Que Veut Dire ET UNE MODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y un cambio
• y una modificación
• y los cambios
• y cambios
• y modificar
• y cambiar
• y modificación
• y la modificación
• y el cambio
• y enmienda
• y alteración

Exemples d'utilisation de Et une modification en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme chaque tournant brusque, celui-ci exige une révision et une modification de la tactique.
Como todo viraje brusco, exige una revisión y un cambio de táctica.

Il reste très fréquenté et une modification des critères d'admission a, avec la mise en place de matériel cardio-vasculaire dans un gymnase, beaucoup contribué à faire adopter l'exercice physique comme activité de loisir.
Sus instalaciones son bastante frecuentadas y un cambio en los criterios de la admisión de miembros, y la introducción de equipo cardiovascular en el gimnasio, han contribuido en gran medida a aumentar la práctica del ejercicio físico como ocupación recreativa.

Elle semble indiquer une nouvelle volonté de dialoguer et une modification de la position du gouvernement.
Parece indicar una renovada voluntad de diálogo y un cambio en la posición del gobierno.

Une plus grande mobilité des sédiments et une modification des mécanismes d'érosion/sédimentation au voisinage des ports et des canaux d'accès pourraient aussi compliquer les activités d'exploitation et entraîner une hausse des coûts, notamment de dragage.
El aumento de la movilidad de los sedimentos y los cambios en las pautas de erosión/sedimentación alrededor de los puertos y de los canales de acceso también pueden complicar las operaciones y elevar los costos debido a la necesidad de dragado.

Elle traite aussi de questions d'organisation telles que l'élection du bureau pour 2003 et une modification de la composition du Groupe d'experts.
Incluye además cuestiones de organización, como la elección de la Mesa para 2003 y un cambio en la composición del Grupo.

Une véritable réforme de la politique de la pêche et une modification complète de notre relation à l'égard des pays pauvres sont nécessaires.
Es necesaria una verdadera reforma de la política de pesca y un cambio completo de nuestras relaciones con los países pobres.

Si nous voulons regagner la confiance de la population, nous devons apporter un changement de direction et une modification de la politique européenne.
Si queremos recuperar la confianza de los ciudadanos, tenemos que imprimir un cambio de rumbo y un cambio de política europea.

La seule différence entre une nouvelle inscription et une modification est que cette dernière expire en même temps que l'inscription initiale.
La única diferencia entre una nueva inscripción y una enmienda radicaba en que la enmienda expiraría junto con la inscripción inicial.

Une large adhésion à l'éthique du développement durable suppose un réexamen par les gens de leurs valeurs et une modification de leur comportement.
Para que se adopte ampliamente una ética del desarrollo sostenible, las personas deben reexaminar sus valores y cambiar su conducta.

C'est la raison pour laquelle des prix corrects et une modification des subventions agricoles sont importants.
Esa es la razón por la que necesitamos unos precios justos y un cambio del sistema de ayudas agrícolas.

Radio-Television Kosovo étant entièrement tributaire des contributions volontaires, les contraintes budgétaires ont imposé des compressions de personnel et une modification de la grille des programmes.
Como esta última depende totalmente de contribuciones voluntarias, las limitaciones presupuestarias han exigido la reducción del personal y cambios en la programación.

On constate une augmentation des revenus des foyers et une modification progressive de la répartition des revenus.
Se ha constatado un aumento real del ingreso de los hogares y cambios progresivos en la distribución del ingreso.

Le marché des HCFC dans les dix nouveaux États membres a considérablement changé depuis 1999, avec l'arrivée de nouvelles entreprises et une modification des parts de marché.
El mercado de HCFC de los diez nuevos Estados miembros ha cambiado de forma considerable desde 1999 con la llegada de nuevas empresas y los cambios de las cuotas de mercado.

Verna, vous presentez des élévations latérales des ST, et une modification réciproque inferieure correspondant a un infarctus du myocarde.
Verna. Presenta una elevación lateral ST y cambios recíprocos inferiores, consistentes con MI.

Pour tenir compte de l'intention des auteurs de l'initiative, il a proposé que les votants puissent choisir entre le texte de l'initiative et une modification de la loi sur les étrangers.
A fin de tener en cuenta la intención de los promotores de la iniciativa, el Consejo Federal ha propuesto que los votantes pueden elegir entre la iniciativa en la forma en que está redactada y una modificación de la Ley de extranjería.

Elle exige toutefois un environnement politique adéquat et une modification des comportements sociaux figés et des instruments de financement.
Sin embargo, dicha modalidad de crecimiento precisa un entorno político apropiado y una modificación de las conductas sociales e instrumentos financieros arraigados.

