Que Veut Dire INSTANCE ET QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instancia y que
• foro y que

Exemples d'utilisation de Instance et que en Français et leurs traductions en Espagnol

Compte tenu de la place historique de l'Irlande dans le contexte du désarmement, j'éprouvais le sentiment profond que nous appartenions à cette instance et que nous avions un rôle utile à y jouer.
Dado el historial de Irlanda en la esfera del desarme, estoy profundamente convencida de que pertenecemos a este foro y podemos aportarle algo útil.

L'auteur faisait valoir qu'il y avait eu vice de procédure en première instance et que l'équité de la procédure n'avait pas été garantie, ce qui portait atteinte au droit à un recours judiciaire effectif.
El autor alegó que el orden procesal había sido alterado en primera instancia, y que el equilibrio procesal de las partes no había sido garantizado, lo cual constituía un obstáculo a la tutela judicial efectiva.

Le 17 mars 1994, le gouvernement a répondu que Nizamettin Duygu, Zeki Ögünc et Hüseyin Ugurlu étaient accusés d'aider et d'abriter des membres du PKK mais qu'ils étaient libres tant que l'affaire était en instance et que les autres personnes avaient été libérées.
El 17 de marzo de 1994 el Gobierno respondió que Nizamettin Duygu, Zeki Ögunc y Hüseyin Ugurlu estaban acusados de ayudar y proporcionar refugio al PKK pero permanecían en libertad en espera de juicio y que las otras personas habían salido en libertad.

Elles comprennent également que, dans certains cas, les frais d'arbitrage peuvent dépasser le coût de l'instance et que le droit d'obtenir la communication peut être plus limité lors d'un arbitrage que devant un tribunal.
Ellos también entienden que, en algunos casos, los costos del arbitraje podrían exceder los costos del juicio y que el derecho a la revelación podría ser más limitado en el arbitraje que en el juicio..

Aucun agent subordonné au Ministre n'aura le pouvoir de passer outre à la décision que le Ministre a personnellement prise dans cette affaire et cela peut également dissuader le Tribunal des recours administratifs d'exercer son pouvoir discrétionnaire si une demande était rejetée en première instance et que la décision faisait l'objet d'un recours.
Se señala que ningún delegado tendrá autoridad para invalidar la decisión personal adoptada por el Ministro en este caso, y que también puede ser un factor que disuada al Tribunal Administrativo de Apelación de ejercer sus facultades discrecionales, en caso de que se rechace una solicitud en primera instancia y se recurra la decisión.

En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur explique qu'il a été condamné par un tribunal de première instance et que les recours qu'il a formés devant la Haute Cour militaire et devant la Cour suprême des Pays-Bas ont été rejetés.
Respecto del agotamiento de los recursos internos, el autor explica asimismo que fue condenado por el tribunal de primera instancia y que sus apelaciones ante el Tribunal Militar Supremo y la Corte Suprema de los Países Bajos fueron rechazadas.

Le Comité fait observer que, comme il ressort de la décision de la Cour suprême du 10 juin 1998, le recours en annulation a été préparé et présenté par l'avocat qui avait représenté l'auteur en première instance et que le tribunal a examiné les arguments avancés dans le recours.
El Comité observa que, como se desprende de la sentencia del Tribunal Supremo de 10 de junio de 1998, el recurso de casación del autor fue preparado y presentado por el abogado que lo había representado durante el proceso en primera instancia, y que el tribunal tuvo en cuenta los argumentos aducidos en la apelación.

Il a souvent été indiqué que la demande d'exécution devait être introduite devant le tribunal de première instance et que la décision de refuser ou d'accorder cette exécution pouvait être contestée devant la cour d'appel, puis devant la Cour suprême ou la cour constitutionnelle.
En muchos casos, se comunicó que la ejecución debía pedirse en el tribunal de primera instancia y que se podía apelar contra la denegación o la concesión de la ejecución ante el tribunal de apelaciones y, después, ante el Tribunal Supremo o el Tribunal Constitucional.

