Que Veut Dire ET QUE L'AUGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y que el aumento
• y el aumento
• y que el incremento
• y de que el aumento

Exemples d'utilisation de Et que l'augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient de noter que les chiffres de l'année 2004 ne couvrent que trois trimestres, et que l'augmentation n'est donc pas aussi marquée qu'il semblerait à première vue.
Cabe señalar que las de 2004 sólo abarcan tres trimestres del año y que su incremento no es, por tanto, tan acusado como parece a primera vista.

Les scénarios de développement futur montrent que la superficie des terres affectées par la désertification va probablement s'étendre en même temps que la croissance démographique et que l'augmentation des besoins alimentaires.
Las hipótesis de desarrollo futuro muestran que la superficie de las tierras afectadas por la desertificación probablemente se extenderá simultáneamente con el crecimiento demográfico y el aumento de las necesidades alimentarias.

Ce qui est le plus important c'est qu'elles empruntent de l'argent pour acheter de la nourriture et que l'augmentation de leurs emprunts va de pair avec la détérioration de l'état nutritionnel des enfants.
Lo más importante es que están pidiendo dinero prestado a fin de comprar comida y el aumento del endeudamiento va a la par con el empeoramiento del estado nutricional de los niños.

Le rapport scientifique de février 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)1 montre qu'en moyenne, la planète s'est réchauffée de 0,76°C depuis l'ère préindustrielle et que l'augmentation de température s'accélère.
El informe científico de febrero de 2007 elaborado por el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático(IPCC)1 muestra que la temperatura de la Tierra ha aumentado 0,76 grados centígrados de media desde los tiempos preindustriales y que este aumento de la temperatura se está acelerando.

On constate toutefois que le volume de 2002 était identique à celui de 1995 et que l'augmentation de 6% est en fait concentrée sur la période 2003/2004, 2004 présentant une augmentation de 4% par rapport à 2003.
Sin embargo, se observa que el volumen de 2002 era idéntico al de 1995 y que el aumento del 6% se concentró, de hecho, en el período 2003/2004, habiéndose registrado en 2004 un aumento del 4% con respecto a 2003.

La Commission a estimé qu'à elle seule, la dépréciation du dollar était à l'origine de plus de 4 millions de dollars d'augmentation des dépenses de personnel, et que l'augmentation effective d'un exercice à l'autre était inférieure à 4.
La Comisión estimó que tan sólo la baja del dólar había representado un aumento de más de 4 millones de dólares de los gastos en personal de plantilla y otros gastos de personal, y que el aumento real de un bienio al otro era inferior al 4.

Il convient d'indiquer ici le fait que l'effectif masculin a augmenté de 73,6%, et que l'augmentation générale des effectifs dans ces secteurs est principalement due à l'afflux d'étudiants de sexe masculin.
A este respecto se ha de mencionar que el número de varones se incrementó en un 73,6%, y el aumento global del número de estudiantes en estos campos ha estado marcado principalmente por el aumento del número de estudiantes de sexo masculino.

Le Comité constate par ailleurs que le Bureau du Défenseur du peuple, organe chargé de l'application de la loi sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, ne dispose pas des ressources qui lui sont nécessaires pour s'acquitter correctement de sa tâche et que l'augmentation envisagée de son budget est plutôt modérée.
El Comité también lamenta que la Oficina del Defensor del Pueblo, el órgano responsable de la aplicación de la Ley Antidiscriminación, carezca de los recursos necesarios para llevar a cabo sus tareas con eficacia y que el incremento previsto de su presupuesto sea bastante moderado.

Le Sous-Secrétaire général estime que la création du Conseil des droits de l'homme a drainé des ressources et que l'augmentation des crédits alloués aux organes de suivi des traités n'est pas suffisante par rapport à la charge de travail.
La creación del Consejo de Derechos Humanos ha absorbido parte de los fondos y los mayores recursos asignados a los órganos creados en virtud de tratados no bastan para cubrir el volumen de trabajo.

À mesure que la croissance urbaine rapide et que l'augmentation de la consommation accentuent leurs pressions sur des ressources naturelles et les écosystèmes fragiles, l'action menée pour promouvoir un développement durable doit tenir compte des préoccupations en matière de population et de santé génésique.
A medida que el crecimiento urbano y el aumento del consumo ejercen presión sobre los recursos naturales y ecosistemas frágiles, las cuestiones demográficas y de salud genésica deben abordarse como parte integrante de las actividades de desarrollo sostenible.

On estime que le montant de 22,9 milliards de reais correspond à l'accroissement du recouvrement de la taxe à la consommation et que l'augmentation du revenu de l'économie représentera 47 milliards de reais.
Se estima que la suma de 22.900 millones de reales corresponde al aumento de la recaudación de impuestos al consumo y que el incremento de ingresos para la economía será de 47.000 millones de reales.

