Exemples d'utilisation de Instance technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans un document de séance, le Gouvernement japonais a fait valoir que la désignation des entités géographiques individuelles ne devaitpas être abordée en cette instance technique.
En el documento de sesión presentado por el Gobierno del Japón se sostenía que la cuestión del nombre de accidentes geográficos particularesno debía plantearse en ese foro técnico.Le Processus de Kimberley est une instance technique, internationale et tripartite de négociation réunissant des États, l'industrie du diamant et la société civile.
El Sistema de certificación delProceso de Kimberley es un foro técnico internacional tripartito de negociación en el que participan representantes de Estados, la industria del diamante y la sociedad civil.En ce qui concerne la gestion opérationnelle du système, il y a une exigence spécifique quiest de confier cette gestion à une instance technique après réalisation d'une évaluation d'impact.
Existe un requisito específico relativo a la gestión operativa del sistema, concretamente que la gestión operativadebería ser confiada a un organismo técnico, tras la realización de una evaluación del impacto.La Commission judiciaire est l'instance technique qui procède à l'évaluation des juges provisoires ou temporaires et propose leur nomination ou leur suspension à la formation plénière, qui est l'organe chargé de les nommer et de les destituer.
La Comisión Judicial es una instancia técnica que asesora y propone el nombramiento de los jueces provisorios o temporales, así como, la suspensión de éstos, a la Sala Plena que es el órgano que los nombra y los remueve.Compte tenu de ce qui précède, il est temps que le Conseil de sécurité cesse d'examiner la question du programme nucléaire de l'Iran, examen parfaitement illégal,et la renvoie à l'instance technique compétente, à savoir l'AIEA.
A la luz de lo antes expuesto, ya es tiempo de que el Consejo de Seguridad ponga fin a su examen ilícito de la cuestión nuclear del Irán yla devuelva a su foro técnico y competente, es decir, al OIEA.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
La loi et les règlements de la police nationalecivile sont examinés par une instance technique composée de représentants du Gouvernement, de l'URNG et de la MINUGUA, créée par la Commission du suivi.
Tanto la ley como los reglamentos de la Policía Nacional Civil,están siendo considerados por una instancia técnica integrada por representantes del Gobierno, de la URNG y de la MINUGUA, creada por la Comisión de Acompañamiento.La Commission est une instance technique qui réunit des représentants de l'Institut national de la statistique et des recensements(INEC), du CODENPE et de la Corporation pour le développement des peuples d'ascendance africaine(CODAE), ainsi que d'organisations autochtones nationales.
Es una instancia técnica en la cual participa el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, el CODENPE, la Corporación de Desarrollo Afroecuatoriana(CODAE), y representantes de las organizaciones indígenas nacionales.Ledit plan vient renforcer le Bureau de la parité entre les sexes et du développement du SET,pour qu'il devienne une instance technique à même d'encourager et de diriger des politiques et des procédures en faveur de l'égalité des sexes, aux niveaux interne et externe.
Dicho plan fortalece la Oficina de equidad de género y desarrollo de la SET,para que se constituya en una instancia técnica con capacidad de impulsar y dirigir políticas y procesos de género, a nivel interno y externo.Cette instance technique pourra être proposée au cours des deux premières années de fonctionnement du VIS, soit sur la base des implications économiques qui doivent encore être évaluées, soit sur la base de la future évaluation d'impact technique. .
Podría proponerse que este organismo técnico estuviese operativo en el plazo de dos años a partir del inicio del VIS, debido a las implicaciones económicas que todavía están por evaluar o a la evaluación La création, par le décret no 4674 du 9 juillet 2010, de la Commissionnationale de la réforme pénitentiaire, instance technique de débat chargée d'appuyer l'élaboration d'un plan pour améliorer le traitement des personnes privées de liberté et la gestion des prisons;
La creación, por Decreto Nº 4674, de 9 de julio de 2010, de la ComisiónNacional de Reforma Penitenciaria, como foro técnico de debate y apoyo a la elaboración de un plan orientado a la reformulación del trato a las personas privadas de libertad y la gestión de las prisiones;Les efforts d'intégration physique régionale revêtaient une importance cruciale, notamment la série de projets de l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud,qui était l'instance technique du Conseil sud-américain pour l'infrastructure et la planification.
Cela implique également que l'instance technique soit prête à demander des directives politiques quand la formulation des réponses techniques nécessite une meileure définition des options politiques examinées.
Asimismo, implica que el foro técnico esté dispuesto a solicitar una orientación política cuando L'Équipe de pays de l'ONU au Costa Rica a indiqué que depuis 2012 le Costa Rica mettait en œuvrela Politique nationale sur le handicap 2011-2021, qui comporte des engagements précis et porte création d'une instance technique, laquelle s'attache à mettre au point le Plan d'action de la Politique.
