Que Veut Dire IL FAUT PROGRESSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hay que avanzar
• es necesario avanzar
• es preciso avanzar
• la necesidad de avanzar
• es preciso progresar

Exemples d'utilisation de Il faut progresser en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut progresser à tous les niveaux.
Es necesario avanzar en todos los niveles.

Plus précisément, il faut progresser dans deux domaines.
Concretamente, hace falta avanzar en dos vertientes.

Il faut progresser vers cet objectif.
Hay que realizar progresos para alcanzar esa meta.

Pour être réaliste, il faut progresser par étapes.
Para ser realista, es preciso avanzar por etapas.

Il faut progresser sans cesse et faire les choses pour le long terme.
Necesitamos mejorarnos constantemente y hacer cosas por el bien a largo plazo.

Le fait que cela figure à l'ordre du jour signifie, à mon avis, qu'il faut progresser dans cette direction.
Creo que la inclusión de este asunto en el orden del día quiere decir que hay que avanzar en esa dirección.

Néanmoins, il faut progresser davantage dans l'harmonisation des procédures, en particulier dans le cadre du CAC.
No obstante, hay que avanzar más en la armonización de los procedimientos, sobre todo en el contexto del mecanismo del CAC.

J'ai pu constater avec satisfaction qu'il est unanimement admis dans ces forums qu'il faut progresser dans cette direction.
Me complace señalar que en cada uno de esos foros ha habido un consenso en cuanto a la necesidad de encarrilarse en esa dirección.

Il faut progresser dans ce domaine si nous voulons faire en sorte que la Conférence d'examen du TNP soit couronnée de succès.
Debemos realizar progresos en esta esfera si queremos garantizar el éxito de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Pour s'acquitter des engagements pris sur le plan financier, il faut progresser concrètement sur le plan du financement de l'action climatique.
Para cumplir los compromisos en materia de financiación, se necesitan progresos tangibles en la financiación de actividades relacionadas con el clima.

Il faut progresser et approfondir beaucoup plus avant les propositions des Conseils européens précédents, telles que celles d'Essen ou de Madrid.
Hay que avanzar y profundizar mucho más en las propuestas de Consejos Europeos anteriores, como las propuestas de Essen o las de Madrid.

Je sais qu'il s'agit d'une question qui inquiète fort le rapporteur et d'autres députés et je pense qu'il faut progresser dans ce domaine.
Sé que es una cuestión que preocupa mucho al ponente y a otras de sus Señorías y, además, entiendo que hay que avanzar en ello.

Il faut progresser sur ces deux fronts, en ayant toujours en vue l'objectif final qui est l'élimination complète des armes nucléaires.
Es preciso avanzar en ambas vertientes, teniendo siempre a la vista que el objetivo final es la eliminación completa de las armas nucleares.

La ratification du traité de Maastricht: plus que jamais il faut progresser sur la voie d'une véritable Union européenne démocratique de configuration fédérale.
La ratificación de Maastricht: con mayor urgencia que nunca debemos continuar avanzando por el camino hacia una Unión Europea auténticamente democrática de carácter federal.

Il faut progresser encore, et plus efficacement, quant à la limitation et au contrôle des armes, conformément à l'engagement pris aux termes de l'Accord général.
Es necesario avanzar más, y con mayor eficacia, en la limitación y el control sobre el uso de armas, en cumplimiento del compromiso asumido por el Acuerdo global.

À l'instar des orateurs précédents, nous pensons donc qu'il faut progresser dans les délibérations sur les idées de rationalisation qui ont été soumises.
Por lo tanto, estamos de acuerdo con oradores anteriores en que se deben continuar realizando progresos en las deliberaciones sobre las ideas de racionalización que se han presentado.

Il faut progresser sans tarder dans les processus engagés avec le ciel unique européen afin d'optimiser le fonctionnement du système européen de gestion du trafic aérien.
Debe continuarse avanzando en los procesos ya iniciados con el Cielo Único Europeo para aumentar el rendimiento del sistema europeo de gestión del tráfico aéreo.

Toutefois, en raison des luttes intestines héritées d'un siècle de colonialisme, il faut progresser avec lenteur vers le nouvel ordre socio-économique afin de sauvegarder la stabilité.
Ello no obstante, los conflictos recíprocamente destructivos y el legado de un siglo de colonialismo hicieron necesario avanzar lentamente hacia un nuevo orden socioeconómico para preservar la estabilidad.