Il apparaît également que l'exclusion sociale s'aggrave en Afrique et que l'augmentation du taux de criminalité, en particulier dans certaines des économies majeures comme l'Afrique du Sud et le Kenya, est une conséquence directe de cette situation.
También es evidente que la exclusión social está aumentando en África y que el aumento de la delincuencia, especialmente en algunas de las principales economías de África(Kenya y Sudáfrica), es una consecuencia directa de este factor.

Il est à remarquer que l'eau de trempe du maïs contient déjà de très faible quantité de certaines de ces substances(acides aminés, par exemple) et que l'augmentation de leur concentration suite à la fermentation est négligeable.
Hay que señalar que las aguas de remojo del maíz ya contienen una cantidad muy escasa de algunas de estas sustancias(aminoácidos, por ejemplo) y que el aumento de su concentración a raíz de la fermentación es mínimo.

Pour ces raisons, il est considéré qu'il existe un lien entre l'augmentation des importations à bas prix et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires, et que l'augmentation des importations a eu des effets préjudiciables, notamment en termes de pression exercée sur les prix et de réduction du volume vendu par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté.
Por dichas razones, se considera que existe una correlación entre el aumento de las importaciones a precios bajos y el perjuicio grave sufrido por los productores comunitarios y que el aumento de las importaciones ha tenido efectos perjudiciales, en especial en términos de presión sobre los precios y de reducción del volumen vendido por los productores comunitarios en el mercado de la Comunidad.

Mme Vargas(Nicaragua)(interprétation de l'espagnol): Dans les années 80, le rapport intitulé«Situation mondiale des enfants» soulignait que, chaque semaine, 250 000 enfants mouraient dans le monde, en grande majorité emportés par des maladies que l'on aurait pu prévenir, que des millions d'autres parvenaient à peine à survivre dans des conditions sanitaires déplorables et que l'augmentation de la malnutrition de millions d'enfants, notamment dans les pays en développement, était alarmante.
Sra. Vargas( Nicaragua): En la década de 1980, el informe sobre el Estado Mundial de la Infancia nos decía que cada semana morían un cuarto de millón de niños en el mundo, una gran mayoría a causa de enfermedades que pueden prevenir se, millones apenas sobrevivían en pésimas condiciones de salud y el aumento de el estado de desnutrición de millones de niños, particularmente en los países en desarrollo, era algo alarmante.

Même en sachant qu'une adaptation en matière de crédits de paiement ne se limite pas à la catégorie 2, le rapporteur estime que le plafond en crédits de paiement est sous-estimé et que l'augmentation de la catégorie 2 pour 1999 ne fait que creuser davantage l'écart existant entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement.
Aun a sabiendas de que una adaptación en materia de créditos de pago no se limita a la categoría 2, la ponente opina que el techo en créditos de pago está subestimado y que el incremento de la categoría 2 para 1999 abre aún más la desproporción entre créditos de compromiso y créditos de pago.

Le Comité a révisé le montant calculé comme indiqué à la troisième phase de manière à ce que celui-ci ne couvre que la part d'activité découlant d'opérations effectuées dans la zone d'indemnisation et que l'augmentation des coûts que le Comité avait jugée indemnisable à la section III B.
El Grupo ajustó la cuantía calculada en el tercer paso para que abarcara solamente la parte de la actividad comercial atribuible a las operaciones en la zona de indemnización y a los aumentos de los costos que, por decisión del Grupo en la sección III b, eran resarcibles.

Elle déplore toutefois que, comme le souligne le CCQAB au paragraphe 4 de son rapport(A/57/453), les achats effectués dans ces pays aient dans certains cas diminué, et que l'augmentation globale des achats en provenance des pays en développement ne provienne que de pays qui accueillent des opérations de maintien de la paix ou de pays limitrophes.
No obstante, lamenta que, como se subraya en el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva(A/57/453), las adquisiciones efectuadas en esos países hayan disminuido en algunos casos, y que el aumento total de las adquisiciones en países en desarrollo se reduzca a los países en que se llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz y sus vecinos.

Convaincue qu'une participation plus large des États aux travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international favoriserait l'avancement de ses travaux et que l'augmentation du nombre de ses membres stimulerait l'intérêt pour ses travaux.
Convencida de que una mayor participación de Estados en la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional facilitaría la marcha de la labor de la Comisión y de que el aumento del número de miembros de la Comisión estimularía el interés por la labor de la Comisión.

Permettez-moi de vous rappeler que deux des principales industries les plus touchées par la libéralisation du commerce sont l'industrie manufacturière et l'agriculture et que l'augmentation des prix des denrées alimentaires a entraîné de violentes manifestations dans de nombreuses régions du monde.
Permítanme recordar que dos de los principales sectores afectados en mayor medida por la liberalización del comercio son el sector manufacturero y la agricultura, y que el aumento de los precios de los alimentos ha ocasionado violentas protestas en muchas partes del mundo.