ONU-Costa Rica indicó que, desde 2012, Costa Rica contaba con la Política Nacional en Discapacidad 2011-2021,en la que se establecían compromisos y se creaba una instancia a nivel técnico, y que se encontraba desarrollando el Plan de Acción de la Política.Plus spécifiquement, la Commission est l'instance technique chargée d'élaborer et d'appliquer l'ensemble d'indicateurs, le dispositif de suivi et les mécanismes de communication de l'information relatifs aux objectifs et cibles du programme de développement pour l'après-2015.
Concretamente, La création, par le décret no 4674 du 9 juillet 2010, de la Commissionnationale de la réforme pénitentiaire, instance technique de débat chargée d'appuyer l'élaboration d'un plan pour améliorer le traitement des personnes privées de liberté et la gestion des prisons;
La creación, por el Decreto Nº 4674, de 9 de julio de 2010, de la ComisiónNacional de Reforma Penitenciaria, como foro técnico de debate y apoyo a la elaboración de un plan orientado a reformular el trato que se ha de otorgar a las personas privadas de libertad y la gestión de las prisiones;Elle appuie en outre larecommandation tendant à créer une instance technique internationale qui élaborerait des politiques et des plans de prise en charge d'un objet potentiellement dangereux, et est disposée à aider cette instance par une participation et une information appropriées du public.
Asimismo, apoya la recomendación de que un foro técnico internacional formule políticas y planes para hacer frente a objetos potencialmente peligrosos, y está dispuesta a prestar asistencia aun À ce propos, le décret no 4674 en date du 9 juillet 2010 avait institué la Commissionnationale pour la réforme pénitentiaire- instance technique chargée d'étudier et de faciliter l'élaboration d'un plan en vue de revoir le traitement des personnes privées de liberté et la gestion des établissements pénitentiaires.
En ese sentido, por Decreto Nº 4674, de 9 de julio de 2010, se había creado la ComisiónNacional de Reforma Penitenciaria, como foro técnico de debate y apoyo a la elaboración de un plan orientado a la reformulación del trato a las personas privadas de libertad y la gestión de las prisiones.Chaque département comporte un Service de gestion des affaires sociales(SEDEGES)relevant de la Préfecture qui constitue une instance technique opérationnelle qui a pour mission de mettre en œuvre les politiques d'assistance et de protection sociale et les mesures socioéducatives, conformément aux dispositions du Code.
Dependiente de la Prefectura, en cada departamento,está el Servicio de Gestión Social(SEDEGES) como instancia técnica, operativa cuya misión es implementar políticas de atención, de protección social y de cumplimiento de medidas socioeducativas, de acuerdo a lo dispuesto por el Código.Ces unités de gestion sont des instances techniques qui concourent au développement des programmes, tout en élaborant et en supervisant des mécanismes d'appui.
La UGES es una instancia técnica que apoya el desarrollo de los programas, supervisa y genera sistemas y subsistemas de apoyo.Donc, que la réflexion sur la nécessité d'une plus grande démocratisation a pris forme uniquement,comme on le prétend parfois, dans les instances techniques ou bureaucratiques des pays industrialisés.
La exigencia de una mayor democratización no ha surgido, pues, como a veces se pretende,únicamente en las instancias tecnocráticas o burocráticas de los países desanollados.On note que ce règlement réserve une place importante aux instances techniques chargées de concevoir, d'exécuter et de suivre les plans d'action à l'intention des adolescents et notamment tous ceux qui concernent la réinsertion sociale.
En esta normativa se releva el papel de las instancias técnicas para el diseño, ejecución y seguimiento de planes de acción dirigidos a los adolescentes, que contempla actividades de reinserción social.Pour mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration en Côte d'Ivoire, il faudra que la représentation auprès des partenaires nationaux etinternationaux se fasse à un niveau élevé, dans les instances techniques ou autres.
La ejecución de un programa de desarme, desmovilización y reintegración en Côte d'Ivoire exigirá un alto nivel de representación de los asociados tanto nacionales comointernacionales, así como en foros técnicos y de otro tipo.Monsieur le Président, le pacte européen pour l'emploi, les processus de Cardiff, Luxembourg et Cologne, ainsi que les liens qui les unissent,le dialogue macro-économique, les instances techniques et politiques de ce dialogue, n'ont pas été institués pour promouvoir l'emploi en Europe dans l'intérêt des travailleurs.
