Exemples d'utilisation de Leur accès au marché en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Renforcer la participation des Roms adultes à l'éducation etpromouvoir leur accès au marché du travail.
Mejora En ce qui concernait les droits des personnes handicapées et leur accès au marché du travail, la délégation luxembourgeoise a précisé qu'un quota de 5% était imposé aux entreprises et aux administrations.
En lo que respectaba a los derechos de las personas con discapacidad y su acceso al mercado de trabajo, la delegación especificó que las empresas y las administraciones debían reservarles una cuota del 5.Chercher à accroître le commerce international du caoutchouc naturel et des produits transformés qui en sont dérivés,et à améliorer leur accès au marché;
Tratar de incrementar Leur accès au marché du travail est facilité grâce à l'octroi de visas d'entrée, de papiers d'identité et de permis de travail; ils peuvent également bénéficier de la sécurité sociale et de soins de santé.
Su acceso al mercado de trabajo se facilita mediante el otorgamiento de visados de ingreso, documentos de identificación y permisos de trabajo, además de que se les asegura el Il suggère aussi au Gouvernement d'envisager la délivrance de permis de travail en même temps que l'octroi du statut de résident aux réfugiés afinde faciliter leur accès au marché du travail.
El orador también propone que el Gobierno estudie la posibilidad de emitir permisos de trabajo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Les pays en développement sans littoral sont les plus durement touchés par ces problèmes,qui entravent leur accès au marché mondial et se traduisent par des pertes importantes pour leur économie nationale.
Los países en desarrollo sin litoral son los más afectados, ya que los problemas relacionados con el cruce de lasfronteras entorpecen enormemente su acceso al mercado mundial y causan pérdidas considerables a las economías nacionales.Dans le cadre des mesures prises pour lutter contre la pauvreté chez les femmes, le Gouvernement redouble d'efforts pour améliorer le niveau de vie desparents seuls en facilitant leur accès au marché du travail.
Entre las medidas adoptadas para abordar la pobreza entre las mujeres, el Gobierno ha intensificado las actividades destinadas a mejorar las condiciones de vida de las madres ylos padres solos facilitando su acceso al mercado laboral.Le service reconnaît les années descolarité des immigrants pour faciliter leur accès au marché du travail, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux associations professionnelles d'Alberta.
L'Alliance a appuyé activement ses associations nationales afin qu'elles puissent donner à des jeunes femmes la possibilité d'acquérir descompétences professionnelles qui améliorent leur accès au marché du travail.
Il faudrait continuer à promouvoir leur accès au marché du travail, et surtout à des postes à responsabilités, ainsi qu'à responsabiliser davantage les autorités nationales, les institutions, les organes politiques et les entreprises.
Debe favorecerse en mayor medida su acceso al mercado de trabajo, en especial a puestos de responsabilidad, así como responsabilizar en mayor medida a las autoridades nacionales, las instituciones, los organismos políticos y las empresas.Organiser des programmes de formation continue ciblés, notamment à l'intention des jeunes, pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle des membres de la communauté rom etaccroître leur accès au marché du travail(Autriche);
Organizar programas de formación vocacional con objetivos definidos, en particular para los jóvenes, con el fin aumentar las oportunidades de empleo de los miembros de la comunidad romaní ymejorar su acceso al mercado de trabajo(Austria);Ces réseaux fournissent une information aux migrants potentiels,facilitent leur accès au marché de l'emploi du pays de destination et aident les nouveaux à se familiariser avec leur nouvel environnement dans la société d'accueil.
Estas redes proporcionarían información para los potenciales migrantes,facilitarían su acceso al mercado de trabajo en el país de destino y ayudarían a los recien llegados a familiarizarse con el nuevo ambiente en la sociedad de acogida.Dans cet esprit, le Gouvernement a lancé un programme d'action qui vise à lever les obstacles auxquels se heurtent les travailleurs migrants,et à faciliter leur accès au marché du travail et leur insertion dans la société danoise.
Con este objetivo, el Gobierno ha iniciado un programa de acción para eliminar los obstáculos con que se enfrentan los trabajadores migrantes yfacilitar su acceso al mercado de trabajo y Elle déclare également quel'Union européenne reste prête à recourir aux procédures de l'OMC pourdéfendre les droits de ses entreprises face auxdifférents obstacles qui restreignent leur accès au marché.
Contiene tambie'n una declaracio'n segu'n De mettre davantage de programmes de formation professionnelle à la disposition des jeunes, et en particulier des filles,en vue de faciliter leur accès au marché du travail et, dans cette perspective, de ratifier la Convention de l'UNESCO de 1989 sur l'enseignement technique et professionnel;
Ponga a disposición más programas de formación profesional para jóvenes, en particular, para niñas,con miras a facilitar su acceso al mercado de trabajo y, en ese sentido, ratifique el Convenio sobre la Enseñanza Técnica y Profesional de la UNESCO, de 1989; y.Cette ONG reçoit les réfugiés, leur apporte conseils et assistance sur la manière d'obtenir l'asile et les informe sur le Cameroun pourfaciliter leur choix de résidence et leur accès au marché du travail.