La question posée par Mlle Mason concernant la distinction entre"délits" et"crimes" trouve sa réponse aux paragraphes 299 et 300 du rapport, lesquels indiquent que les mineurs auteurs de"délits" sont jugés par les tribunaux de première instance et que les mineurs coupables de"crimes" le sont par la Chambre criminelle de la Cour d'appel.
La pregunta de la Sra. Mason sobre la distinción entre"delitos" y"crímenes" tiene respuesta en los párrafos 299 y 300 del informe, donde se declara que los menores que cometen"delitos" son juzgados por tribunales de primera instancia y los menores que cometen"delitos criminales" son juzgados por la Cámara Criminal del Tribunal de Apelación.

La HautCommissaire a noté que les peuples autochtones étaient profondément attachés à la création de cette instance et que l'idée d'une instance de haut niveau qui comprendrait parmi ses membres des représentants autochtones était nouvelle et, en grande mesure, sans précédent dans le système des Nations Unies.
Señaló que las poblaciones indígenas tenían un firme compromiso con la creación de ese foro y que la idea de crear un foro de alto nivel que incluyera entre sus miembros a representantes indígenas era novedosa y no tenía precedentes en el sistema de las Naciones Unidas.

En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur explique qu'il a été condamné par un tribunal de première instance et que ses appels à la Haute Cour militaire des Pays-Bas ont été rejetés.
Con respecto al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, el autor explica que fue condenado por el tribunal de primera instancia y que sus apelaciones al Alto Tribunal Militar y al Tribunal Supremo de los Países Bajos fueron desestimadas.

Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.
Teniendo en cuenta que casi todos los Estados que pertenecen al Consejo Económico y Social asisten a las sesiones plenarias del Foro y que algunos formularon observaciones, podría ser necesario consultar los comunicados de prensa diarios sobre los debates del Foro que publica el Departamento de Información Pública para obtener información completa sobre lo que han comunicado otros.

Il a été convenu lors des réunions tripartites que toute autre découverte de mines terrestres serait portée à l'attention de cette instance et que l'armée israélienne remettrait les cartes s'y rapportant, si elles se trouvaient en sa possession.
En las reuniones tripartitas se ha acordado que todas las minas terrestres que se descubran se señalarán a la atención de este foro y que el ejército israelí presentará los mapas conexos que posea.

Les États-Unis soulignent que les États ont en permanence la responsabilité de poursuivre les auteurs de crimes contre l'humanité en première instance et que la création d'une cour criminelle internationale ne devrait rien enlever à cette responsabilité.
Los Estados Unidos hacen hincapié en que los Estados tienen una responsabilidad permanente de enjuiciar los crímenes de lesa humanidad en primera instancia y que el establecimiento de la corte penal internacional no debe menoscabar esa responsabilidad.

L'État partie affirme que la Cour suprême a examiné l'affaire dans le cadre d'une procédure de contrôle du jugement rendu en première instance et que, si la Cour suprême avait relevé des manquements à la loi, le jugement aurait été annulé.
El Estado Parte afirma que el asunto fue examinado por el Tribunal Supremo en virtud de un procedimiento de supervisión, en que fue revisado el fallo en primera instancia, y que, si el Tribunal Supremo hubiera detectado graves violaciones de la ley, el fallo hubiera sido revocado.

En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur explique qu'il a été condamné par un tribunal de première instance et que ses appels ont été entendus et rejetés par la Haute Cour militaire et la Cour suprême des Pays-Bas.
Con respecto al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, el autor explica que fue condenado por el tribunal de primera instancia y que sus apelaciones fueron oídas y desestimadas por el Alto Tribunal Militar y por el Tribunal Supremo de los Países Bajos.