Il faut progresser en vue de la création d'un mécanisme qui concernerait ces zones, régions ou localités, comme espaces d'attention prioritaire de la communauté internationale.
Es preciso progresar en la creación de un mecanismo que afectaría a esas zonas, regiones o localidades en cuanto espacios de atención prioritaria de la comunidad internacional.

En dépit de cette situation décevante, l'Afrique du Sud continue de penser qu'il faut progresser aussi bien en matière de désarmement qu'en matière de non-prolifération nucléaire afin d'atteindre l'objectif d'un monde débarrassé des armes nucléaires.
Pese a esa decepcionante situación, Sudáfrica sigue convencida de que es preciso progresar tanto en la esfera del desarme nuclear como en la de la no proliferación de las armas nucleares para cumplir el objetivo de que el mundo esté libre de armas nucleares.

Il faut progresser vers la ratification universelle des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui ont déjà été ratifiés par la Slovénie, avec les adaptations correspondantes du droit interne.
Es preciso avanzar hacia la ratificación universal de los seis principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ya han sido ratificados por Eslovenia, con la consiguiente repercusión en el derecho interno.

Nous sommes convaincus qu'il faut progresser d'urgence tant sur le désarmement nucléaire que sur la non-prolifération nucléaire, en particulier par le biais de négociations multilatérales.
Estamos convencidos de que tanto el desarme nuclear como la no proliferación nuclear requieren progresos urgentes, en particular por medio de negociaciones multilaterales.

Il faut progresser dans le domaine du respect de l'état de droit, poursuivre les réformes administratives, renforcer les capacités des fonctionnaires, modifier la législation sur les élections et renforcer la société civile et les médias indépendants.
Es necesario avanzar en el establecimiento del Estado de Derecho, seguir aplicando reformas administrativas, mejorar las capacidades de los funcionarios, modificar la ley electoral, y fortalecer la sociedad civil y los medios de comunicación independientes.

Nous réaffirmons qu'il faut progresser vers la réalisation de l'objectif prioritaire du désarmement nucléaire en vue de l'élimination et de l'interdiction des armes nucléaires.
Reafirmamos la necesidad de avanzar hacia el objetivo prioritario del desarme nuclear y el logro de la eliminación y prohibición de las armas nucleares.

Ces verdicts montrent qu'il faut progresser dans la réforme de l'appareil judiciaire et renforcer son indépendance de façon à accroître l'efficacité de la lutte contre l'impunité.
Esas sentencias también ponen de relieve la necesidad de avanzar en la reforma del poder judicial y de fortalecer su independencia a fin de potenciar la lucha contra la impunidad.

Nous pensons qu'il faut progresser rapidement sur un certain nombre de questions liées à la réforme de la gestion, questions qui vont de la gestion des ressources humaines à l'obligation de rendre compte et au système de justice interne.
Creemos que es necesario avanzar rápidamente en una serie de cuestiones relativas a la reforma, desde la gestión de los recursos humanos hasta la rendición de cuentas y la justicia interna.

Quatrièmement, il faut progresser dans l'établissement d'une relation positive qui évite les obstacles et les confrontations, et qui recherche plutôt des synergies entre l'UpM et les structures méditerranéennes de l'Union européenne.
En cuarto lugar, hay que avanzar en una buena relación sin obstáculos, sin contraposiciones, al contrario, buscando sinergias entre la Unión para el Mediterráneo y las estructuras mediterráneas de la Unión Europea.

Enfin, il réaffirme qu'il faut progresser dans l'élaboration d'une définition du terrorisme en vue d'adopter une convention générale sur le terrorisme international à la session en cours.
Por último, reafirma la necesidad de avanzar hacia una definición de terrorismo con miras a la adopción de una convención general sobre terrorismo internacional durante el actual período de sesiones.

Je pense qu'il faut progresser et mettre précisément l'accent sur ceci: ne pas avoir des sociétés de deux types, ne pas avoir des citoyens de première et deuxième classe, des citoyens avancés et en retard d'un point de vue technologique.
Yo creo que hay que avanzar y profundizar precisamente en esto: en no tener sociedades de dos tipos, no tener ciudadanos de primera y ciudadanos de segunda, ciudadanos tecnológicamente avanzados y ciudadanos tecnológicamente retrasados.

Il nous faut progresser en particulier dans la mise en place d'un Observatoire européen permanent de la filière agroalimentaire et des prix des denrées alimentaires.
En particular, debemos hacer progresos en la introducción de un observatorio europeo permanente de la cadena de suministros de alimentos y de los precios de los productos alimenticios.