Que Veut Dire HORMIS QUELQUES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con algunas excepciones
• con escasas excepciones
• con pocas excepciones

Exemples d'utilisation de Hormis quelques exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Hormis quelques exceptions mineures, elle marque la division entre le bassin du Duero et celui du Tage.
Salvo alguna excepción menor, constituye también la divisoria entre las cuencas de los ríos Duero y del Tajo.

Tous les produits Atomic sont disponibles sur notre site web, hormis quelques exceptions saisonnières et régionales.
Con unas pocas excepciones regionales y según las estaciones, en nuestro sitio web encontrarás toda la gama Atomic.

Hormis quelques exceptions, le design, l'organisation et les produits de McDonalds sont similaires dans tous les pays.
Con excepción de algunas pequeñas diferencias, en todos los McDonald's el diseño, la organización y los productos son idénticos.

Au cours de la dernière décennie, il n'a baissé que de 0,4% par an. Hormis quelques exceptions notables, la croissance annuelle du PIB est restée inférieure à 5% par an.
En el último decenio descendió"sólo" un 0,4 por ciento por año, mientras que, salvo algunas excepciones importantes, las tasas de crecimiento anual del PIB permanecieron por debajo del 5 por ciento.

Hormis quelques exceptions, passagères et plutôt peu significatives, le financement de projets pétroliers par la Banque mondiale ou par des sources bilatérales publiques a été assez limité.
A excepción de intervalos breves y de importancia insignificante, la financiación del Banco Mundial y de fuentes públicas bilaterales en este sector ha sido limitada.

En 1998, le Conseil d'administration du PAM avait décidé que, hormis quelques exceptions, une stratégie de relèvement serait définie dans les 18 mois qui suivraient le début de l'opération de secours.
En 1998, la Junta Ejecutiva del PMA convino en que, con contadas excepciones, se prepararía una estrategia de recuperación dentro de los 18 meses a ir del comienzo de una operación de socorro.

Hormis quelques exceptions isolées, il a fallu attendre la dernière période du régime franquiste pour que surgissent des groupes actifs capables de promulguer la revendication du"bable.
Si prescindimos de excepciones aisladas hubo que esperar a las postrimerías del régimen franquista para que surgieran grupos activos que promulgaban la reivindicación del bable.

L'âge minimal auquel les jeunes peuvent entrer dans la vie professionnelle- hormis quelques exceptions limitées à cer tains travaux légers- ne peut pas être inférieur à l'âge auquel prend fin la scolarité obligatoire, et en aucun cas à 15 ans.
Salvo excepciones circunscritas a algunos trabajos ligeros, la edad mínima de admisión al trabajo no debe ser inferior a la edad en la que concluye la escolaridad obligatoria ni en ningún caso inferior a 15 años.

Hormis quelques exceptions, aucune mesure concrète importante en matière de gestion intégrée des terres n'a été signalée ni en Amérique latine et dans les Caraïbes, ni en Asie et dans le Pacifique.
Con pocas excepciones, ni en América Latina y el Caribe ni en Asia y el Pacífico se da cuenta de medidas concretas apreciables en materia de ordenación integrada de las tierras.

Le Comité a été informé à ce sujet que toutes les ressources demandées dans le rapport correspondaient à de nouveaux mandats du Conseil et que, hormis quelques exceptions, ces activités n'avaient occasionné aucune dépense auparavant.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que la totalidad de los recursos solicitados en el informe se proponían para nuevos mandatos del Consejo y que, salvo contadas excepciones, no se habían hecho gastos con anterioridad para esas actividades.

De bons résultats ont été obtenus et, hormis quelques exceptions, on a pu parvenir à un consensus sur les nombreux projets de résolutions qui ont été présentés au cours de la session.
Se lograron buenos resultados y, con algunas excepciones, muchos proyectos de resolución presentados durante el período de sesiones se pudieron acordar por consenso.

Mesures commerciales et relatives au commerce L'ouverture de Singapour au commerce international se traduit par le fait que les mesures à la frontière, hormis quelques exceptions, se limitent à celles qui concernent la santé et la sécurité.
Medidas comerciales y relacionadas con el comercio La apertura de Singapur al comercio internacional se refleja en el hecho de que las medidas en la frontera, salvo por algunas excepciones, se limitan a las consideraciones de salud y seguridad.

Tous les ressortissants étrangers, hormis quelques exceptions concernant les personnes ayant le statut de ou d'et celles de moins de 16 ans, sont obligés de se soumettre à cet examen.
Todos los extranjeros, con la excepción de quienes tienen la condición de"diplomáticos" u"oficiales" y de los menores de 16 años, están obligados a someterse a ese control.