Il est utile de rappeler simplement que la plainte a donné lieu à une procédure judiciaire en première et seconde instance, et que les tribunaux ont conclu à l'entière légalité de cette décision puisqu'aucun des intéressés n'était demandeur d'asile.
Es útil recordar simplemente que la denuncia ha dado lugar a un procedimiento judicial en primera y segunda instancias y que los tribunales han concluido que dicha decisión es plenamente legal ya que ninguno de los interesados era solicitante de asilo.

En ce qui concerne les personnes arrêtées en février 1995, il y a lieu de noter qu'elles ont été jugées conformément aux lois mexicaines en première instance et que deux d'entre elles, Javier Elorreaga et son coaccusé ont déjà été déclarées innocentes en deuxième instance..
En relación con las personas detenidas en febrero de 1995, conviene advertir que fueron juzgadas de conformidad con las leyes mexicanas en primera instancia y que dos de ellas, Javier Elorreaga y su coprocesado, han sido declaradas inocentes en segunda instancia..

Il soutient que la nouvelle loi, une fois entrée en vigueur, s'appliquera à l'auteur puisque les procédures qu'elle a engagées(recours en amparo) sont toujours en instance et que la nouvelle loi s'appliquera rétroactivement à toutes les actions en justice pendantes au 27 juillet 2005.
El Estado Parte asegura que, una vez que entre en vigor, esta nueva ley será aplicable al caso de la autora porque su recurso de amparo sigue en curso y la nueva ley se aplicará de forma retroactiva a todos los procedimientos judiciales que hayan quedado pendientes al 27 de julio de 2005.

Celui-ci l'a rejetée le 23 janvier 1997, au motif notamment que l'auteur n'avait pas apporté d'éléments nouveaux justifiant une modification de la décision du tribunal de première instance et que les autorités administratives avaient correctement appliqué la loi lorsqu'elles avaient rejeté la demande d'asile de l'auteur.
El Tribunal rechazó la apelación el 23 de enero de 1997 porque, entre otras cosas, no contenía ninguna nueva circunstancia que justificara una alteración del fallo del tribunal de primera instancia y porque las autoridades administrativas habían aplicado correctamente la ley al rechazar la petición de asilo del autor.

Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme que les droits qu'il tient de l'article 14(par. 1 et 3 d) du Pacte ont été violés lors du procès en première instance et que les conditions de détention à la prison de Bayil constituaient une violation des droits consacrés aux articles 7 et 10(par. 1 et 3), du Pacte.
El Comité observa las alegaciones del autor de que hubo violaciones de los derechos que lo asisten en virtud del artículo 14(párrs. 1 y 3 d) del Pacto durante el juicio en primera instancia y de que las condiciones de reclusión en la cárcel de Bayil infringieron los derechos que lo asisten en virtud de los artículos 7 y 10(párrs. 1 y 3) del Pacto.

Enfin, le Comité P observe que la problématique des rapatriements fait l'objet d'une attention particulière de nombreuses instances et que la situation peut être considérée comme étant.
Finalmente, el Comité P observa que la problemática de las repatriaciones merece atención particular de numerosas instancias y que la situación puede considerarse"bajo control.

Il déclare que l'avocat qui l'a représenté devant la cour d'appel lui a dit que sa défense avait été mal présentée en première instance et qu'il n'avait aucun motif d'appel.
El autor declara que el abogado que lo representó ante el Tribunal de Apelación le dijo que el caso se había tratado de manera deficiente en la fase del juicio y que no había base para la apelación.

Nous espérons que le libellé du projet de résolution suscitera de nombreuses conversations dans diverses instances, et que des experts, des gouvernements, des industries et d'autres acteurs concernés en la matière recenseront et régleront les questions concernant ces câbles et s'emploieront à assurer leur sécurité pour le bien économique et social commun de notre planète.
Esperamos que la redacción del proyecto de resolución catalice muchas conversaciones en varios foros, y que en el futuro los expertos, los gobiernos, la industria y otros protagonistas pertinentes en esa esfera identifiquen y aborden cuestiones relativas a esos cables y se esfuercen para garantizar su seguridad en pro del bien social y económico común de nuestro mundo.

