Que Veut Dire ET PROGRAMMES TELS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y programas como

Exemples d'utilisation de Et programmes tels que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a noté qu'il était nécessaire de mettre en place une politique globale de prévention de la fraude à l'échelle du Secrétariat de l'ONU et dans certains bureaux, fonds et programmes tels que le CCI et l'UNITAR.
La Junta señaló la necesidad de establecer una política general de prevención del fraude en toda la Secretaría de las Naciones Unidas y en algunas oficinas, fondos y programas, como el CCI y el UNITAR.

Intégrer les résultats de divers processus et programmes tels que les plans de développement national, les communications nationales, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et les évaluations des besoins technologiques;
La integración de los resultados de diversos procesos y programas tales como los planes nacionales de desarrollo, las comunicaciones nacionales, los programas nacionales de adaptación y las ENT;

Le Comité a également demandé des informations sur le soutien fourni, le cas échéant, aux institutions spécialisées ou fonds et programmes tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
La Comisión hizo indagaciones adicionales sobre el apoyo prestado a los organismos especializados o a los fondos y programas, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Autres normes, actions et programmes, tels que des réglementations relatives à l'exposition au mercure au poste de travail, des exigences en matière de signalement, des conseils concernant la consommation de poisson et des mesures pour la sécurité du consommateur.
Otras normas, medidas y programas, como las reglamentaciones relativas a las exposiciones al mercurio en el lugar de trabajo, la obligación de presentar informes, comunicaciones públicas relativas al consumo de pescado y medidas de seguridad para los consumidores.

Le plan stratégique devrait compléter les activités existantes et ne pas faire double emploi avec elles et, à cet égard, le PNUE devrait collaborer avec d'autres institutions et programmes tels que le PNUD et le FEM, ainsi qu'avec les secrétariats des AME dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique;
El plan estratégico debería complementar y no duplicar las actividades en curso y en este sentido el PNUMA debería colaborar con otros organismos y programas, como el PNUD y FMAM, y con acuerdos ambientales multilaterales en la elaboración y ejecución del plan estratégico;

Je trouve absurde que nous mettions sur pied d'énormes manifestations et programmes tels que«L'Europe contre le cancer» et que, simultanément, on nous demande d'adopter ici des valeurs qui sont indéniablement cancérigènes; cela ne fait aucun doute et n'est plus du tout contesté dans les milieux scientifiques.
Encuentro que es totalmente absurdo que llevemos a cabo enormes campañas y programas como« Europa contra el cáncer» y que al mismo tiempo se aprueben valores que son altamente cancerígenos; esto está también fuera de debate y ya no se discute tampoco entre los científicos.

La participation de l'ONU à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions lui permettrait également d'observer les initiatives novatrices prises en matière de financement par les fonds et programmes, tels que la réunion que le PNUD consacre au financement lors de la deuxième session ordinaire de son conseil d'administration.
En relación con la UNU y la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones, sería interesante que la UNU observara además las prometedoras iniciativas en materia de financiación que han emprendido diversos fondos y programas, tales como las sesiones dedicadas a la financiación del PNUD en el marco del segundo período ordinario de sesiones de su Junta Ejecutiva.

Il s'agit des activités d'un grand nombre des fonds et programmes, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, mais aussi des organes politiques comme l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
Entre ellas se cuentan las actividades de varios de los fondos y programas, como la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como también las actividades de los órganos políticos, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

À la douzième session, un membre a fait part au reste du Groupe des résultats de cet atelier, qui a notamment pris acte de la difficulté d'intégrer les résultats de divers processus et programmes tels que les plans de développement national, les communications nationales, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation(PANA) et les évaluations des besoins en matière de technologie.
En la 12ª reunión, uno de los miembros expuso los resultados de ese taller al resto del Grupo y destacó la importancia de integrar los resultados de los distintos procesos y programas, como los planes nacionales de desarrollo, las comunicaciones nacionales, los programas nacionales de adaptación(PNA) y las ENT.

La Section des archives et des dossiers est chargée de définir les politiques et les procédures d'archivage(sur papier et sous forme électronique) pour le Secrétariat du Siège et les organes qui l'ont précédé, pour les archives des services situés ailleurs qu'au Siège, et pour celles des fonds et programmes tels que le HCR, l'UNICEF et la CNUCED.
La Sección de Gestión de Archivos y Expedientes se encarga de establecer políticas y procedimientos para la gestión de los archivos, tanto en forma impresa como electrónica, de la Secretaría de la Sede y sus órganos predecesores, los archivos de las dependencias ubicadas fuera de la Sede y los de fondos y programas como el ACNUR, el UNICEF y la UNCTAD.

Harmoniser et consolider les résultats sur les technologies d'adaptation dans l'optique de divers processus et programmes tels que les plans de développement national, les communications nationales, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et les évaluations des besoins technologiques.
Armonizar y consolidar las conclusiones sobre las tecnologías para la adaptación de los distintos procesos y programas, como los planes nacionales de desarrollo, las comunicaciones nacionales, los programas nacionales de adaptación(PNA) y las ENT.

