Que Veut Dire ET L'AUGMENTATION DU VOLUME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el aumento del volumen

Exemples d'utilisation de Et l'augmentation du volume en Français et leurs traductions en Espagnol

La hausse des prix des produits de base et l'augmentation du volume de pétrole brut ont contribué à ce bon résultat.
El encarecimiento de los precios de los productos básicos y el aumento del volumen del petróleo crudo contribuyeron a estos buenos resultados.

Les principaux facteurs de reprise de la croissance devraient être l'essor des exportations et l'augmentation du volume des investissements.
Los principales motores del crecimiento provendrían de un aumento de las exportaciones y un repunte de las inversiones.

Premièrement, la libéralisation promue lors des rounds précédents et l'augmentation du volume des échanges se sont accompagnées d'une aggravation des inégalités de développement à l'échelle de la planète.
En primer lugar, la liberalización promovida durante las anteriores rondas y el aumento del volumen de los intercambios fueron acompañados por una agravación de las desigualdades de desarrollo a escala planetaria.

Il est basé sur des ingrédients naturels qui contiennent des micronutriments pour restaurer l'état normal des cheveux, le renforcement des racines et l'augmentation du volume.
Se basa en ingredientes naturales que contienen micronutrientes para restablecer la condición normal del pelo, el fortalecimiento de las raíces y el aumento de volumen.

En particulier, cette baisse ne devrait pas compenser les dommages causés par la chute de la valeur des avoirs et l'augmentation du volume des prêts non productifs dans les banques et autres institutions financières.
En especial, no se prevé que podrá compensar el daño causado por la disminución de los precios de los activos y el aumento en el caudal de préstamos improductivos a bancos y otras instituciones financieras.

La Directrice exécutive souscrivait aux principes réaffirmés par plusieurs délégations qui avaient confirmé l'importance de la nature volontaire des contributions et de la neutralité, de l'universalité et du caractère multilatéral du Fonds, ainsi que la nécessité d'assurer la prévisibilité, la viabilité et l'augmentation du volume des ressources.
Compartía la opinión de varias delegaciones que habían reiterado la importancia del carácter voluntario de las contribuciones y de la neutralidad, universalidad y multilateralismo del Fondo, así como la necesidad de que el volumen de recursos aumentara y fuera previsible y sostenible.

Pour 2004, le volume des nouveaux contingents tarifaires et l'augmentation du volume des contingents tarifaires existants sont calculés au prorata du volume de base, en tenant compte de la période écoulée avant l'entrée en vigueur du présent protocole.
En el año 2004, el volumen de los nuevos contingentes arancelarios y el aumento del volumen de los contingentes arancelarios existentes se calcularán a prorrata de los volúmenes básicos, teniendo en cuenta la parte del período que haya transcurrido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.

Puis la partie du courant élaboré passe dans le bobinage de l'électro-aimant pour le renforcement de son champ magnétique et l'augmentation du volume de l'énergie électrique.
Luego la parte de la corriente producida pasa a través del devanado del electroimán para el reforzamiento de su campo magnético y el aumento del volumen de la energía eléctrica.

Pour 2004, le volume des nouveaux contingents tarifaires et l'augmentation du volume des contingents tarifaires existants sont calculés au pro rata du volume de base, en tenant compte de la période écoulée avant l'entrée en vigueur du présent protocole.
Para el año 2004, se calcularán los volúmenes de los nuevos contingentes arancelarios y los aumentos de los volúmenes de los contingentes arancelarios existentes proporcionalmente a los volúmenes básicos, teniendo en cuenta la parte del período transcurrido antes de la entrada en vigor del presente Protocolo.

La confiance a été rétablie, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, comme l'indiquent le retour partiel des économies des particuliers dans les banques bulgares et l'augmentation du volume des investissements étrangers.
Se ha recuperado la confianza interna y externa, según lo demuestra el reintegro parcial del ahorro interno a los bancos de Bulgaria y el aumento de las inversiones externas.

Kvalheim ajoute que deux questions paraissent ressortir des évaluations préliminaires: l'absence de participation des gouvernements au processus et l'augmentation du volume de travail du fait des nombreuses initiatives opérationnelles engagées deux ans avant, d'où la nécessité pour le plan-cadre de rationaliser et de consolider certaines de ces initiatives.
Añade que de las evaluaciones preliminares parecen surgir dos cuestiones: falta de participación de los gobiernos en el proceso y aumento del volumen de trabajo como resultado de las numerosas iniciativas operacionales provenientes de años anteriores, por lo que es necesario que el Marco de Asistencia racionalice y consolide algunas de esas iniciativas.

