Que Veut Dire ET DE PROGRAMMES D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y programas de acción
• y de programas de acción
• y planes de acción
• y los programas de acción

Exemples d'utilisation de Et de programmes d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre de stratégies et de programmes d'action visant à consolider l'institution de la famille.
Número de estrategias y planes de acción destinados a fomentar la institución de la familia.

Certaines catégories d'acteurs non étatiques, en particulier informels, ont davantage d'autonomie en matière d'autoidentification et de programmes d'action.
Algunas categorías de agentes no estatales, particularmente los no oficiales, tienen mayor autonomía en lo que se refiere a la autoidentificación y a los programas de acción.

Nous avons donc besoin de quotas et de programmes d'action positive pour les femmes et non, pour le moment du moins, pour les hommes.
A tal efecto, necesitamos cuotas y planes de acción positiva para la mujer y, por el momento, no para los hombres.

Le Comité a noté que le Colloque pour la région d'Amérique du Nord avait adopté un ensemble de propositions et de programmes d'action concrets en vue d'orienter leurs travaux futurs.
El Comité tomó nota de que el Simposio de América del Norte habían aprobado una serie de propuestas concretas y de programas de acción como guía para su labor futura.

Un grand nombre de propositions de directives et de programmes d'action prévus par la commission sont restés au fond du tiroir pour des raisons inexpliquées.
Muchas de las propuestas de directiva y de programas de acción previstos por la Comisión se han quedado en el cajón sin que se sepa por qué.

LIFE- Pays tiers, pour l'assistance technique aux pays du bassin méditerranéen et de la Baltique, pour la mise en place de structures administratives nécessaires et pour la définition de politiques et de programmes d'action en matière d'environnement.
Life-Terceros Países para la asistencia técnica a los países del Mediterráneo y del Báltico, la creación de las estructuras administrativas necesarias y el desarrollo de políticas y de programas de acción en materia de medio ambiente.

Le PNUE a lancé un projet sur l'élaboration de stratégies et de programmes d'action nationaux sur le développement durable.
El PNUMA puso en marcha un proyecto sobre la formulación de estrategias y planes de acción nacionales de desarrollo sostenible.

Bien que nous ayons beaucoup d'idées, de plans et de programmes d'action pour satisfaire les besoins élémentaires de la plus grande partie de l'humanité, pour une raison ou pour une autre ces considérations humaines ont cédé le pas aux dépenses pour les guerres et les conflits.
Si bien tenemos muchas ideas, planes y programas de acción para atender las necesidades básicas del grueso de la humanidad, por algún motivo estas consideraciones humanitarias han pasado a segundo plano, en beneficio del gasto en guerras y conflictos.

Malgré les efforts consentis par les gouvernements pour éradiquer ce type de discrimination au moyen de garanties constitutionnelles, de mesures législatives et de programmes d'action affirmative, la discrimination basée sur la caste reste malheureusement très répandue et profondément enracinée.
A pesar de los esfuerzos de los gobiernos para erradicar este tipo de discriminación mediante garantías constitucionales, legislación y programas de acción afirmativa, la discriminación basada en la casta se mantiene deplorablemente generalizada y profundamente arraigada.

Deuxièmement, l'adoption de déclarations politiques et de programmes d'action régionaux adaptés aux spécificités de chaque région qui permettent d'atteindre des objectifs concrets dans la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
En segundo lugar, la aprobación de declaraciones políticas y programas de acción regionales adaptados a la realidad específica de cada región y encaminados a lograr objetivos concretos en la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Des missions consultatives axées sur l'Asie centrale ont été effectuées en vue de faciliter l'application de stratégies nationales(pays sans littoral) et sous-régionales connexes et de programmes d'action pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
Se realizaron misiones de asesoramiento en Asia central, en apoyo de la preparación de las estrategias y los programas de acción nacionales(países sin litoral) y las estrategias y los programas de acción subregionales conexos, para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Participer à l'élaboration de concepts et de programmes d'action publique relatifs à la défense et à la protection des droits de l'homme et des libertés;
Participar en la formulación de ideas y programas para la política estatal en relación con la garantía y protección de los derechos y libertades humanos;

Encourage le Directeur exécutif à intensifier la collaboration du Programme des Nations Unies pour l'environnement avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) dans les domaines d'intérêt commun, par le biais notamment de projets conjoints et de programmes d'action complémentaires;
Alienta al Director Ejecutivo a que fortalezca la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en esferas de interés mutuo mediante, entre otras cosas, proyectos conjuntos y programas de acción complementarios;

Le FEM a également approuvé un certain nombre de projets de diagnostics transfrontières et de programmes d'action pour la gestion intégrée des cours d'eau et lacs internationaux dans différentes parties du globe, présentés par le PNUE.
El FMAM también ha aprobado una serie de actividades relacionadas con los proyectos del PNUMA sobre análisis diagnósticos y programas de acción estratégicos transfronterizos para la ordenación integrada de ríos y lagos internacionales en diferentes regiones del mundo.

