Que Veut Dire L'AUGMENTATION DU COMMERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumento del comercio
• el aumento del comercio
• la expansión del comercio
• aumentar el comercio
• expansión del comercio

Exemples d'utilisation de L'augmentation du commerce en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, le Costa Rica s'inquiète vivement de l'augmentation du commerce international des armes.
En otro tema, Costa Rica estima de la mayor preocupación el incremento de las cifras del comercio internacional de armas.

L'augmentation du commerce et de la consommation de drogue, spécialement dans les pays pauvres, se fait trop souvent à leur détriment.
El aumento del comercio y el consumo de droga, especialmente en los Países pobres, comienza demasiado pronto en su perjuicio.

L'expansion du commerce des services était aussi étroitement liée à l'augmentation du commerce mondial des marchandises.
La expansión del comercio de servicios estaba también estrechamente relacionada con nuevos incrementos del comercio mundial de mercancías.

Selon qui te demandez, les nombres pour l'augmentation du commerce électronique étaient uniformément entrés à l'an 20-30% sur l'année.
Dependiendo de quién le pregunta, los números para el aumento en comercio electrónico han estado viniendo constantemente adentro en el año 20-30% durante año.

Je partage l'objectif de Caroline Lucas de garantir que l'accord révisé accorde réellement la priorité aux questions sociales et environnementales et ne se concentre pas uniquement sur l'augmentation du commerce des bois tropicaux.
Comparto el objetivo de Caroline Lucas de intentar asegurar que el convenio revisado de en realidad prioridad a los temas sociales y medioambientales en vez de centrarse sólo en el incremento del comercio de madera tropical.

Cette situation fait que l'augmentation du commerce régional ne permettra guère de régler les problèmes liés à la petitesse des marchés nationaux.
Por ello, sería menos probable que el aumento del comercio regional fuera un medio rápido de superar los problemas relacionados con el tamaño reducido de los mercados internos.

La fragmentation de la production et le progrès technologique ont aussi entraîné une de la production manufacturière qui a contribué à l'augmentation du commerce des services.
La fragmentación de la producción y el progreso tecnológico también condujeron a la incorporación de servicios en las manufacturas, lo que contribuyó a aumentar el comercio de servicios.

À ce sujet, il faut absolument réaliser tout le potentiel de l'augmentation du commerce des aliments de base, notamment dans les pays de la même sous-région.
A este respecto, es sumamente importante realizar el potencial de aumento del comercio en alimentos básicos, en particular entre países de la misma subregión.

L'augmentation du commerce d'électricité intrarégional était un objectif important, qui était mis en œuvre en créant des liaisons électriques entre les pays de la région.
Un objetivo importante era aumentar el comercio transfronterizo de electricidad, para lo cual se estaban estableciendo conexiones eléctricas transfronterizas.

Enfin, deux commissions d'experts devraient être créées afin d'identifier l'augmentation du commerce de bois illégal et d'évaluer toutes les questions liées à l'exportation du bois.
Además, se crearán dos comisiones de expertos para identificar la causa del incremento en el comercio de madera ilegal y para evaluar temas relacionados con las exportaciones de madera.

L'augmentation du commerce international a amélioré le bien-être de nombreuses personnes, mais d'autres en ont pâti, comme ceux qui étaient dépendants des ressources naturelles exploitées pour l'exportation.
El aumento del comercio internacional ha mejorado el bienestar de muchos, pero ha perjudicado a otros, por ejemplo a los que dependían de los recursos explotados para la exportación.

La demande constante dans le Nord de drogues produites dans le Sud et l'augmentation du commerce connexe des armes légères et de petit calibre nous ont placés au carrefour de ces activités illicites.
La constante demanda del norte de drogas producidas en el sur y el crecimiento del comercio relacionado con las armas pequeñas y las armas ligeras nos han puesto en el fuego cruzado de estas actividades ilícitas.

L'augmentation du commerce et de l'investissement a des effets positifs sur l'économie en général, mais n'a pas eu les effets escomptés en matière de développement social et de lutte contre la pauvreté.
El aumento del comercio y de la inversión tiene efectos positivos en la economía en general, pero no ha tenido los efectos deseados en favor del desarrollo social y el combate contra la pobreza.