A/53/895/Add.8 Il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget(ibid., par. 9) que des arrangements ont été conclus pour garantir que la Base recouvre tout supplément de dépenses occasionné par le soutien logistique fourni à la demande, sous forme de fournitures ou de matériel, aux institutions spécialisées et programmes tels que le Haut Commissariat pour les réfugiés ou le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
En el informe sobre la ejecución financiera( ibíd., párr. 9) se indica que existen disposiciones apropiadas para garantizar la recuperación de cualquier gasto adicional en que incurra la Base para prestar apoyo logístico en forma de suministros y equipo a los organismos especializados o fondos y programas de las Naciones Unidas que lo soliciten, como la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Comme l'avons dit plus haut, les autorités encouragent les femmes à s'intégrer dans le monde du travail et à postuler à tout type d'emploi, au moyen de politiques et programmes tels que la promotion de l'égalité des possibilités d'emploi et la suppression des clauses restrictives figurant dans les lois en rapport avec le travail qui leur interdisaient l'accès au marché du travail.
Como ya se ha mencionado, se alentó a las mujeres a entrar en el mundo laboral y a competir por todo tipo de puestos de trabajos mediante políticas y programas apropiados, como la promoción de la igualdad de oportunidades de empleo y la eliminación de las cláusulas restrictivas de la legislación laboral que seguían coartando su entrada efectiva en el mercado laboral.

Ces moyens comprennent le matériel, les logiciels et les équipements de télécommunication- ordinateurs individuels, scanneurs, appareils photographiques numériques, assistants numériques de poche, téléphones, télécopieurs, modems, lecteurs et enregistreurs de disques compacts et de DVD, vidéos numériques, postes de radio et de télévision et programmes tels que les systèmes de bases de données et les applications multimédias;
Como ejemplo de éstos cabe citar equipos físicos y programas informáticos así como material de telecomunicaciones en forma de computadoras personales, escáneres, cámaras digitales, instrumentos manuales/ asistentes personales digitales, teléfonos, faxes, módems, tocadiscos y grabadoras CD y DVD, vídeos digitalizados, radio y televisión, además de programas como sistemas de bases de datos y aplicaciones multimedia.

Certaines délégations ont estimé que le système ne devrait pas inclure les personnes qui ne sont pas membres du personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes, tels que les vacataires, les consultants, le personnel rémunéré à la journée et les experts en mission, dont les griefs devraient être traités séparément de ceux des employés de l'ONU, en raison de la nature différente de leurs relations avec leur employeur.
Algunas delegaciones consideraban que el sistema no debía incluir a las personas que no eran funcionarios de las Naciones Unidas ni de los fondos y programas, como contratistas, consultores, trabajadores que cobran por jornada y expertos en misión, cuyas reclamaciones serían distintas de las planteadas por los empleados de las Naciones Unidas, debido a el carácter diferente de su relación laboral.

Dans d'autres domaines, tels que la lutte contre le travail des enfants ou la traite des enfants, le Sénégal a fait des avancées importantes et s'efforce de les consolider avec le concours de ses différents partenaires, à travers différents projets et programmes, tels que le projet de lutte contre la traite et les pires formes de travail des enfants et le plan-cadre national, en cours de validation, qui constitue le document national de référence de la politique.
En otros ámbitos, tales como la lucha contra el trabajo infantil o la trata de niños, el Senegal ha logrado avances importantes y se esfuerza por consolidar los con la asistencia de varios asociados en una serie de proyectos y programas, tales como el proyecto de lucha contra las peores formas de trabajo infantil, y el plan marco nacional que está siendo adoptado y que constituye el documento nacional de referencia de nuestras políticas.

Faute d'avoir adopté une perspective d'ensemble pour promouvoir de tels programmes, le PNUCID n'a pas tiré pleinement parti de sa collaboration avec d'autres institutions et programmes tels que l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), l'Organisation internationale du Travail(OIT), et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), et l'Organisation mondiale de la santé OMS.
La falta de una perspectiva amplia de la promoción de esos programas redujo en el pasado la utilidad de la colaboración del Programa con otros programas y organismos como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la OMS.

Des instruments élémentaires mais essentiels tels que la classification de la couverture et de l'utilisation des sols, la classification et la cartographie des régions éco-économiques et des zones d'habitation et la mise en place et l'expansion des structures et programmes tels qu'AFRICOVER pour suivre et évaluer les indicateurs d'utilisation des sols et de viabilité écologique, pour mettre en commun et échanger les connaissances qui en résultent, et pour apporter une assistance et dispenser une formation en vue de ce suivi;
Instrumentos básicos, pero esenciales, tales como la clasificación de la cubierta terrestre y de el aprovechamiento de tierras y el levantamiento de mapas de regiones económicas y zonas de vida, el establecimiento y/ o la expansión de estructuras y programas, tales como AFRICOVER, para vigilar y evaluar el uso de la tierra y los indicadores ambientales de la sostenibilidad, compartir e intercambiar la base de conocimientos resultante y proporcionar asistencia y formación para esta vigilancia;

Augmentons les dotations du budget et changeons les décisions relatives à certains programmes tels que SAVE et Altener.
Destinemos más fondos en el presupuesto, modifiquemos la decisión sobre programas como SAVE y Altener.

