Que Veut Dire ET DES STRUCTURES QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y estructuras que
• y las estructuras que

Exemples d'utilisation de Et des structures qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Citoyens du Monde essaient de créer des liens, des réseaux et des structures qui correspondent aux besoins des personnes.
Los Ciudadanos del Mundo intentan crear vínculos, redes y estructuras que correspondan a las necesidades de las personas.

Dans son précédent rapport sur la MINUT(A/61/802, par. 15 et 16), le Comité avait instamment demandé que la Mission et le Siège réexaminent soigneusement l'effectif proposé pour la MINUT, compte tenu de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste et de la nécessité de ne pas créer des fonctions et des structures qui existaient déjà au sein de l'équipe de pays.
En su informe anterior sobre la UNMIT(A/61/802, párrs. 15 y 16), la Comisión Consultiva instó a que las necesidades de personal de la UNMIT fueran objeto de un atento examen por parte de la Misión, así como en la Sede, habida cuenta de la fuerte presencia de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Timor-Leste y de la necesidad de evitar la duplicación de funciones y estructuras que ya existen en el marco del equipo en el país.

Les pays devraient s'en inspirer pour élaborer une politique, des lois et des structures qui les aideront à mieux faire face à ces situations.
Los países deberían inspirarse en esto para elaborar una política, leyes y estructuras que les ayuden a afrontar mejor estas situaciones.

L'expérience considérable dont dispose le PNUE sur les questions liées au plan d'action pour lutter contre la désertification lui permettra de jouer un rôle important d'appui dans le cadre des négociations et des structures qui seront créées par la convention.
Se prevé que la considerable experiencia del PNUMA en cuestiones relacionadas con el Plan de Acción para combatir la desertificación le permitirá desempeñar un papel importante en la tarea de prestar apoyo a las negociaciones y en las estructuras que establezca la convención.

Créer, favoriser et permettre des lieux de rencontre et des structures qui favorisent la collaboration et la participation dans un climat accueillant et intégrateur.
Crear, fomentar y posibilitar lugares de encuentro y estructuras que favorezcan la colaboración y la participación en un clima acogedor e integrador.

Et voilà que de manière artificielle, du sommet, ils veulent maintenant promouvoir des dirigeants et des structures qui tentent de créer cette opinion.
Para colmar esta laguna pretenden introducir artificialmente, desde arriba, dirigentes y estructuras que deben intentar crear tal opinión.

Nous avons mis en action des procédures internes et des structures qui nous permettent de fournir l'argent rapidement, avec, à notre disposition, les stipulations limitées au socle du plan anticrise.
Hemos puesto en marcha los procedimientos y mecanismos internos que nos permitirán facilitar recursos rápidamente con condiciones limitadas a la política de respuesta a la crisis de que se trate.

Le secteur du transport urbain régulier est réglementé au niveau national et/ou régional par des règles et des structures qui varient selon les États membres.
El sector del transporte urbano regular está regulado a escala nacional o regional mediante normas y estructuras que varían de un Estado miembro a otro.

Le projet constitutionnel se fonde sur des valeurs et des structures qui devraient aider à la démocratisation du pays, à sa stabilisation tout en se fondant sur des valeurs universelles et sur la tradition irakienne.
El proyecto constitucional se basa en valores y estructuras que deberían ayudar a democratizar el país, a estabilizarlo, a partir de valores universales y en la tradición iraquí.

Lorsque des gouvernements fixent des objectifs de réduction des émissions de dioxyde de carbone, ils ont la responsabilité d'introduire des mécanismes et des structures qui faciliteront ces objectifs.
Cuando los Gobiernos fijan objetivos de reducción de las emisiones de CO2, tienen la responsabilidad de introducir mecanismos y estructuras que favorezcan dichos objetivos.

Permettre la coopération et les échanges de connaissances avec des individus et des structures qui partagent des intentions et une vision mutuelles avec la Méthode Grinberg.
Permitir la cooperación y el intercambio de conocimientos entre individuos y estructuras que comparten las mismas intenciones y visión que el Método Grinberg.

Il estime qu'il faut également tenir compte de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste, et veiller tout particulièrement à éviter de créer des fonctions et des structures qui existaient déjà au sein de l'équipe de pays.
También se debe tener en cuenta la amplia presencia de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Timor-Leste y la necesidad de evitar la duplicación de funciones y estructuras que ya existen en el equipo en el país.

