Exemples d'utilisation de Exceptions au principe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les paragraphes 3 et4 de l'article 15 sont des exceptions au principe général de non-discrimination.
Quant aux exceptions au principe du pays d'origine en vertu de l'article 2bis, paragraphe 2, un litige est né dans le cas d'« Extasi TV».
Con respecto a las excepciones al principio de país de origen de conformidad con el artículo 2 bis .2, en el asunto de«TV Extasi» surgió un conflicto.Premièrement, la Finlande et le Danemark jouissent d'exceptions au principe de libre circulation des marchandises jusqu'en 2003.
En primer lugar, Finlandia y Dinamarca tienen medidas de excepción al principio general de libre circulación de mercancías hasta el año 2003.Des exceptions au principe général du droit de visite entre parents et enfants figurent dans la loi sur l'enfance et dans la loi sur la protection de l'enfance et de l'adolescence.
Existen excepciones a la norma general sobre Ainsi, la plupart des commentaires qui ont été faits visent à réduire le nombre etla portée des exceptions au principe plutôt qu'à le renverser.
Así, pues, la mayoría de los comentarios tienen por objeto reducir el número yel alcance de las excepciones al principio, antes que desecharlo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
La loi établit par ailleurs des exceptions au principe d'égalité de traitement et le détail des voies de recours judiciaires en cas de violation.
También establece excepciones al principio de igualdad Une autre amélioration sera la modification du deuxième paragraphe de l'article 116 de la Constitution,qui a prévu quelques exceptions au principe d'égalité durant une période provisoire d'adaptation de la législation.
Otra mejora sería la modificación del párrafo 2 del artículo 116 de la Constitución,en que se previeron algunas excepciones al principio de igualdad durante un período de transición mientras se adaptaba la legislación.La décision sur la transparence des exceptions au principe de libre circulation des marchandises a fait l'objet d'une adoption définitive au Conseil«Marché intérieur» du 23 novembre 1995.
La decisión sobre la transparencia de las excepciones al principio de libre circulación de mercancías se adoptó definitivamente en el Consejo«Mercado Interior» de 23 de noviembre de 1995.Par rapport à la proposition du Conseil, nous avons maintenant une bien meilleure base pour l'évaluation etnous avons retiré les exceptions au principe de substitution, ce qui aboutira à une utilisation limitée de ces substances.
Comparada con la propuesta del Consejo, ahora disponemos de una mucha mejor base para el análisis yhemos eliminado excepciones al principio de sustitución, lo que dará como resultado un empleo limitado de estas sustancias.Cette interprétation plus générale des exceptions au principe de l'égalité de traitement doit être identique à la pratique du Comité lorsqu'il doit statuer sur le caractère discriminatoire ou non de l'inégalité de traitement.
Esta interpretación más general de las excepciones con respecto al principio de la igualdad de trato debe ser idéntica a la práctica del Comité para decidir si la desigualdad de trato constituye o no discriminación.Par exemple, si un pays applique une politique d'intervention active en faveur de certaines industries locales, son action peut être entravée si certains de ses AII-mais non tous -prévoient des exceptions au principe de nondiscrimination.
Por ejemplo, si un país aplica una política de intervención activa a favor de determinadas industrias nacionales, podría tropezar con obstáculos si algunos perono todos de sus AII prevén excepciones al principio de no discriminación.Le paragraphe 2, quant à lui, porte sur les exceptions au principe de la nationalité qui figurent à l'article 8, dans lequel on envisage l'exercice de la protection diplomatique en ce qui concerne des non-nationaux.
El párrafo 2, En ce qui concerne les établissements réservés aux femmes et ceux du canton italophone du Tessin,le Conseil fédéral peut admettre des exceptions au principe de la séparation des divers établissements art. 397 bis, al. 2 et 3 CP.
