Exemples d'utilisation de Fonctionneraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sans elles, nos sociétés ne fonctionneraient plus.
Fonctionneraient pleinement; 30% fonctionneraient partiellement; et 25% ne fonctionneraient pas du tout;
El 45% está en pleno funcionamiento; el 30% funciona parcialmente; y el 25% no funciona en absoluto.Cependant, les balances ne fonctionneraient pas dans une station spatiale.
Nous avons toujourscherché à ajuster les véhicules qui fonctionneraient trop bien.
Est-ce que insecticides qui fonctionneraient sans risque, et comment je devrais les appliquer?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
système fonctionnefonctionner de manière
les choses fonctionnentprogramme fonctionnelogiciel fonctionnefonctionner de façon
fonctionne le système
le monde fonctionnemachine fonctionnefonctionne en mode
Plus
Il est indiqué, au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général(S/1998/35),que neuf centres fonctionneraient simultanément.
En el párrafo 4 del informe del Secretario General(S/1998/35)se indica que funcionarán simultáneamente nueve centros.La création de groupes de travail qui fonctionneraient comme des observatoires nationaux de l'implantation de politiques de migration.
Crear grupos de trabajo que trabajarían como observadores nacionales de la implementación de políticas de emigración.GREENPEACE INTERNATIONAL a exhorté les délégués à examiner la manière dont les dérogations fonctionneraient rela tivement aux OVM.
GREENPEACE INTERNACIONAL instó a los delegados a que consideren cómo funcionarán las exenciones en relación con los OVMs.Nous savions que les projets de protection de la nature ne fonctionneraient que s'ils permettent d'améliorer la vie des communautés locales.
Sabíamos que el conservacionismo fallaría si no trabajábamos para mejorar las vidas de nuestras comunidades locales.C1 Dans les années 1950 les scientifiques ont commencé à exercer desexpériences avec des cellules solaires qui fonctionneraient Pratiquement.
En la década de 1950 los científicos empezaron a Practicarexperimentos con células solares que funcione la práctica.Dans un monde idéal,les services et appareils numériques fonctionneraient et communiqueraient parfaitement ensemble.
En un mundo ideal,los servicios y dispositivos digitales trabajarían y se comunicarían unos con otros de manera perfecta.Je me souviens quand j'étais enfant, des personnes vraiment importantes venaient chez nous pour demander à mon père sileurs idées fonctionneraient.
De niña, recuerdo que iba a la casa gente muy importante a preguntarle a mi padre,si sus ideas podrían funcionar.Ils sont venus et ont vu les indigènes comme des animaux qui fonctionneraient comme des esclaves pour eux.
Ellos vinieron y miraron a los nativos como los animales que trabajarían como esclavos para ellos.Dans le dos du coureur,encore deux voitures fonctionneraient l'en tandem pour prendre les coureurs qui avaient accompli leur recouvrement de moitié-mille.
En la parte posterior del corredor,otros dos coches estarían funcionando en tándem para coger a los corredores que habían terminado su regazo de la mitad-milla.Il suffit de penser à notre technologie des télécommunications ou aux marchés financiers,qui ne fonctionneraient pas sans satellites.
Solo tienen que pensar en todas las tecnologías de la comunicación o en los mercados financieros,que no funcionaría por completo sin los satélites.Si on utilisait plus de fonds pour des plats sains,les cerveaux fonctionneraient mieux. On ne devrait plus les forcer à étudier à coup de taser.
Tan solo digo que si usaramos mas del presupuesto encomida saludable, sus cerebros trabajarían mejor y no tendríamos que darles con el látigo para que estudien.Si nous pouvions traiter les scandales de cette manière et cesser de garder les choses secrètes ou d'essayer de les cacher,nos institutions fonctionneraient mieux.
Si pudiésemos tratar los escándalos de este modo y dejar de mantener las cosas en secreto o intentar ocultarlas,nuestras instituciones funcionarían mejor.Parfois, je me suis rendu compte queles distributeurs automatiques ne fonctionneraient pas avec une carte de crédit sans raison apparente.
