer castigos corporales de los niños en el hogar, como sentencia de los tribunales y en otras instituciones de cuidados alternativos art. 7.

Toutefois, le Gouvernement doit promulguer une loi qui interdise explicitement les châtiments corporels à l'école, à la maison et dans les structures de protection de remplacement.
Sin embargo, el Gobierno debía promulgar legislación que prohibiera expresamente los castigos corporales en las escuelas, los hogares, y los entornos de cuidado alternativo.

Il serait intéressant de connaître les mesures prises pour éradiquer les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les structures d'accueil ou de privation de liberté.
Sería interesante conocer las medidas adoptadas para erradicar los castigos corporales en la familia, la escuela y en las instalaciones de acogida o de privación de libertad.

Le Comité note que les châtiments corporels sont interdits dans les établissements scolaires, mais que la loi les autorise encore au sein du foyer et dans les structures de protection de remplacement.
El Comité observa que, si bien los castigos corporales están prohibidos en las escuelas, siguen siendo lícitos en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.

Tout d'abord, elle doit continuer à renforcer les réformes dans tous les secteurs et dans toutes les structures.
En primer lugar, ha de seguir consolidando las reformas en todos sus sectores y estructuras.

Comment utiliser "et dans les structures" dans une phrase

Dans ma structure et dans les structures voisines.

et dans les structures cognitives de tous les fonctionnaires.

Espace et temps en pensée commune et dans les structures de langue

Dans la vie et dans les structures les plus profondes du PCF.

Et dans les structures acier métalliques peut être fait jusqu’à 3 niveau.

Sur le site d'Agen, le siège social et dans les structures extérieures.»

Le livre-cd a été distribué aux participants et dans les structures petite enfance.

L’accueil des enfants atteints d’allergies alimentaires à l’école et dans les structures périscolaires.

Election de délégués dans les différentes commissions communales et dans les structures intercommunales