Dans son rapport, le Corps commun d'inspection note que bien que les activités examinées soient considérées comme productrices de recettes, dans la plupart des cas il ne s'agit pas de leur fonction première hormis quelques exceptions, comme certaines activités de l'UNICEF et de l'OMPI.
En el informe de la DCI se señala que, aunque las actividades examinadas se consideran generadoras de ingresos, en la mayoría de los casos ello no entraña que éste sea su objetivo principal con algunas excepciones, como en el caso de determinadas actividades del UNICEF y de la OMPI.

De Gucht(LDR).-(NL) Monsieur le Président, hormis quelques exceptions notoires, une grande majorité de mon groupe se prononce en faveur du principe d'une constitution de l'Union européenne.
De Gucht(LDR).-(NL) Señor Presidente, aparte de algunas excepciones notorias, mi Grupo en su gran mayoría es partidario del principio de una Constitución para la Unión Europea.

Cela tient au fait que la situation du débiteur ne peut empirer du simple fait de la cession, et davantage encore dès lors que la cession prend effet sans le consentement du débiteur, et il ne faut pas l'oublier qu'il s'agit d'une règle générale hormis quelques exceptions.
Ello se debe a que el deudor no puede quedar en una peor situación por el mero hecho de la cesión, máxime cuando no ha de olvidarse que, como regla general y sin perjuicio de algunas excepciones, la cesión produce efectos sin necesidad de consentimiento del deudor.

Hormis quelques exceptions, le dépoussiérage primaire peut éventuellement être considéré comme satisfaisant bien que des techniques moins coûteuses ou moins encombrantes puissent encore être recherchées.
Con algunas excepciones, la eliminación primaria de partículas puede considerarse eventualmente satisfactoria, por más que puedan todavia buscarse técnicas menos costosas o menos aparatosas.

Tous(sauf la maison centrale de Foča/Srbinje), sont équipés du chauffage central(individuel ou urbain) et, partout, les locaux destinés au logement(hormis quelques exceptions) sont suffisamment éclairés par la lumière naturelle et aérés, et exempts d'humidité, et chaque détenu dispose d'un lit et d'une literie qui est renouvelée régulièrement et a accès aux installations sanitaires.
Todas las prisiones( excepto la de Foča/ Srbinje) tienen sistemas centrales de calefacción( propios o a través de calderas municipales), dormitorios( con algunas excepciones) con suficiente luz natural y aire, libres de humedad, en las cuales cada convicto tiene una cama y ropa de cama que se cambia regularmente, y acceso a instalaciones sanitarias, y aunque la frecuencia de los baños es distinta en cada caso, los convictos deben bañar se a el menos una vez por semana.

Hormis quelques exceptions, les premières étaient décrites dans les communications des Parties, tandis que la plupart des informations relatives aux secondes figuraient dans les communications des organisations.
Con pocas excepciones, las primeras se describen en las comunicaciones de las Partes, mientras que la información sobre las segundas se encuentra principalmente en las de las organizaciones.

Dans son rapport intitulé>(voir A/57/707), le Corps commun d'inspection examine les activités du système considérées comme rémunératrices, bien que dans la plupart des cas la production de recettes ne soit pas leur objectif premier hormis quelques exceptions dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI.
En el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado"Actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas"(véase A/57/707) se examinan las actividades realizadas en el sistema que se consideran generadoras de ingresos, aunque en la mayoría de los casos la obtención de ingresos no sea el objetivo principal de dichas actividades con algunas excepciones en el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Hormis quelques exceptions dans le domaine des produits autres que les cartes, les services fournis aux partenaires ont été maintenus, tandis que l'offre s'est considérablement élargie;
Con algunas excepciones en las actividades no relacionadas con las tarjetas, la prestación de servicios a los colaboradores de ventas de la División del Sector Privado se mantuvo, al tiempo que la oferta se amplió considerablemente;

Les premiers signes d'une amélioration sont là: la Communauté vient d'obtenir, à la suite de négociations, un meilleur accès aux marchés aux États-Unis, où un certain nombre de pics tarifaires ont été réduits(soie, lin et laine), dans l'ANASE(Singapour consolidera ses tarifs à 10%, hormis quelques exceptions pour les fils et les tissus) et en Amérique latine consolidation à 30% par le Pérou et le Mexique et par le Mercosur à 35.
Un primer indicio de la importancia de esta integración son las mejores condiciones de acceso a los mercados que la CE ha obtenido de las negociaciones, sobre todo en EE.UU., donde se han reducido algunos picos arancelarios( seda, lino y lana), en la ANASE( Singapur consolidará sus aranceles en el 10%, con algunas excepciones para hilados y tejidos) y en América latina Perú consolidará sus aranceles en un nivel máximo de el 30%, mientras que el Mercosur y México llegarán a el 35.