Esta organización no gubernamental acoge a los refugiados y les brinda asesoramiento y asistencia en la obtención del asilo, y les da información acerca del Camerún a fin defacilitar Certaines des réformes apportées à la loi sur l'immigration ont permis d'améliorer les procédures d'admission de travailleurs étrangers etde faciliter leur accès au marché du travail; les dispositions relatives à l'entrée,au séjour et à l'immigration permanente des étrangers ont été restructurées et celles régissant le séjour permanent et l'octroi de permis de travail permanents ont été harmonisées.
Algunas modificaciones realizadas recientemente en En regroupant des milliers d'agriculteurs du monde entier sous une seule bannière, l'INPC a cherché à unifier leurs voix, à renforcer leur capacité de négocier les prix,et à favoriser leur accès au marché international.
Al unir a miles de agricultores de todo Enfin, il demande si les réfugiées souffrent d'une double discrimination du fait de leur sexe etde leur statut de réfugiée, et si leur accès au marché du travail, aux soins médicaux et à l'éducation en souffre.
Por último, pregunta si las mujeres refugiadas son objeto de una doble discriminación, por Les catastrophes entraînent aussi des pertes à court terme et à long terme pour les activités économiques et le revenu dans la zone touchée, étant donné que les individus etles entreprises perdent leurs moyens de production et leur accès au marché.
Des partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile au Brésil ont joué un rôle déterminant pour permettre de répondre à leurs besoins fondamentaux,en faciliter leur accès au marché du travail, à la sécurité sociale et aux services de santé publics.
Las relaciones de colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil en el Brasil han resultado decisivas para atender a sus necesidades básicas yfacilitar su acceso al mercado laboral, a la seguridad social y En se basant sur le Programme national de mesures en faveur des Roms pour la période 2010-2015, ce ministère a élaboré un programme d'action spécifique avec des mesures détaillées visant à réduire le chômage chez les Roms età améliorer leur inclusion sociale et leur accès au marché du travail.
Tomando como base el Programa Nacional de Medidas para la Comunidad Romaní para el Período 2010-2015, el Ministerio redactó un programa de acción específico con medidas detalladas para reducir el desempleo entre los romaníes yaumentar En réponse à la question du représentant du Liechtenstein, il précise qu'un grand nombre des problèmes rencontrés par les personnes déplacées dans leur propre pays concernent leur accès au marché de l'emploi et leurs conditions de travail.
En respuesta a la pregunta del representante de Liechtenstein, el Sr. Taran dice que muchos de los problemas a los que se enfrentan los desplazadosinternos están relacionados con su acceso al mercado de trabajo y a sus condiciones laborales.D'aider les petits États insulaires en développement à développer le secteur de la pêche, y compris en renforçant leurs capacités pour qu'ils puissent prendre une plus grande part aux activités de pêche en haute mer, entre autres de stocks de poissons chevauchants et de stocks de poissons grands migrateurs, et ainsi tirer davantage profit d'une gestion durable de ces stocks,développer leurs propres pêches et améliorer leur accès au marché;
Ayudar Favorisera les mesures permettant aux chômeurs et aux inaaifs d'acquérir des compétences ou de les aaualiser, notamment dans les technologies de l'information et de la communication,facilitant ainsi leur accès au marché du travail et réduisant les déficits de qualifications.
Promoverá medidas para que los desempleados y las personas inaaivas adquieran o aaualicen competencias, en particular en tecnologías de la información y la comunicación,facilitando así su acceso al mercado laboral y reduciendo las carencias de cualificaciones.Le Gouvernement soudanais s'efforce également de faciliter l'accès au microfinancement pour les sections les plus marginalisées et les plus pauvres de la société, y compris les personnes déplacées et, eu égard au rôle déterminant que jouent les femmes dans la promotion du développement, il applique des politiques visant à renforcer leur statut età faciliter leur accès au marché du travail.
El Gobierno sudanés también está facilitando el Il existe un risque considérable de voir toute nouvelle débâcle à Hong Kong miner entièrement l'Organisation mondiale du commerce, car les blocs commerciaux rechercheront, et saisiront,les opportunités de renforcer leur accès au marché par la voie d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
Existe un riesgo considerable de que un nuevo desastre en Hong Kong debilite por completo a la Organización Mundial del Comercio, porque los bloques comerciales tratarán de buscar yaprovechar oportunidades para mejorar su acceso al mercado a través de medios como los acuerdos comerciales bilaterales y regionales.L'intervenant souligne l'importance du rôle que joue l'ONUDI en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles,à se démarginaliser et à améliorer leur accès au marché pour éradiquer la pauvreté.
El orador pone de relieve la importante función que desempeña la ONUDI Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la réforme du secteur du sucre qui nous est présentée aujourd'hui aura des conséquences pernicieuses pour les pays pauvres en développement et les pays ACP,qui sont en train de perdre leur accès au marché ou qui reçoivent des prix inférieurs pour leurs produits.
Señora Presidenta, Comisaria, en En effet, dès lors que ces conditions sont remplies, l'application de réglementations de ce type à la vente des produits en provenance d'un autre Etat membre et répondant aux règles édictées par cet Etat n'estpas de nature à empêcher leur accès au marché ou à le gêner davantage qu'elle ne gêne celui des produits nationaux.
En efecto, siempre y cuando se cumplan estos requisitos, la aplicación de normativas de este tipo a la venta de productos procedentes de otro Estado miembro y conformes a las normas de este último Estado,no puede impedir su acceso al mercado o dificultarlo en mayor medida que dificulta el de los productos nacionales.