Au XXIe siècle, l'Organisation devra être dotée des capacités, des ressources financières et des structures qui lui permettront de servir véritablement ceux au nom desquels, et pour lesquels, elle a été créée.
En el siglo XXI debemos dotar a la Organización de la capacidad, los recursos financieros y las estructuras que le permitan servir eficazmente a aquellos en cuyo nombre y para beneficio de los cuales se creó.

La délégation japonaise partage entièrement l'avis du Comité consultatif selon lequel il faudrait veiller à ne pas créer des fonctions et des structures qui feraient double emploi avec celles de l'équipe de pays.
La delegación del Japón concuerda plenamente con la Comisión Consultiva en que deberían extremarse los cuidados para no duplicar las estructuras y funciones que ya existen en el equipo del país.

Le Conseil des gouverneurs encourage les mesures visant à créer des incitations et des structures qui favorisent l'intégration de toutes les catégories sur le marché du travail, y compris celles dont les taux d'emploi ont été relativement faibles dans le passé.
El Consejo de Gobierno alienta la adopción de medidas encaminadas a crear incentivos y estructuras que fomenten la integración de todos los grupos en el mercado de trabajo, incluidos aquéllos que han registrado tasas de empleo relativamente bajas en el pasado.

Ainsi, compte tenu de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste, il fallait veiller à ne pas créer des fonctions et des structures qui existaient déjà au sein de l'équipe de pays.
Por ejemplo, habida cuenta de la fuerte presencia de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Timor-Leste, se debería haber procurado evitar la duplicación de funciones y estructuras que ya existían en el marco del equipo en el país.

Il faut établir des partenariats avec les pays en développement et des structures qui respectent la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance- de nouvelles structures de gouvernance mondiale telles que l'Agence mondiale de l'environnement.
Tiene que haber una colaboración con los países en desarrollo y estructuras que respeten la democracia, los derechos humanos y la buena gobernanza: nuevas estructuras para la gobernanza global como la Agencia Mundial del Medio Ambiente.

Par exemple, le Comité consultatif considère que, compte tenu de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste, il faut veiller à ne pas créer des fonctions et des structures qui feraient double emploi avec celles de l'équipe de pays.
Por ejemplo, teniendo en cuenta la sólida presencia de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Timor-Leste, deberían extremarse los cuidados para evitar duplicar funciones y estructuras que ya existen en el equipo del país.

Mais ne reculez pas non plus devant les réformes- spécialement les réformes profondes- des comportements et des structures qui pourraient se révéler indispensables pour recréer à nouveau les conditions permettant aux défavorisés d'avoir de nouvelles chances dans leur lutte pour la vie.
Pero tampoco retrocederéis ante reformas, incluso profundas, de actitudes y estructuras que pueden resultar necesarias para volver a crear una y otra vez las condiciones necesarias en las que los desvalidos gocen de oportunidades nuevas en la dura batalla de la vida.

Nous savons que les ONG et les gouvernements ont fait des efforts pour protéger et autonomiser les filles en favorisant leur participation à l'élaboration des programmes et des structures qui tiennent compte de leurs droits et leur offrent de nouvelles possibilités.
Somos conscientes de que las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos se han esforzado por proteger y empoderar a la niña, apoyando su participación en programas de desarrollo y estructuras que les otorguen derechos y oportunidades.

Dans les limites constitutionnelles et financières et dans le cadre des politiques et des structures qui leur sont propres, les États membres et la Commission sont invités, dans l'esprit du principe de subsidiarité, à promouvoir les activités suivantes.
Dentro de los límites constitucionales y financieros, y en el marco de las políticas y estructuras que les sean propias, se invita a los Estados miembros y a la Comisión a que, teniendo presente el principio de subsidiariedad, fomenten las siguientes actividades.

En effet, il est plus souhaitable que l'Eglise organise des centres de recherche, la collecte de données, et les soins des hérésies, ainsi que dans le domaine médical, il existe des organisations puissantes et des structures qui étudient et permettent de résoudre en équipe et scientifiquement les problèmes de santé.
Es aprender o volver a aprender a usarlo. De hecho, es más deseable que la Iglesia organiza centros de investigación, recopilación de datos, y el cuidado de las herejías, así como en el campo de la medicina, hay poderosas organizaciones y estructuras que estudian y resuelven problemas en equipo y científicamente la salud.

La négation de Dieu sous ses diverses formes implique souvent le refus des institutions et des structures qui appartiennent au plan de Dieu dont la concrétisation a commencé dès la Création(cf. Mt 19, 3 et suiv.). De cette façon, tout est conçu comme étant le fruit de la volonté humaine et/ou de consentements susceptibles de changement.
En sus diversas formas, la negación de Dios lleva con frecuencia el rechazo de las instituciones y estructuras que forman parte del designio de Dios que comenzó a concretarse ya desde la Creación(cfr. Mt 19, 3ss). Así, todo es considerado como fruto de la voluntad humana yo de acuerdos que pueden variar.