En février 2008, le document INFCIRC/209/Rev.2 a été modifié pour inclure des détails supplémentaires sur la séparation des isotopes des produits fissiles spéciaux, une note explicative, une note introductive de l'annexe et une modification d'ordre technique déjà convenue en juin 2006.
En febrero de 2008, el documento INFCIRC/209/Rev.2 fue modificado para incluir más detalles sobre la separación de isótopos de materiales fisionables especiales, con la adición de una nota explicativa, una nota introductoria en el anexo y una modificación técnica ya acordada en junio de 2006.

Ceci impliquerait cependant une volonté politique forte des États et une modification profonde de la Cour, qui devrait être dotée de moyens importants.
Eso requeriría, sin embargo, una decidida voluntad política de parte de los Estados y cambios de largo alcance de la Corte, que necesitaría que se le otorgaran recursos substanciales.

L'impact sur les aquifères consisterait notamment en une détérioration de la qualité de l'eau, une réduction de la quantité d'eau et une modification préjudiciable du fonctionnement des aquifères.
El impacto sobre los acuíferos incluiría el empeoramiento de la calidad del agua, la reducción de la cantidad de agua y los cambios desfavorables en el funcionamiento de los acuíferos.

La mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD passe par une plus grande participation sociale et une modification des comportements, sur la base d'une information pertinente, d'une éducation adaptée et du respect des droits de l'homme.
Para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se necesitan una mejor participación social y un cambio positivo de conducta, fundados en información pertinente, educación adecuada y respeto de los derechos humanos.

J'ai deux projets pour un tel système sur mon bureau, l'un développé en Allemagne fédérale, et une modification du programme allemand développé en Italie.
Tengo a mano dos diseños de tales sistemas, uno que se desarrolló en Alemania Occidental, y una modificación del programa alemán que se desarrolló en Italia.

Au second trimestre de l'année 2009, SWIFT Standards a réalisé un examen approfondi et une modification de son processus de développement des nouveaux messages financiers.
En el segundo semestre de 2009, SWIFT Standards revisó y rediseñó minuciosamente su proceso de desarrollo de los nuevos mensajes financieros.

L'impact sur les aquifères engloberait la détérioration de la qualité de l'eau, la réduction de la quantité d'eau et une modification du fonctionnement de l'aquifère dans un sens défavorable.
El impacto sobre los acuíferos incluye el deterioro de la calidad del agua, la reducción de la cantidad del agua y un cambio desfavorable en el funcionamiento del acuífero.

Un épaississement de la peau, des tâches cutanées de type grains de beauté, des plaques cutanées et une modification de la texture des cheveux ont été observés lors du traitement par INCRELEX.
En el tratamiento con INCRELEX se han observado casos de engrosamiento de la piel, lunares, papilomas cutáneos y alteración de la textura capilar.

Le bureau de la condition féminine(Women's Policy Office) du Conseil exécutif, soit le ministère responsable de la gestion de l'initiative, signale une sensibilisation accrue et une modification de l'attitude quant à la violence familiale et à la violence faite aux femmes.
La Oficina de Política sobre la Mujer del Consejo Ejecutivo, principal departamento encargado de gestionar la iniciativa, ha observado una mayor sensibilización y un cambio de actitudes hacia la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

La croissance économique, le développement humain durable et l'éradication de la pauvreté nécessitent une participation démocratique et une modification des structures économiques faisant en sorte que les femmes aient accès aux ressources, aux crédits et aux services publiques.
El crecimiento económico, el desarrollo humano sostenido y la erradicación de la pobreza requieren una participación democrática y cambios en las estructuras económicas para asegurar que las mujeres tengan acceso a recursos, créditos y servicios públicos.

Cette perspective, conjuguée au déplacement des Palestiniens et à la colonisation israélienne dans la zone C, laissait entrevoir d'inquiétants bouleversements démographiques et une modification de la composition ethnique de la population de la Cisjordanie.
También advirtió que esa posibilidad, junto con las otras tendencias de desplazamiento de palestinos y las actividades de asentamiento israelí en la Zona C, era motivo de preocupación respecto de los desplazamientos y cambios demográficos de la composición étnica de la Ribera Occidental.

L'amélioration progressive de la qualité de vie suppose donc la croissance économique et une modification des méthodes de production et des modes de consommation.
Las mejoras graduales de la calidad de vida impulsadas por el desarrollo sostenible propician el crecimiento económico y los cambios en los métodos de producción y en los patrones de consumo.

Le problème est que les activités de peuplement engendrent la cantonisation et une modification des modes de transport et d'accès.
El problema es que las actividades de asentamiento conducen al acantonamiento y cambian los patrones del transporte y el acceso.

La proposition législative du Gouvernement sur la mise en œuvre du Protocole facultatif, qui visait à introduire de nouvelles dispositions constitutionnelles et une modification de la loi relative au Bureau du Médiateur, avait été soumise à référendum le 23 mai 2011.
La propuesta legislativa del Gobierno para la aplicación del Protocolo Facultativo, que preveía nuevas disposiciones constitucionales y una modificación de la Ley de la Defensoría del Pueblo, se había presentado a la evaluación pública el 23 de mayo de 2011.