Toutefois, elle a finalement décidé de maintenir sa décision avec effet au 1er janvier 2004, une majorité des membres ayant estimé que les agents locaux constituaient un groupe extrêmement vulnérable et que l'augmentation proposée de la prime de risque était un moyen de récompenser leur dévouement.
Sin embargo, decidió finalmente mantener su decisión con efecto a partir del 1º de enero de 2004, estimando la mayoría de los miembros de la Comisión que los funcionarios de contratación local constituían un grupo extremadamente vulnerable y que el aumento propuesto de la prestación por condiciones de vida peligrosas constituía un modo de recompensar su dedicación.

Compte tenu des explications fournies, le Comité consultatif remarque qu'une proportion non négligeable des ressources destinées aux voyages liés à la formation est consacrée aux voyages à l'intérieur du pays et que l'augmentation des crédits demandés au titre des consultants pour l'exercice 2013/14 s'explique par l'augmentation du nombre de stages organisés en interne.
A partir de las aclaraciones facilitadas, la Comisión Consultiva observa que una proporción considerable de los recursos para viajes relacionados con la capacitación se destina a viajes dentro de el país y que el aumento de las necesidades de recursos propuestas en la partida de consultores para 2013/14 se refieren a el mayor número de actividades de formación en la propia Misión.

Ces questions ont retenu l'attention d'autant que l'emploi constitue la principale source de revenu personnel et familial pour la majorité de la population et un facteur déterminant de la cohésion sociale et que l'augmentation de l'emploi contribue pour beaucoup à la croissance économique.
La importancia asignada a estas cuestiones es perfectamente justificada, habida cuenta de que para la mayoría de los seres humanos el empleo es la fuente primordial de los ingresos personales y familiares, así como un factor decisivo de la cohesión social, y de que la expansión del empleo contribuye considerablemente al crecimiento económico.

Convaincue qu'une participation plus large des États aux travaux de la Commission favoriserait l'avancement de ses travaux et que l'augmentation du nombre de ses membres stimulerait l'intérêt pour ses travaux.
Convencida de que una mayor participación de los Estados en la labor de la Comisión facilitaría la marcha de su labor y de que el aumento del número de miembros de la Comisión estimularía el interés por la labor de la Comisión.

Terence Stewart(Commission européenne) insista sur le fait que l'objectif principal de la politique de la Commission est la croissance de l'emploi et que l'augmentation du nombre des chômeurs en Europe cause de graves inquiétudes.
Terence Stewart(Comisión Europea) subrayó que el objetivo primordial de la política de la Comisión es el crecimiento del empleo y que el aumento del número de desempleados en Europa es motivo de gran preocupación.

C'est ainsi que la politique de cohésion a entraîné, entre 1989 et 1999, une augmentation du PIB de 10% en Grèce et de 8,5% au Portugal, et que l'augmentation estimée pour ces deux pays au cours de la période 2000-2006 est d'environ 6.
Así, por ejemplo, entre 1989 y 1999, el aumento del nivel de PIB debido a la política de cohesión fue del 10% en Grecia y del 8,5% en Portugal y el aumento previsto para ambos países en el período actual -2000-2006- se cifra en torno al 6.

À cet égard, le Comité relève que le total des ressources au titre des voyages en ce qui concerne la CEE reste au niveau des crédits ouverts pour 1998-1999, et que l'augmentation au titre de l'appui aux programmes correspond simplement à un transfert de ressources.
A ese respecto, la Comisión observa que el total de recursos para viajes de la CEPE se mantiene al mismo nivel de la consignación para 1998-1999 y que el aumento en la partida de apoyo a los programas sencillamente corresponde a una redistribución de los recursos.

FEINER(Allemagne) fait remarquer que sa délégation s'est associée au consensus sur l'amendement à condition que les coûts supplémentaires consécutifs soient financés sur des ressources existantes et que l'augmentation du nombre des membres du Comité ne débouche pas sur une réduction du nombre de ses séances.
El Sr. FEINER(Alemania) dice que la delegación de Alemania se ha sumado al consenso en relación con la enmienda en el entendimiento de que los gastos adicionales resultantes se podrán financiar con cargo a los recursos existentes y que el aumento del número de miembros del Comité no hará que disminuya el número de sus sesiones.

Le Comité consultatif espère que les nouveaux postes ne seront pas créés tant que le Directeur exécutif n'aura pas l'assurance que les recettes potentielles du PNUE pour 2006-2007 se matérialiseront et que l'augmentation du montant des contributions à des fins déterminées justifierait la création de nouvaux postes.
La Comisión confía en que no se establezcan nuevos puestos hasta que se tenga la seguridad de que los ingresos potenciales del PNUMA para el bienio 20062007 se materializarán y de que los aumentos de los niveles de contribuciones con fines específicos justificarán el establecimiento de nuevos puestos.

Comment utiliser "et que l'augmentation" dans une phrase

Et sa collègue me dis que le devis est valable seulement 7 jours et que l augmentation est dû à l augmentation du prix du pétrole.