Compte tenu de l'attention croissante accordée au rôle que doit jouer l'enseignement supérieur dans la réalisation du développement durable, la Fédération pense qu'il importe que les États et les établissements d'enseignement supérieur instaurent des politiques et des structures qui garantiront l'accès des femmes à l'enseignement supérieur et leur réussite sur le plan académique à tous les niveaux et sur tous les plans.
Con la creciente atención que se presta al papel que tiene que desempeñar la educación superior en el desarrollo sostenible, la Federación cree que es importante que los Estados y las instituciones de educación superior apliquen políticas y estructuras que garanticen el acceso de la mujer y el éxito en la educación superior en todos los niveles y en todos los aspectos.

Certes, des progrès ont été réalisés puisqu'on a élaboré des politiques et des structures qui sont de nature à favoriser le respect de la déontologie et l'intégrité, mais il faut agir vite pour renforcer le système de contrôles internes et pour améliorer le régime de passation des marchés ainsi que les modalités d'évaluation et de gestion des risques.
Si bien se ha avanzado en la elaboración de políticas y estructuras que respalden la conducta ética y la integridad, la supervisión independiente y una rendición de cuentas personal, se requieren medidas prontas para fortalecer los controles internos y la supervisión interna y mejorar el régimen de adquisiciones y la identificación y la gestión de los riesgos.

Dans le contexte des relations internationales, il faut reconnaître le rôle primordial des règles et des structures qui, par nature, sont ordonnées à la promotion du bien commun et donc à la sauvegarde de la liberté humaine.
En el contexto de las relaciones internacionales, es necesario reconocer el papel superior que desempeñan las reglas y las estructuras intrínsecamente ordenadas a promover el bien común y, por tanto, a defender la libertad humana.

Pour mieux faire face au problème des réfugiés lors de crises, il faut établir des cadres juridiques, des politiques et des structures qui déboucheront sur des obligations de protection internationale; il faut redoubler d'efforts pour trouver une solution durable aux problèmes des réfugiés, en collaboration avec le HCR et les autres partenaires régionaux et internationaux; finalement, il faut attaquer le problème des réfugiés à la racine, en réduisant l'instabilité politique et les conflits.
A fin de fortalecer la respuesta a las crisis de refugiados, es necesario intensificar las iniciativas a nivel nacional para establecer marcos legislativos, políticas y estructuras que den efecto a las obligaciones internacionales en materia de protección; redoblar los esfuerzos para encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, en colaboración con el ACNUR y otros asociados nacionales e internacionales; y abordar las causas de los movimientos de refugiados, incluidos los conflictos y la inestabilidad política.

Nous devrions utiliser avec sagesse et intelligence les médias dont nous disposons pour créer des chenaux de communication et des structures qui permettent aux dirigeants, aux gouvernements et à la société civile de créer les conditions appropriées à la paix que nous recherchons.
Deberíamos utilizar los medios de comunicación en masa disponibles con inteligencia y sensatez para crear vías de comunicación y estructuras que nos permitan, como líderes, gobiernos y sociedad civil, crear las condiciones necesarias para la paz a la que aspiramos.

Dans le contexte des relations internationales, il faut reconnaître le rôle primordial des règles et des structures qui, par nature, sont ordonnées à la promotion du bien commun et donc à la sauvegarde de la liberté humaine.
En el contexto de las relaciones internacionales, es necesario reconocer el papel primordial que desempeñan las normas y las estructuras que por su naturaleza están orientadas hacia la promoción del bien común y, por lo tanto, hacia la defensa de la libertad humana.

Comment utiliser "et des structures qui" dans une phrase

fondé du budget et des structures qui l'emploient.

Animations auprès des écoles et des structures qui le demandent.

Présentation des acteurs et des structures qui interviennent auprès du patient 2.

Ces notions vont au-delà des hommes et des structures qui les incarnent.

Mais il existe des principes et des structures qui ont fait leurs preuves.

Elle est aujourd’hui à disposition des établissements scolaires et des structures qui souhaiteraient l’accueillir.

Le synthétiseur facilite également l’étude des sons et des structures qui leur sont propres.

On cherche des corrélations et des structures qui existent au sein de la donnée.

Elle comporte plusieurs noyaux et des structures qui lui sont très spécifiques, les myofibrilles.

Cette formation répond aux besoins des personnes et des structures qui font vivre le territoire.