Les réactions aux violations des droits de l'homme des peuples autochtones se sont intensifiées, mais les futurs travaux du Rapporteur spécial devront être davantage axés sur l'aide aux autochtones et aux États en matière de formulation de propositions et de programmes d'action pour faire valoir leurs droits.
Ha mejorado la capacidad de respuesta a las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas, pero la labor futura del Relator Especial deberá centrarse más en ayudar a los pueblos indígenas y a los Estados a elaborar propuestas y programas de acción para promover sus derechos.

Un autre point concernant le FEM demande à être précisé: il s'agit de savoir si l'établissement de rapports et de programmes d'action en application de la Convention s'inscrit dans le cadre des projets de renforcement des capacités susceptibles de bénéficier d'un financement au titre du Programme d'opérations 15.
Otra aspecto relacionado con el FMAM que debe aclararse es si la elaboración de informes y programas de acción relacionados con la CLD se incluye en los proyectos de creación de capacidad susceptibles de financiación con arreglo al OP 15.

Néanmoins, le nombre de recommandations internationales concernant l'eau a mené certains délégués à s'interroger sur la valeur ajoutée que pourrait apporter un résultat négocié de la CDD concernant l'eau et l'assainissement, au nombre déjà important de plans et de programmes d'action établis précédemment.
No obstante, el número de recomendaciones internacionales sobre agua ha sido suficiente como para llevar a los delegados a preguntarse qué valor agregado ofrece un resultado negociado de la CDS sobre agua y servicios sanitarios al ya largo volumen de planes y programas de acción previamente definidos.

Il existe actuellement trop de politiques et de programmes d'action gouvernementaux destinés à favoriser le développement du secteur privé dans la région, chaque politique et programme visant certains objectifs et certains groupes cibles et bon nombre d'entre eux visant spécifiquement les petites et moyennes entreprises.
Actualmente, existen en la región multitud de programas de acción y políticas gubernamentales para apoyar el desarrollo del sector privado, cada uno de ellos dirigido a ciertos objetivos y ciertos grupos, pero muchos destinados expresamente al desarrollo de las empresas pequeñas y medianas.

Ledit rapport porte sur l'introduction d'une nouvelle législation normative et sur le processus de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, l'élaboration de plans et de programmes d'action régionaux et le développement des associations pour la promotion des personnes handicapées.
El informe se centra en el surgimiento de nuevos mecanismos normativos y de políticas, el proceso de aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la creación de planes y programas de acción regionales, y los grupos ampliados de interesados en el adelanto de las personas con discapacidad.

Elle a aussi participé, dans la mesure du possible, à la mise au point de programmes d'action nationaux et de programmes d'action sousrégionaux et a joué un rôle décisif dans l'élaboration de tels programmes en Chine, à Cuba, en Haïti, en Iran, au Liban, en République dominicaine et au Yémen, et contribué à l'élaboration de nombreux autres.
También participó, en la medida de lo posible, en la elaboración de programas de acción nacionales(PAN) y programas de acción subregionales(PASR) y contribuyó a la preparación de los de China, Cuba, Haití, el Irán, el Líbano, la República Dominicana y el Yemen e intervino en muchos otros.

Plusieurs délégués ont souligné que les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation, à savoir réduire la pauvreté et la faim, dépendent non seulement de l'adoption de politiques et de programmes d'action bien conçus au niveau national, mais également d'un système commercial international ouvert et équitable.
Varios delegados subrayaron que el éxito en los progresos hacia el objetivo de la CMA de reducir la pobreza y el hambre dependía no sólo de la aplicación de políticas y programas de acción internos sólidos, sino también de un sistema de comercio internacional abierto y justo.

