Que Veut Dire LEUR ACCÈS AUX MARCHÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su acceso a los mercados
• de su acceso a los mercados
• a su acceso a los mercados
• su acceso al mercado
• su acceso a mercados

Exemples d'utilisation de Leur accès aux marchés en Français et leurs traductions en Espagnol

Institution de règles communes pour les échanges de biens et services et leur accès aux marchés intérieurs;
Establecer normas comunes para el comercio de productos y servicios y para su acceso a los mercados internos.

Il a ensuite accru leur accès aux marchés et réduit les coûts de distribution qui se répercute toujours sur les coûts du prestataire de services.
En segundo lugar, también ha aumentado su acceso al mercado y reducido el costo de distribución, que invariablemente afectaba a los costos de los proveedores de servicios.

Toutefois, beaucoup reste encore à faire pour améliorer la compétitivité des produits africains et élargir leur accès aux marchés internationaux.
Sin embargo, queda mucho por hacer para mejorar la competitividad de los productos africanos y su acceso al mercado internacional.

Les PMA doivent pouvoir accroître leurs exportations et leur accès aux marchés dans le cadre de l'initiative> et d'autres mécanismes.
Los países menos adelantados deben poder aumentar sus exportaciones y su acceso al mercado de conformidad con la iniciativa"Todo menos armas" y otros mecanismos.

Les pays en développement se préoccupent du fait que certaines prescriptions environnementales risquent d'entraver leur accès aux marchés des pays développés.
A los países en desarrollo les preocupa, desde hace tiempo, la posibilidad de que ciertos requisitos ambientales los perjudiquen en su acceso al mercado de los países desarrollados.

Il était essentiel d'améliorer leur accès aux marchés, en particulier en s'attaquant aux crêtes tarifaires et à la progressivité des droits frappant le cacao, le café, les oléagineux, les fruits, les peaux et cuirs, ainsi qu'en supprimant les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation.
Era esencial mejorar su acceso a los mercados, especialmente haciendo frente a las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria que afectaban a el cacao, el café, las semillas oleaginosas, las frutas, las pieles y los cueros, y eliminando las ayudas nacionales y las subvenciones a la exportación.

Ces propositions visent aussi à réduire les coûts des PME, en simplifiant les règles comptables qui leur sont applicables et en améliorant leur accès aux marchés publics.
Esas propuestas también reducirán los costes de las PYME, simplificando las normas de contabilidad y mejorando su acceso a los contratos públicos.

La communauté internationale doit en conséquence appuyer les efforts des pays en développement dans ce domaine, en facilitant leur accès aux marchés, en augmentant les ressources financières disponibles et en réduisant le fardeau de la dette.
Por consiguiente, la comunidad internacional deberá apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo en esa esfera propiciando su acceso a los mercados, aumentando la disponibilidad de recursos financieros y aliviando la carga de su deuda.

La viabilité du commerce comme véhicule de développement dépend donc de la diversification de la base d'exportation de ces pays et de l'élimination des barrières entravant leur accès aux marchés.
Por tanto, la viabilidad del comercio como vehículo del desarrollo depende de la diversificación de la base de exportación de esos países y la eliminación de las barreras que impiden su acceso a los mercados.

En outre, il n'est pas fait de discrimination entre les minéraux extraits des fonds marins et ceux provenant d'autres sources en ce qui concerne leur accès aux marchés ou pour des importations de marchandises produites à partir de tels minéraux.
Además, no habrá discriminación entre los minerales que provengan de los fondos marinos profundos y de otras fuentes en cuanto a su acceso a los mercados o a las importaciones de productos básicos elaborados a partir de tales minerales.

Les communautés à la base, les populations pauvres et les groupes vulnérables disposent de capacités accrues(filets de protection sociale, transferts des revenus, techniques et technologies appropriées) pour assurer leur sécurité alimentaire et leur accès aux marchés.
Las comunidades de base, las poblaciones pobres y los grupos vulnerables cuentan con más capacidades(redes de protección social, transferencias de ingresos, técnicas y tecnologías apropiadas) para garantizar su seguridad alimentaria y su acceso a los mercados.

Les puissances exportatrices(Chine, Japon et Allemagne ainsi que l'UE en général) qui tentent actuellement par tous les moyens de préserver leur accès aux marchés solvables vont devoir faire le point au milieu de l'année 2009.
Las potencias exportadoras(China, Japón y Alemania, así como la UE en general) que hoy tratan por todos los medios de preservar sus accesos a los mercados solventes tendrán que hacerlo a mediados de año 2009.