Ils ont insisté sur une plus grande participation des agriculteurs à tous les niveaux de prise de décisions, et souligné que l'augmentation du commerce n'est bénéfique que si elle favorise la prospérité des populations rurales.
Subrayaron una mayor participación de los agricultores en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones, e insistieron en que el aumento del comercio sólo resultaba benéfico si se incrementaba la prosperidad de la población rural.

L'augmentation du commerce transfrontalier et les effets de la mondialisation exigent que nous soyons déterminés dans notre promotion d'une stratégie européenne contre la fraude fiscale. Les actions nationales ne suffisent pas.
El aumento del comercio transfronterizo y los efectos de la globalización exigen impulsar decididamente una estrategia contra el fraude fiscal a escala europea; ya no basta con las acciones nacionales.

Outre l'accroissement régulier de la demande, parmi les causes profondes de l'augmentation du commerce illicite d'organes figurent la pauvreté et l'absence de législation et de règlementation du secteur de santé.
Además del incremento constante de la demanda, otras causas subyacentes del aumento del comercio ilegal de órganos son la pobreza y la falta de legislación y reglamentación adecuadas sobre el sector de la atención de salud.

L'augmentation du commerce s'est accompagnée d'une hausse du revenu réel par habitant. Le revenu par habitant a augmenté plus vite dans les années 2000 qu'au cours des précédentes décennies dans la plupart des régions en développement tableau 1.
El aumento del comercio se acompañó de un incremento del ingreso per capita real, que en la mayor parte de las regiones en desarrollo aumentó con mayor rapidez en la década de 2000 que en los decenios precedentes cuadro 1.

Tous ces facteurs contribuent non seulement à affaiblir la capacité de production des petits agriculteurs mais favorisent également des changements qui accroissent les inégalités telles que le renforcement de la situation des plus gros exploitants et l'augmentation du commerce agricole à forte intensité de capital.
Ello no sólo coadyuva a debilitar la capacidad productiva de los pequeños agricultores, sino que allana también el camino para cambios que provocan desigualdades, como el fortalecimiento de la posición de los agricultores más grandes y la expansión del comercio agrícola de alta densidad de capital.

Avec le Portugais s'est dégagée l'importance l'augmentation du commerce par la mer par les straights moluquois et d'autres itinéraires les rivages d'Asie du Sud-Est.
Con el portugués salió la importancia el levantamiento del comercio por el mar a través de los straights moluqueños y de otras rutas las orillas de Asia Sur-Oriental.

L'étude comme forme d'emploi a aussi favorisé des dizaines de milliers de travailleurs du secteur sucrier, compte tenu de la nécessité inéluctable de restructurer cette activité économique plongée dans le marasme à cause des conditions du marché mondial du sucre, des cours déprimés de ce produit et de l'augmentation du commerce des édulcorants.
El estudio como forma de empleo también ha beneficiado a decenas de miles de trabajadores de el sector azucarero, dada la impostergable e ineludible reestructuración en curso de esa actividad económica en el país a partir de las condiciones actuales de el mercado mundial, de los bajos precios de el azúcar y de el incremento en el comercio de edulcorantes.

Malgré l'augmentation du commerce Sud-Sud, son ampleur, sa portée et ses effets restent limités pour certaines régions, en particulier en Afrique, qui demeure à la périphérie de ce processus en raison surtout, de la faiblesse de l'économie de ses pays et de leur dépendance à l'égard des produits de base.
Pese al creciente comercio Sur-Sur, su amplitud, alcance y efectos resultan limitados para determinadas regiones, en particular África, que permanece en la periferia de ese proceso debido, sobre todo, a la débil estructura de sus economías y a su dependencia de los productos básicos.

Monsieur le Président, il y a 30 ans, ce qui était alors la Communauté économique européenne considérait que l'augmentation du commerce international obligerait les pays membres de cette Communauté à parvenir à un convention quant à la détermination de la compétence judiciaire et de l'exécution des décisions de justice en matière contractuelle.
Señor Presidente, hace 30 años la entonces Comunidad Económica Europea entendió que el aumento del comercio internacional obligaba a los países miembros de aquella Comunidad a llegar a un convenio en cuanto a la determinación de la competencia y a la ejecución de las sentencias en materia contractual.