En lo que respecta a los centros destinados a mujeres y a los del cantón de lengua italiana del Tesino,el Consejo Federal puede admitir excepciones al principio de la separación de los diversos establecimientos párrafos 2 y 3 del artículo 397 bis del Código Penal.Certes, il appert d'une jurisprudence constante que les exceptions au principe de l'accès le plus large possible du public aux documents détenus par les institutions doivent être interprétées et appliquées strictement 8.
Ciertamente, de reiterada jurisprudencia se desprende que las excepciones al principio del mayor acceso posible del público a los documentos que obren en poder de las instituciones deben interpretarse y aplicarse en sentido estricto.En ce qui concerne l'exercice des droits politiques par des étrangers ou des apatrides qui se trouvent ou résident sur le territoire portugais, de grands efforts ontété faits pour réduire les exceptions au principe général du traitement national.
Por lo que se refiere Comme son titre l'indique,la directive 4.2.5 porte sur les exceptions au principe général de l'application réciproque d'une réserve entre son auteur et les autres parties au traité à l'égard desquels elle est établie.
Como su propio título indica,la directriz 4.2.5 versa sobre las excepciones al principio general de la aplicación recíproca de una reserva entre su autor y las demás partes en el tratado con respecto a las cuales quede establecida.À la demande de la partie tchèque, la partie communautaire avait accepté d'inclure dans le chapitre consacré au droit d'établissement(article 45 et suivants)un certain nombre d'exceptions au principe général du traitement national que la République tchèque doit accorder aux sociétés et ressortissants communautaires.
Por petición de la parte checa, la parte comunitaria aceptó incluir en el capítulo sobre el derecho de establecimiento(artículo 45 y sucesivos)una serie de excepciones al principio general del tratamiento nacional que la República checa debe conceder a las empresas y los nacionales comunitarios.La délégation allemande convient que les exceptions au principe de l'immunité doivent être fondées en droit international coutumier; une analyse exhaustive de la pratique des États est essentielle pour identifier les exceptions possibles.
Su delegación está de acuerdo en que las excepciones al principio de inmunidad deben estar fundadas en el derecho internacional consuetudinario; un análisis amplio de la práctica de los Estados es esencial para determinar las posibles excepciones.Prendre les mesures nécessaires pour harmoniser les règles issues dela tradition et celles énoncées par la loi, afin de supprimer encore des exceptions au principe de la non-discrimination fondée sur le sexe, et renforcer la protection des femmes, en particulier des femmes domestiques(Espagne);
Tomar Les exceptions au principe de l'égalité souveraine de tous les Etats Membres, qui se manifestent actuellement sous forme d'un statut particulier accordé aux membres permanents du Conseil de sécurité, ne devraient pas être multipliées par l'adjonction de nouvelles exceptions sans limites.
Las excepciones al principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros, representadas actualmente por la condición especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, no deben multiplicarse añadiendo Les exceptions à la conservation des sûretés Contrairement aux PU,les Principes OHADAC comprennent trois exceptions au principe de conservation des sûretés, qui peuvent être considérées comme des pratiques contractuelles dans le commerce international pour les sûretés prêtées par des tiers.
Las Parfois, des exceptions au principe de priorité de recrutement(en faveur des Suisses et des ressortissants des pays de l'UE/AELE) peuvent être accordées aux étrangers responsables de l'encadrement de communautés religieuses d'importance nationale ou suprarégionale.
En algunos casos,existe la posibilidad de conceder exenciones del principio de prioridad de contratación(que favorece a los suizos y a las personas procedentes de países de la UE o de la AELC) a los extranjeros que desempeñan responsabilidades respecto de comunidades religiosas de importancia nacional o suprarregional.Avec l'amendement 88(voir point 2.1.29 ci-dessous), cet amendement vise à déplacer vers l'article 31 le paragraphe qui impose aux États membres defaire rapport sur l'examen des exceptions au principe d'égalité de traitement fondée sur le sexe, qui constitue une exigence professionnelle véritable et déterminante.