La chrétienté actuelle n'en connaît que cette dernière version(hormis quelques exceptions), et c'est la raison pour laquelle il y est essentiel d'apprendre à connaître les racines juives de la foi et d'y être Greffé ou Greffé à nouveau.
La cristiandad actual conoce solamente esta última versión(con algunas excepciones), y es la razón por la cual es esencial aprender a conocer las raíces judías de la fe, y de ser ingerido o ingerido de nuevo.

Note avec une profonde préoccupation que, hormis quelques exceptions témoignant d'efforts méritoires, la plupart des organismes et programmes des Nations Unies n'ont pris aucune mesure pour donner suite aux demandes qu'elle avait formulées dans les paragraphes 9 et 10 de sa résolution 47/211;
Observa con profunda preocupación que, con escasas excepciones dignas de elogio, la mayoría de las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas no han tomado ninguna medida para cumplir lo que se pide en los párrafos 9 y 10 de su resolución 47/211;

Leur participation aux travaux pourrait certainement être améliorée: hormis quelques exceptions, les visites des rapporteurs et experts à la Commission ont été fugaces et l'on attend notamment des travaux menés sur l'examen des mécanismes un renforcement du dialogue avec les rapporteurs.
Su participación en los trabajos podría mejorar efectivamente: exceptuando algunos casos, las visitas de los relatores y expertos a la Comisión han sido fugaces, además se espera particularmente que de los trabajos llevados a cabo en relación con el examen de los mecanismos se fortalezca el diálogo con los relatores.

Dans sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a noté que, hormis quelques exceptions témoignant d'efforts méritoires, la plupart des organismes et programmes des Nations Unies n'avaient pris aucune mesure pour donner suite aux demandes qu'elle avait formulées dans les paragraphes 9 et 10 de sa résolution 47/211.
La Asamblea General, en su resolución 48/216 B, observó que, con escasas excepciones dignas de elogio, la mayoría de las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas no habían tomado ninguna medida para cumplir lo que se pedía en los párrafos 9 y 10 de la resolución 47/211.

Il existait des solutions de remplacement du bromure de méthyle, hormis quelques rares exceptions.
Dijo que existían alternativas respecto del uso del metilbromuro, con algunas pocas excepciones.

Concernant le programme spécifique"Euratom", le texte est globalement acceptable hormis quelques petites exceptions.
Con respecto al Programa Específico de Euratom, el texto es en gran medida aceptable, salvo algunas excepciones de menor importancia.

Hormis quelques rares exceptions, les cellules ne sont pas conformes aux normes: températures élevées, ventilation et lumière insuffisantes.
Con pocas excepciones, los dormitorios no cumplen con las normas; en algunos casos las temperaturas son elevadas y la ventilación y la iluminación insuficientes.

Comment utiliser "hormis quelques exceptions" dans une phrase en Français

Enfin, hormis quelques exceptions qui confirment la règle.

Du moins hormis quelques exceptions (Bioshock et l’excellent DeusEx…..

Hormis quelques exceptions tous nos guides parlent le français.

Passé un cap, hormis quelques exceptions télévisuelles, certaines personnes disparaissent.

Pour l’instant hormis quelques exceptions j’en ai pas trop vu.

Hormis quelques exceptions cantonales, cette fortune est transmise libre d’impôts.

Les personnages m'ont, quant à eux, beaucoup plu hormis quelques exceptions !

Pendant des années, hormis quelques exceptions j'ai joué quasi-exclusivement avec mon cousin.

Mais, hormis quelques exceptions (dont le Wall Street Journal), l’information reste gratuite.

Hormis quelques exceptions du style l'Exorciste, la mode était à la SF.

Comment utiliser "con pocas excepciones, con algunas excepciones, con escasas excepciones" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, esto apenas ha llegado a la Literatura Romántica con pocas excepciones como la novela de la imagen.

Con pocas excepciones las edades de los guerrilleros en esta compañía oscilaban entre los 20 y 30 años.

Con pocas excepciones todos habíamos sido derrochadores.

Muchos de sus compañeros lo estaban haciendo bastante bien, con algunas excepciones esperables.

Con pocas excepciones (Duesberg, Papadopulos, Lemaitre, Root‑Berstein[2]) la teoría del VIH normalmente aceptada sobre la patogénesis del SIDA establece que: 1.

Y los franceses, con algunas excepciones claro, la verdad es que son simpaticos.

Con pocas excepciones aquí y allá, el fenómeno aquí descrito era característico de las masacres ustashi.

Con escasas excepciones ya no hay un estado con jerarquía propia en el poder internacional.

200 millones de dólares con algunas excepciones como la UE, Canadá o México.

Con algunas excepciones como "7-11" o "My Dick" -que según la página allmusic.