Avec l'augmentation du commerce et la baisse de la piraterie après la fin de la guerre avec l'Angleterre, le mercure venant des mines espagnoles commence à affluer vers la Nouvelle-Espagne, en quantité suffisante pour ramener la production d'argent au niveau d'avant la pénurie.
Con la expansión del comercio y el final de la piratería, tras el fin de la guerra contra Inglaterra, el mercurio proveniente de las minas de España comenzó a llegar al territorio novohispano en grandes cantidades, con lo que se volvió a incrementar la producción de plata en la colonia.

Le rôle croissant de la diaspora indienne aux Etats-Unis, en particulier dans le domaine des industries de l'information, est aussi important, de même que l'augmentation du commerce bilatéral avec l'essor économique de l'Inde, sans oublier les préoccupations stratégiques relatives au terrorisme international et la montée en puissance de la Chine.
También el papel cada vez más importante de la diáspora india en los EE.UU., en particular en las industrias de la información, como también el aumento del comercio bilateral que acompaña el fuerte crecimiento económico de la India. Igualmente importantes son las preocupaciones estratégicas por el terrorismo transnacional y el ascenso de la potencia china.

Hannesson(Islande) dit que l'un des aspects positifs de l'augmentation du commerce international de services est le mouvement transfrontières de personnes, qui est devenu pour les femmes le principal moyen de participer davantage aux exportations de services dans les pays en développement.
El Sr. Hannesson(Islandia) dice que uno de los aspectos positivos del aumento del comercio internacional de los servicios es el movimiento transfronterizo de personas, que se ha convertido en el principal vehículo para incrementar la participación de las mujeres en la exportación de servicios en los países en desarrollo.

Cependant, comme les fonderies et les entreprises d'affinage désireuses d'obtenir la certification CFS n'acceptent aucun minerai d'étain, de tungstène ou de tantale en provenance des provinces des Kivus ou du Maniema, on observe l'augmentation du commerce clandestin et de la fraude, les producteurs de ces régions cherchant des moyens de se maintenir à flot en proposant leurs produits sur les marchés internationaux.
Sin embargo, el hecho de que en la actualidad las fundiciones y refinerías que aspiran a obtener la certificación como fundiciones que no utilizan minerales relacionados con conflictos no acepten mineral de estaño, tungsteno o tantalio procedente de los Kivus ni de Maniema también ha dado lugar a un aumento de el comercio no registrado y el fraude, dado que los productores de esas provincias han buscado la forma de seguir en el negocio colocando sus productos en los mercados internacionales.

En outre, la Suède appuie les réformes économiques propres à favoriser la croissance, l'augmentation du commerce et des investissements et une distribution plus équitable des revenus au profit des groupes les plus démunis de la population, puisque ces objectifs s'inscrivent dans les efforts de développement des pays d'Amérique centrale et correspondent à leur attachement aux droits de l'homme et à la protection de l'environnement.
Además, Suecia apoya las reformas económicas tendientes al crecimiento, a un aumento del comercio y las inversiones y a una distribución más equitativa de los ingresos para favorecer a los sectores más pobres de la población, por cuanto estos objetivos son parte de los esfuerzos de los países centroamericanos en pro del desarrollo y de sus compromisos con los derechos humanos y la protección ambiental.

Verde i Aldea(PSE), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, il y a 30 ans, ce qui était alors la Communauté économique européenne considérait que l'augmentation du commerce international obligerait les pays membres de cette Communauté à parvenir à un convention quant à la détermination de la compétence judiciaire et de l'exécution des décisions de justice en matière contractuelle.
Verde i Aldea(PSE), ponente.- Señor Presidente, hace 30 años la entonces Comunidad Económica Europea en tendió que el aumento del comercio internacional obligaba a los países miembros de aquella Comunidad a lle gar a un convenio en cuanto a la determinación de la com petencia y a la ejecución de las sentencias en materia contractual.

Au nom du groupe PSE.-(PT) Monsieur le Président, ces dernières années, l'augmentation du commerce international a entraîné, entre autres, une compétition accrue qui a incité plusieurs pays à recourir à des mécanismes de défense commerciale afin de protéger leurs marchés.
En nombre del Grupo del PSE.-(PT) Señor Presidente, el aumento del comercio internacional en los últimos años ha provocado, entre otras cosas, un incremento de la competencia, al tiempo que ha inducido a muchos países a recurrir a mecanismos de protección comercial para salvaguardar sus mercados.

Ils ont aussi contribué énormément à l'augmentation sensible du commerce mondial.
También contribuyeron en gran medida a un aumento sustancial del comercio mundial.