Esta enmienda, junto con la número 88(véase el punto 2.1.29), está destinada a desplazar hasta el artículo 31 el apartado que impone a los Estados miembros laobligación de informar sobre la evaluación de las excepciones al principio de igualdad de trato basadas en el sexo que constituyen un requisito profesional esencial y determinante.La CHRI relève que l'article 23 de la Constitution de la Zambie,qui prévoit des exceptions au principe de nondiscrimination pour des questions ayant trait au droit des personnes etau droit coutumier, n'est pas conforme à l'article premier de la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale.
La CHRI observó que el artículo 23 de la Constitución de Zambia,que prevé excepciones al principio de la no discriminación en asuntos de derecho personal y consuetudinario, no cumplía el artículo 1 de la ICERD.La Commission a également renforcé son action d'information et de promotion de l'application de la décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil(65), en vertu de laquelle les États membres sont tenus de notifier à la Commission lesmesures nationales constituant des exceptions au principe de libre circulation des marchandises.
La Comisión reforzó también sus tareas de información y promoción de la aplicación de la Decisión 3052/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo("), en virtud de la cual los Estados miembros deben notificar a la Comisión lasmedidas nacionales que constituyen excepciones al princi pio de libre circulación de mercancías.Dans son avis no 2/2001[14], la Cour avait recommandé que,dans le cadre des exceptions au principe d'universalité(recettes affectées), les cas marginaux ne puissent pas être traités comme des exceptions, mais conformément aux dispositions générales.
En lo que se refiere a las excepciones al principio de universalidad(ingresos afectados), el Tribunal recomendaba en su Dictamen no 2/2001[14] no tratar los casos marginales como Le Tribunal, après avoir rappelé que les exceptions au principe que constitue l'accès aux documents des institutions doivent être interprétées et appliquées de façon restrictive, examine l'application que la Commission a faite desdites exceptions, plus particulièrement de celles tirées de la protection des procédures juridictionnelles ainsi que des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit.
El Tribunal de Primera Instancia, tras recordar que las excepciones al principio que constituye el acceso a los documentos de las instituciones deben interpretarse y aplicarse restrictivamente, examina la aplicación que la Comisión hizo de dichas excepciones, más en particular, de las basadas en la protección de los procedimientos judiciales y del objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoría.DASGUPTA demande à la délégation kényane si elle convient qu'ilexiste fondamentalement un conflit entre les exceptions au principe de la non-discrimination énoncées au paragraphe 4 de l'article 82 de la Constitution kényane et les dispositions du Pacte, et si le nouveau texte de constitution en préparation sera exempt de telles dispositions discriminatoires.
El Sr. DASGUPTA pregunta a la delegación de Kenya si está de acuerdo en queexiste fundamentalmente un conflicto entre las excepciones al principio de la no discriminación enunciadas en el párrafo 4 del artículo 82 de la Constitución de Kenya y las disposiciones del Pacto y si el texto de la nueva constitución en preparación estará libre de tales disposiciones discriminatorias.Les dispositions par lesquelles la Commission prévoit des exceptions au principe selon lequel seul l'État de nationalité d'un individu peut exercer sa protection diplomatique en sa faveur relèvent clairement du développement progressif du droit et ne sont nullement étayées par la pratique des États.
Las disposiciones en las que la Comisión prevé excepciones al principio según el cual el Estado de la nacionalidad de la persona es el único que puede ejercer la protección diplomática en favor de ésta se enmarcan claramente en el desarrollo progresivo del derecho y en modo alguno se basan en la práctica de los Estados.Il a été dit que le paragraphe 1 del'article 3 traitait des exceptions au principe de l'autonomie des parties, alors que le paragraphe 2 de l'article 4 traitait de la question de savoir si la règle générale de conduite pouvait faire l'objet d'une renonciation unilatérale ou d'une modification par convention.
En objeción a esa sugerencia se dijo que el artículo 3, párrafo 1,trataba de las excepciones al principio de la autonomía de 