D'assurer une liaison entre le programme proposé et les programmes tels que STRIDE, SPRINT, DOSES et l'initiative EUREKA, ainsi qu'une collaboration avec l'OCDE et EUROSTAT, afin de tirer profit des expériences acquises et d'établir des synergies entre eux;
Asegurar la vinculación del programa propuesto con programas como STRIDE, DOSES y la iniciativa EUREKA, así como la colaboración con la OCDE y EUROSTAT, a fin de aprender de la experiencia adquirida y establecer sinergias entre dichos programas;.

Mais cet effort de reconstruction continue, aidé par la société civile et des programmes tels que Fondations pour la liberté, d'Initiatives et Changement.
Sin embargo, esto es lo ha estado sucediendo, con la ayuda de una una creciente sociedad civil y programas tales como Fundamentos para la Libertad de IdeC.

La stratégie européenne pour l'emploi, les lignes directrices pour l'emploi et des programmes tels que Progress et EURES ont été conçus pour favoriser la croissance et l'emploi.
La Estrategia Europea de Empleo, con directrices y programas de empleo como Progress y EURES, está concebida para contribuir al crecimiento y a la creación de puestos de trabajo.

La mobilité des étudiants dans l'enseignement secondaire est tout aussi importante, et les programmes tels que Comenius devraient être mieux soutenus par les États membres.
La movilidad de los estudiantes de secundaria no es menos importante, y habría que promover mejor programas como Comenius en los Estados miembros.

Capital Dream voitures d'entreprise fournit également des mesures incitatives et des programmes tels que le Prince Michael colis ou la passionnante Power Tour package qui comprend une visite à l'arrière de routes rurales dans la Ferrari, Bentley et Lamborghini.
Significado de los sueños capital coches de empresa también proporciona los incentivos y programas tales como el Príncipe Michael de paquetes de energía o la emocionante Tour paquete que incluye una visita a la copia de caminos rurales en el Ferrari, Bentley y Lamborghini.

Fournit toutes sortes de publicité, ainsi que les journaux, les signes, les corps, les boîtes lumineuses, boîte verticale, une gamme complète de la conception graphique et production de programmes tels que POP et ainsi de suite.
Proporciona todo tipo de publicidad, así como periódicos, signos, cuerpo, cajas de luz, cuadro vertical, una gama completa de diseño gráfico y producción de programas como el POP, etcétera.

La Zambie travaille sans relâche à éliminer les déséquilibres fondés sur le sexe par le biais de la discrimination positive et de programmes tels que l'octroi de bourses pour aider les filles à exceller à tous les niveaux, primaire, secondaire et universitaire.
Zambia trabaja sin descanso para solucionar los desequilibrios relativos al género, mediante acciones y programas afirmativos como becas para ayudar a las niñas a destacar en los niveles educativos básico, secundario y universitario.

Les stratégies de communication efficaces sont nécessaires pour permettre aux dirigeants politiques de comprendre et d'apprécier des stratégies et des programmes tels que le cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables.
Se necesitan unas estrategias de comunicación eficaces para permitir a los dirigentes políticos comprender y apreciar estrategias y programas como el marco decenal de programas para el consumo y la producción sostenibles.

Selon des études de la Banque mondiale et d'organisations similaires le système sri-lankais de soins de santé primaires et les programmes tels que les campagnes de vaccination sont extrêmement rationnels.
De acuerdo con estudios realizados por el Banco Mundial y otras organizaciones similares, en Sri Lanka el sistema de atención primaria de la salud y programas como el de inmunización son muy rentables.

Ces délais sont indiqués dans les recommandations du dialogue politique inclusif, les cadres programmatiques(tels que le document de stratégie de réduction de la pauvreté), et autres programmes tels que le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
Esos plazos se señalan en las recomendaciones del diálogo político incluyente, los marcos de programación(como el documento de estrategia de lucha contra la pobreza) y otros programas como el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Demande à la Commission d'accroître les opportunités et l'aide financière dont bénéficient les programmes de coopération locale et régionale entre autorités des pays candidats et États membres via des programmes tels que Phare et Interreg III.
Solicita a la Comisión que ofrezca más oportunidades y asistencia financiera a los programas de cooperación local y regional que se entablen a pequeña escala entre los entes de los países candidatos y los de los Estados miembros por medio de programas como Phare o Interreg III.

Comment utiliser "et programmes tels que" dans une phrase

En joignant le réseau de membres Vast-Auto Distribution, nos clients bénéficient de nombreux avantages et programmes tels que :

Irvin Aerospace a déjà assuré la fabrication de systèmes d’atterrissage pour de nombreuses missions et programmes tels que la Navette, Surveyor, Pioneer Venus, et Huygens.