A veces he encontrado máquinasexpendedoras automáticas no funcionan con una tarjeta de crédito sin motivo aparente.Il était prévu que ces centres fonctionneraient comme des points de centralisation chargés de garantir que les diamants viennent de zones exemptes de conflit.
Estas oficinas deberán funcionar como centros de intercambio de información para verificar que todos los diamantes se han extraído en zonas no afectadas por el conflicto.Ces cookies sont fournis par Memrise et sont essentiels pour l'utilisation du Site Web. Sans ces cookies, les fonctions de base de notreSite Web ne fonctionneraient pas.
Estas cookies las configura Memrise y son esenciales para utilizar la Página web. Sin estas cookies, las funciones básicas de nuestraPágina web no funcionarían.Si la ville était un cerveau,les trolleys… le"el" et les bus… fonctionneraient tous en même temps… de façon redondante, en rivalisant.
Si esto fuera el cerebro, tendríamosel tranvía a caballo el ferrocarril y el ómnibus funcionando en forma simultánea redundante y competitiva.En créant l'unité Eurojust pour servir de tête à ce réseau, nous sommes également tenus de veiller auxramifications nerveuses sans lesquelles la tête et le corps ne fonctionneraient pas.
Si creamos ahora EUROJUST para ocupar ese espacio vacío, estamos obligados a crear un sistema nervioso común,sin el que la cabeza y el cuerpo no funcionan.La MINUL a pris comme hypothèse quetous les groupes électrogènes installés fonctionneraient 24 heures sur 24 alors que la MINUSS a misé sur un fonctionnement de 12 heures par jour.
La UNMIL partió del supuesto quetodos los generadores instalados funcionaban las 24 horas, mientras que en la UNMISS esa hipótesis se redujo a 12 horas.Sans réseaux de transports efficaces, la libre circulation des marchandises et la libre circulation des personnes- deux desprincipes fondamentaux de la Communauté- ne fonctionneraient pas.
Sin redes de transporte eficaces la libre circulación de mercancías y la libre circulación de personas-dosprincipios fundamentales de la Comunidad-no funcionarían.Pour ce qui est de la juridiction,deux instances seulement fonctionneraient, ce qui n'est pas le cas de la troisième, à savoir la Haute Cour à Kaboul.
Con respecto al ejercicio de la jurisdicción,sólo funcionan los tribunales de primera y segunda instancia, cosa que no ocurría en el de tercera instancia, el Tribunal Supremo de Kabul.Dans son rapport, le Corps commun formule trois recommandations, dont la mise en place sur 10ans de services communs qui fonctionneraient à partir de trois centres.
En su informe, la Dependencia Común formula tres recomendaciones, entre ellas que, a lo largo de diez años,se establezcan servicios comunes que funcionen a partir de tres centros.On rapporte quecertaines imprimantes HP récentes ne fonctionneraient pas correctement en mode par interruption, apparemment à cause d'un problème(pas encore très bien identifié) d'horloge.
Se sabe quealgunas impresoras nuevas de HP no funcionan muy bien con este método aparentemente debido(sin que aun se entienda el por que) a un problema de tiempos.Les réformes budgétaires et structurelles menées en 2006 par le gouvernement Schroeder ont en effet fonctionné; pourquoi ne fonctionneraient-elles pas quelques années plus tard pour la zone euro?
Las reformas fiscal y estructural emprendidas por el gobierno de Schroeder funcionaron en 2006;¿por qué no habrían de funcionar en la zona del euro unos años después?Elle a suggéré, par exemple, d'établir des commissions interministérielles, qui fonctionneraient parallèlement aux mécanismes mis en place par l'État et rendraient compte directement aux organes exécutifs.
Propuso la creación de comisiones interministeriales que funcionaran paralelamente a los mecanismos de aplicación del estado de derecho, que responderían directamente a los órganos ejecutivos.Je crois comprendre que depuis avril 2010 les Membres ontpoursuivi les discussions entre eux afin de mieux comprendre comment les simplifications proposées fonctionneraient concrètement.
Entiendo que desde abril de 2010 los Miembros han seguido celebrandodebates entre ellos a fin de comprender mejor cómo funcionarían las simplificaciones propuestas en términos concretos.