Conformément à cette résolution et à la résolution 1995/14 du Conseil, la Division a distribué le manuel sur les mesures concrètes de lutte contre la corruption à toutes les organisations gouvernementales intéressées et leur a demandé de lui faire connaître leurs observations et les éléments qui lui permettent d'entamer les travaux requis pour la révision et l'augmentation du volume.
De conformidad con esa resolución y con la resolución 1994/14 del Consejo, la División distribuyó el manual sobre medidas prácticas contra la corrupción a todas las organizaciones intergubernamentales competentes, y recabó sus comentarios y contribuciones para iniciar la labor necesaria de revisión y ampliación del manual.

Il a cependant été constaté avec préoccupation que le montant moindre des crédits demandés au titre du recrutement de traducteurs permanents dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 et l'augmentation du volume de travail qu'il était prévu de confier à des traducteurs extérieurs risquaient de nuire à la qualité des traductions.
No obstante, se expresó preocupación por el hecho de que la disminución del nivel de financiación en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 para la contratación de traductores permanentes y el aumento del volumen de trabajo de traducción que se había de encomendar a contratistas externos afectaran negativamente a la calidad de la traducción.

L'externalisation a permis de compenser les réductions de postes et l'augmentation du volume de travail: le nombre de documents traduits par des agents contractuels a presque doublé, ce qui prouve que le service peut, à condition de disposer d'une infrastructure adéquate de contrôle de la qualité, prendre en charge jusqu'à 30% du volume de travail.
Para paliar las consecuencias de la reducción de puestos y el mayor volumen de trabajo se recurrió a la contratación de servicios externos; el volumen de traducción por contrata aumentó casi al doble, con lo cual se demuestra que el servicio puede ser ampliado para absorber hasta el 30% del volumen de trabajo, siempre que exista una infraestructura de control de calidad adecuada.

Les Émirats arabes unis préconisent l'adoption de politiques économiques plus ouvertes vis-à-vis des pays en développement, l'accroissement de l'aide publique, la suppression des obstacles au commerce extérieur et l'augmentation du volume des investissements afin que les pays en développement puissent disposer des revenus nécessaires à la valorisation de leurs ressources humaines et à la mise en oeuvre des réformes.
Los Emiratos Árabes Unidos preconizan la adopción de políticas económicas más abiertas para los países en desarrollo, el incremento de la asistencia oficial, la supresión de los obstáculos que frenan el comercio exterior y el aumento del volumen de las inversiones a fin de que los países en desarrollo puedan disponer de los ingresos que necesitan para valorizar sus recursos humanos y ejecutar reformas.

Les politiques de taux de change des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui, pour la plupart, ont été mises en œuvre dans un climat sans contraintes, ont réussi à maintenir des taux de change réels relativement stables(voir fig. VII). Cela n'a pas été chose facile, étant donné le niveau élevé des prix des produits de base et l'augmentation du volume des exportations, en particulier dans le cas de l'Amérique du Sud.
Las políticas cambiarias de los países de la región, desarrolladas casi sin excepciones en un contexto libre de restricciones, permitieron mantener relativamente estables los tipos de cambio reales(véase el gráfico VII), tarea no exenta de dificultades si se toman en consideración los altos precios de los productos básicos y el aumento de los volúmenes exportados, sobre todo en Sudamérica.

Perçue comme un élément décisif si l'on considère le rythme de l'urbanisation(en particulier dans les pays en développement) et l'augmentation du volume des déchets par habitant, la gestion des déchets appelle la mise en œuvre de politiques de gestion intégrée recyclage, gestion et élimination écologiquement rationnelles, transport par voies navigables intérieures.
La gestión de los desechos se considera una cuestión fundamental en vista del fuerte ritmo de crecimiento de las poblaciones urbanas(especialmente en los países en desarrollo) y al creciente volumen de desechos generados per cápita, lo cual fundamenta la aplicación de políticas integradas de gestión de desechos reciclaje, gestión y eliminación ecológicamente racionales de los desechos, uso de las vías de navegación interior para el transporte de los desechos,etc.

Elle note avec préoccupation l'observation consignée dans le rapport du Comité des conférences selon laquelle le montant moindre des crédits demandés au titre du recrutement de traducteurs permanents dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 et l'augmentation du volume de travail qu'il est prévu de confier à des traducteurs extérieurs risquent de nuire à la qualité des traductions A/52/32 par. 114.
Toma nota con preocupación de que, como se indica en el informe del Comité de Conferencias, la disminución del nivel de financiación en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 para la contratación de traductores permanentes y el aumento del volumen de trabajo de traducción encomendado a traductores externos podría afectar negativamente a la calidad de la traducción A/52/32, párr. 114.