La pauvreté et la nécessité de l'éliminer ont été au centre de nombreuses déclarations et de programmes d'action décennaux, dont Action 211 adoptés par la communauté internationale aux fins de la promotion du développement durable, grâce, notamment, à l'élimination de la pauvreté.
La pobreza, y la necesidad de erradicarla, ha sido el tema principal de muchas declaraciones y programas de acción de decenios, incluido el Programa 21, que la comunidad internacional aprobó con el objeto de promover el desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante la erradicación de la pobreza.

Il envisage la durabilité dans le contexte a d'une plus grande coordination des efforts, mobilisant un éventail plus large d'acteurs(organisations gouvernementales, ONG et acteurs de la société civile) à différents niveaux; b de l'adoption de stratégies et de programmes d'action dans une perspective à plus long terme, et c de la mobilisation des ressources.
El Plan contempla la sostenibilidad en los siguientes contextos: a despliegue de esfuerzos más coordinados entre un abanico más amplio de partes interesadas(organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y actores de la sociedad civil) en distintos niveles; b adopción de estrategias y programas de acción desde una perspectiva a largo plazo; c movilización de recursos.

Dans ce domaine, le secrétariat s'est attaché: a à faire une analyse propre à faciliter l'adoption et l'application de mesures et de programmes d'action par l'Autorité palestinienne et la communauté internationale dans les secteurs économiques prioritaires; et b à étudier les perspectives de développement à long terme de l'économie palestinienne.
En esta esfera, la labor de la secretaría se guió por dos consideraciones: a proporcionar un análisis sustantivo de apoyo a la formulación y aplicación de la política económica y los programas de acción de el GP y la comunidad internacional en sectores prioritarios de la economía; y b examinar las perspectivas a largo plazo de la economía palestina.

Il a pris note du retard enregistré dans la mise en oeuvre d'un certain nombre de politiques et programmes de développement adoptés aux échelons national et international, et recommandé de procéder à l'examen et à l'analyse des mesures à prendre en vue de l'application de politiques opérationnelles et de programmes d'action sur le plan national.
El grupo de trabajo observó las deficiencias en la aplicación de los diversos programas y políticas de desarrollo adoptados tanto a nivel nacional como internacional y recomendó que se efectuara un examen y análisis de las medidas apropiadas en relación con las políticas operacionales y los programas de acción a nivel nacional.

Les choses ont toutefois beaucoup évolué depuis lors. La communauté internationale a adopté nombre de conventions internationales, de résolutions, de déclarations et de programmes d'action qui visaient tous à éliminer peu à peu toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux niveaux local, national et international.
Sin embargo, desde entonces estas normas han sufrido numerosas modificaciones y la comunidad internacional ha generado varios convenios internacionales, resoluciones, declaraciones y programas de acción de conferencias mundiales que fomentan la eliminación gradual de todas las formas de discriminación contra la mujer a nivel local, nacional e internacional.

À créer un environnement porteur en renforçant, selon qu'il convient, la législation pertinente et, s'il n'en existe pas, en adoptant de nouvelles lois, et en élaborant de nouvelles politiques à long terme et de nouveaux programmes d'action.
Crear un entorno propicio, según corresponda, mediante el fortalecimiento de la legislación pertinente en vigor y, en caso de que ésta no exista, la promulgación de nuevas leyes y el establecimiento de políticas y programas de acción a largo plazo.

Activités de sensibilisation et de mobilisation en faveur des trois groupes de pays(pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) et de leurs programmes d'action respectifs;
Concienciación y promoción respecto de esos tres grupos de países(países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo) y los programas de acción conexos;

En ce sens, nous croyons que les grands événements mondiaux à venir, comme le Sommet social et les conférences internationales sur la femme et sur les établissements humains devraient dûment examiner la composante familiale dans la formulation de leurs stratégies et de leurs programmes d'action.
En este sentido, creemos que los próximos actos mundiales, tales como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, la Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, prestarán la debida consideración al componente familiar en la formulación de sus estrategias y programas de acción.

La hausse des prévisions de dépenses au titre des services d'experts et les crédits demandés pour l'octroi de dons tient directement à l'appui fonctionnel et financier aux Parties touchées qui demandent à recevoir une aide pour la préparation de leurs rapports nationaux et de leurs programmes d'action.
El aumento de las necesidades estimadas de consultorías y los recursos solicitados para subsidios están relacionados directamente con el apoyo sustantivo y financiero a las Partes afectadas que solicitan asistencia para preparar sus informes nacionales y programas de acción.