Señor Presidente, los pactos europeos sobre el empleo, los procesos de Cardiff, de Luxemburgo, de Colonia y la combinación entre ellos,los diálogos macroeconómicos, los órganos técnicos y políticos de estos diálogos no tienden a fomentar el empleo en Europa positivamente para los trabajadores.Sa délégation ne saurait accepter la proposition tendant à diminuer le statut du Comité et des sous-comités, ou tendant à transférer ses fonctions relatives à l'élaboration des principes juridiques gouvernantl'espace à d'autres organes ou instances techniques, car cela aurait un effet négatif sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
Su delegación no puede aceptar la propuesta de rebajar la categoría de la Comisión y sus Subcomisiones,o transferir a otras organizaciones y foros técnicos su función de elaborar los principios jurídicos que rigen el espacio ultraterrestre, puesto que ello afectaría a la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.À cet égard, bien que ma délégation soit prête à envisager avec souplesse le mécanisme le plus apte à servir l'objectif commun- l'adoption de mesures susceptibles de résoudre cette grave crise-, nous pensons nous aussi que le mieux serait de créer un groupe de travail à compositionnon limitée dans le cadre des instances techniques de l'Assemblée générale.
En este orden de ideas, y si bien mi delegación es flexible para encontrar el mecanismo que mejor sirva al objetivo común de adoptar medidas para la solución de esta grave crisis, coincide que lo más apropiado sería establecer un grupo de trabajo decomposición abierta en el marco de la instancia técnica de nuestra Asamblea General.Une autre loi qui est conforme aux dispositions de la Convention est celle qui élargit la compétence des municipalités à la promotion, à la protection et à la défense des enfants et des adolescents relevant de leur juridiction. Aux fins de l'application de cette loi, ont été créées des commissions de défense de l'enfance etde l'adolescence en tant qu'instances techniques chargées de veiller au respect de ces droits Loi No 1702 du 26 juillet 1996.
Una segunda ley concordante con los postulados de la Convención es la que amplía la competencia de los municipios a la promoción, protección y defensa de niños, niñas y adolescentes de su jurisdicción y para cuyo cumplimiento crea las Defensorías de la niñez yla adolescencia como instancia técnica que vela por el cumplimiento de estos derechos Ley Nº 1702, de 26 de julio de 1996.Le décret suprême no 27420 promulgué le 26 mars 2004 porte création du Conseil interinstitutions et de la Commission interministérielle desdroits de l'homme en tant qu'instances techniques chargées de la concertation et de la coordination aux fins de l'élaboration, de la mise en œuvre, du suivi, et de l'évaluation de la Stratégie nationale de promotion et de protection des droits de l'homme, qui s'adresse à tous les Boliviens, y compris les peuples autochtones et originaires.
El 26 de marzo de 2004 se aprueba el Decreto Supremo Nº 27420 que crea el Consejo Interinstitucional yla Comisión Interministerial de Derechos Humanos, como instancias técnicas de concertación y coordinación para la elaboración implementación, seguimiento y evaluación de la Estrategia Nacional de Promoción y Protección de los derechos humanos, de la cual serán beneficiarios todos los bolivianos, incluyendo los pueblos indígenas y originarios.D'autre part, le Président Carlos D. Mesa Gisbert a promulgué le décret suprême 27420 du 26 mars 2004 au moyen duquel ont été créés le Conseil interinstitutionnel etla Commission interministérielle des droits humains, instances techniques de coordination et de concertation chargées d'élaborer, de mettre en oeuvre, de suivre et d'évaluer la stratégie nationale de promotion et de protection des droits humains. Selon cet instrument juridique, les femmes sont considérées comme un groupe prioritaire chargé d'assurer la promotion et la protection de leurs droits humains.
Por otra parte, el Presidente Constitucional Carlos D. Mesa Gisbert ha aprobado el Decreto Supremo 27420 de el 26 de marzo de 2004 mediante el cual se crea el Consejo Insterinstitucional yla Comisión Interministerial de Derechos Humanos como instancias técnicas de coordinación y concertación para la elaboración, implementación, seguimiento y evaluación de la Estrategia Nacional de Promoción y Protección de los Derechos Humanos; mediante este instrumento legal se considera a las mujeres como un grupo prioritario para promover la promoción y protección de sus derechos humanos.En outre, comme le représentant de Cuba l'a fort justement noté dans la déclaration qu'il a faite au nom du Mouvement des pays non alignés, l'empiètement croissant du Conseil de sécurité sur les prérogatives des autres organes principaux de l'ONU- notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social- et de leurs organes subsidiaires,ainsi que d'instances techniques telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, préoccupe également particulièrement les États Membres.
Además, como señaló atinadamente el representante de Cuba en la declaración que pronunció en nombre de el Movimiento de los Países No Alineados, la injerencia cada vez mayor de el Consejo de Seguridad en las prerrogativas de otros Le Programme constitue en outre un instrument de coordination pour la coopération technique et financière internationale ainsi qu'un modèle d'intervention du Ministère de la santé et des sports destiné à faire face aux besoins et priorités en matière de santé; il convient d'insister sur le fort degré de participation interinstitutionnelle enregistré durant leprocessus d'analyse et d'examen du Programme entreprise et action communes des instances techniques nationales, internationales et publiques face au problème du paludisme.
Es un instrumento de coordinación para la cooperación 