Étant donné que l'Europe est une économie axée sur l'exportation et vu l'augmentation du volume des échanges et les conditions géographiques dans lesquelles ils ont lieu, la compétitivité du transport maritime, des chantiers navals, de l'équipement maritime et des ports revêt une importance fondamentale pour l'Union européenne.
Habida cuenta de las características de su economía, basada en las exportaciones, del aumento de sus volúmenes comerciales y de sus circunstancias geográficas, la UE tiene un interés vital en la competitividad de las industrias de navegación, construcción naval, fabricación de equipos marinos y de servicios portuarios.

Cette substance aide à lier le liquide et donne l'augmentation du volume de la peau.
Esta sustancia ayuda a unir el líquido y da el volumen aumentado de la piel.

Les alpha-bloquants, médicaments utilisés dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'augmentation du volume de la prostate hyperplasie bénigne de la prostate.
Alfabloqueantes, un grupo de medicamentos utilizados para tratar la hipertensión arterial y el aumento de tamaño de la próstata como en la hiperplasia benigna de próstata.

Compte tenu de ces nouvelles tâches et de l'augmentation du volume de travail imputable aux activités des Chambres, il est proposé de créer un poste de coordonnateur des procès-verbaux.
Habida cuenta de estas nuevas tareas y del aumento del volumen de trabajo debido a los resultados de la actividad de las Salas, se propone establecer un puesto de coordinador de transcripciones.

Entre 1995 et 1997, l'augmentation du volume des rouleaux laminés à chaud importés des pays concernés s'est limitée à 0,2 million de tonnes.
Durante el periodo comprendido entre 1995 y 1997, el aumento del volumen de bobinas laminadas en caliente importadas de los países afectados se limitó a 0,2 millones de toneladas.

Les charges signifient produits et/ ou des substances qui complètent et fournit l'augmentation du volume.
Los materiales de carga significan productos y/ o sustancias que complementan y proporciona mayor volumen.

Mme Mboi regrette l'absence de données sur la santé des adolescents alors que les enfants de 11 à 18 ans sont de plus en plus exposés aux effets de l'urbanisation, de la mondialisation, de l'absence du foyer des deux parents qui travaillent et de l'augmentation du volume d'argent qui circule.
Lamenta que no se hayan presentado datos sobre la salud de los adolescentes en un momento en que la salud de los niños del grupo de 11 a 18 años de edad está cada vez más expuesta a causa de la urbanización, la mundialización, el empleo de ambos padres fuera del hogar y el aumento del dinero circulante.

Les suppléments volumisateurs cellulaires sont ceux qui aident à augmenter la taille et le volume de la cellule musculaire et ainsi favorise l'augmentation du volume musculaire, l'approvisionnement en glycogène et la production naturelle d'hormone de croissance.
Los suplementos voluminizadores celulares son aquellos que ayudan a incrementar el tamaño y volumen de la célula muscular y por tanto favorecer el aumento en el volumen muscular, el almacenamiento de glucógeno y la producción natural de hormona de crecimiento.

A l'aube d'un siècle nouveau, ces trois nations ont pris conscience du fait que la croissance économique dépend, plus que jamais, de l'ouverture de nouveaux marchés extérieurs et de l'augmentation du volume du commerce mondial.
Al borde de un nuevo siglo, aquellas tres naciones tomaron conciencia de que el crecimiento económico depende, como nunca antes, de la apertura de nuevos mercados en el exterior y de la expansión del volumen del comercio mundial.

Pour que la Stratégie mondiale permette d'atteindre les objectifs visés quant au renforcement des capacités et à l'amélioration de la qualité et à l'augmentation du volume des données sur l'agriculture et le milieu rural, de nombreux pays, notamment les pays en développement, auront besoin d'une assistance technique et d'une aide financière suffisantes afin de pouvoir étoffer et mettre à niveau le système dont ils disposent actuellement pour les statistiques agricoles.
Para que la estrategia mundial cumpla las previsiones de aumento de la capacidad y de la calidad y la cantidad de los datos sobre la agricultura y el medio rural que se ofrecen a los usuarios, muchos países, sobre todo países en desarrollo, necesitarán asistencia técnica y financiera para reforzar y modernizar su sistema actual de estadísticas agrícolas.

Leurs activités se sont considérablement développées du fait du commencement des procès et de l'augmentation du volume de la documentation.
Las actividades han aumentado considerablemente al iniciarse los juicios, debido al volumen de la documentación necesaria.

Les articulations avec le plan stratégique et les niveaux de financement au titre des ressources ordinaires pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 sont mentionnés, notamment l'augmentation du coût et l'augmentation ou la diminution en volume..
Se destacan los vínculos con el plan estratégico, lo mismo que los niveles de financiación con cargo a recursos ordinarios para los bienios 2006-2007 y 2008-2009, incluidos los aumentos de costos y los aumentos de volumen y las reducciones.

Comment utiliser "et l'augmentation du volume" dans une phrase

La montée en charge attendue : la question suivante concerne le potentiel de croissance de l application et l augmentation du volume des données.