Elles ont instamment demandé que les questions politiques soient abordées dans d'autres instances et que l'assistance du PNUD ne soit pas subordonnée à des considérations politiques.
Recomendaron que las cuestiones políticas se examinaran en otros foros y que se liberara a la asistencia del PNUD de la condicionalidad política.

Le Tribunal constitutionnel a ajouté qu'il n'était pas une juridiction de troisième instance et qu'il ne pouvait ni devait procéder à une nouvelle appréciation des preuves ni revenir sur les faits prouvés.
El Tribunal Constitucional agregó que no era una tercera instancia jurisdiccional y que no podía ni debía valorar nuevamente las pruebas o alterar los hechos probados.

L'auteur a été débouté parce qu'il n'avait pas soulevé les questions pertinentes en première instance et qu'il avait en fait dit au tribunal s'être évadé pour fuir en Asie centrale.
Los recursos del autor fueron desestimados, ya que el autor no había planteado las cuestiones pertinentes en primera instancia y, de hecho, había dicho al tribunal que su propósito al evadirse era huir al Asia Central.

On a estimé que les questions de politique commerciale relevaient de la compétence d'autres instances et qu'il ne serait pas opportun de les aborder dans le projet de Règles uniformes.
Se estimó que las cuestiones relativas a la política comercial competían a otros foros y que no sería aconsejable abordarlas en el Régimen Uniforme.

L'État partie réaffirme que l'auteur cherche à obtenir que le Comité agisse comme une quatrième instance et qu'il rouvre le débat sur le point de savoir si son licenciement nécessitait ou non une autorisation judiciaire.
El Estado parte reitera que el autor busca que el Comité actúe como una cuarta instancia y reabra un debate sobre si su despido requería o no autorización judicial.

L'État partie fait observer que l'auteur a eu la possibilité d'exposer son cas en première instance et qu'il a eu également la possibilité de contester la décision de la Ministre devant les tribunaux.
El Estado parte precisa que el autor tuvo la oportunidad de exponer sus pretensiones en primera instancia y también de recurrir la decisión de la Ministra ante un tribunal.

Comment utiliser "instance et que" dans une phrase en Français

Comme le navigateur est la dernière instance et que vous ne pouvez pas le contrôler,

Je vous rappelle que c’est une première instance et que la procédure est loin d’être terminée.

sur une instance et que chaque personne du groupe a equiprobabilité de chance de l'avoir pour lui.

Ceci dit si il manque un dps pour une instance et que j'suis tout seul a gelk...

J’accepte que le TAS se prononce en dernière instance et que ses décisions seront définitives et sans appel.

pôle de l'instruction alors qu'il n'existe pas de tel pôle au sein du tribunal de grande instance et que

Il va désormais faloir continuer puisque j'ai perdu en première instance et que la condamnation est très lourde. (voir http://www.monorleans.com/article-23591080.html)

Tu dis bien à tes contacts que tu es sur une instance et que sur les autres c’est quelqu’un d’autre.

Lorsque vous êtes en première instance et que vous n’êtes pas satisfaits du jugement rendu, vous faites appel de cette décision.

Autant avouer que je suis nul en instance et que j'en connais très peu (je parle en tant que lvl 70).

Comment utiliser "foro y que, instancia y que" dans une phrase en Espagnol

Hola Juampec bienvenido al foro y que lo disfrutes con salud.

Detalles que a veces pasan desapercibidos en primera instancia y que suelen pasar factura con el tiempo.

El objetivo es realizar esta instancia y que sean clasificatorios para los Juegos Evita.

Espero poder ir subiendo fotos a este foro y que os gusten.

Espero aprender con este foro y que me sirva.

Espero que disfrutes con el foro y que participes.

Disfruta del foro y que caiga una shisha a nuestra salud!

Háblale del foro y que pueda saber como ayudarte.

Bienvenido al foro y que disfrutes compañero un saludo desde barcelona.

Aprovechemos la instancia y que se promueva en conjunto el control del visón y los ratones.