Par exemple, la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est réunie à Singapour a décidé qu'une réunion de haut niveau sur les PMA se tiendrait prochainement à Genève, en coopération avec la CNUCED et le Centre du commerce international, pour étudier, entre autres, le renforcement des capacités de ces pays et leur accès aux marchés étrangers.
Por ejemplo, la Conferencia Ministerial de la OMC, reunida en Singapur, decidió que próximamente tendría lugar en Ginebra una reunión de alto nivel sobre los países menos adelantados en cooperación con la UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional, con objeto de estudiar, entre otras cosas, el reforzamiento de las capacidades de estos países y su acceso a los mercados extranjeros.

La formation est la première activité du projet intitulé Améliorer l'aide juridique aux migrants au Brésil et promouvoir leur accès aux marchés du travail, financé par le Fonds de développement de l'OIM.
La capacitación es la primera actividad del proyecto Mejoramiento de la Asistencia Legal para Migrantes en Brasil y Promoción de su acceso a los mercados laborales, financiado por el Fondo de Desarrollo de la OIM IDF.

Les activités de la CNUCED relatives à la logistique du commerce contribuent à réduire les coûts de transaction et à améliorer ainsi des capacités de production des pays en développement, en particulier celles des pays sans littoral et des pays les moins avancés, ainsi que leur accès aux marchés mondiaux.
Las actividades de la UNCTAD en materia de logística comercial contribuyen a reducir los costos de las transacciones y, en consecuencia, mejoran la capacidad de suministro de los países en desarrollo, en especial los países sin litoral y los países menos adelantados, y su acceso a los mercados comerciales mundiales.

Cependant, les PMA ne parviendront pas par leurs seuls efforts à accroître leur capacité d'exportation et leur accès aux marchés étrangers; une aide appropriée de leurs partenaires au titre du développement et des échanges commerciaux leur est indispensable pour améliorer de façon durable leurs résultats d'exportations.
No obstante, los esfuerzos realizados por los países menos adelantados por sí solos no bastan para aumentar su capacidad de exportación y su acceso a mercados en el extranjero; estos países necesitan un apoyo adecuado por parte de sus interlocutores comerciales y de desarrollo para mejorar los resultados de sus exportaciones y mantener esos avances.

Les banques européennes n'ont pas encore pu développer de façon satisfaisante leur capacité à fournir des services financiers au Japon, notamment parce que leur accès aux marchés domestiques et internationaux du yen restent limités.
Los bancos europeos no han podido desarrollar aún de una manera satisfactoria su capacidad de suministrar servicios financieros a Japón, espe cialmente porque su acceso a los mercados inter nos e internacionales del yen sigue siendo limita do.

Se référant au point 88 b de l'ordre du jour, l'intervenant dit qu'en dépit des avancées technologiques dans le domaine des transports, les pays en développement sans littoral demeurent confrontés à des obstacles structurels entravant leur accès aux marchés mondiaux.
En relación con el tema 88 b del programa, el orador dice que, pese a los adelantos tecnológicos en la esfera de los transportes, los países en desarrollo sin litoral siguen enfrentándose a obstáculos estructurales que entorpecen su acceso a los mercados mundiales.

Il faut que la libéralisation s'applique en même temps aux plans national et mondial et que les pays développés tiennent leurs engagements d'aider les pays en développement en facilitant leur accès aux marchés, en allégeant leur endettement à long terme et en augmentant l'aide publique au développement, ce qui suppose la modification de certaines politiques commerciales.
Es preciso que la liberalización se dé simultáneamente en los planos nacional y global y que los países desarrollados cumplan sus compromisos de apoyo a los países en desarrollo, facilitando su acceso a los mercados, aliviando su endeudamiento a largo plazo y aumentando la asistencia oficial para el desarrollo, para lo cual habría que modificar ciertas políticas comerciales.

Il met en avant la nécessité de donner la priorité dans les stratégies de développement agricole aux« petits exploitants», en leur permettant de bénéficier d'aides pour améliorer leur production et leur accès aux marchés locaux et régionaux.
Insiste sobre la necesidad de dar prioridad en las estrategias de desarrollo agrícola a los« pequeños productores», y de ofrecerles ayudas para poder mejorar su producción y sus accesos a los mercados locales y regionales.

Il est nécessaire de réformer le système actuel de commerce international pour le transformer en un régime juste et équitable, qui accorde aux pays en développement un traitement spécial et différencié, élargisse leur accès aux marchés et supprime les obstacles tarifaires et non tarifaires qui entravent leurs échanges commerciaux.
Es preciso reformar el actual sistema de comercio internacional para transformarlo en un régimen justo y equitativo que dé a los países en desarrollo un trato especial y diferenciado, amplíe su acceso a los mercados y suprima los obstáculos arancelarios y no arancelarios que dificultan sus intercambios comerciales.

Le Sommet arabe a adopté la résolution 274(Tunis, 23 mai 2004) réaffirmant l'exemption des produits palestiniens des droits de douane et tarifs à effet similaire et facilitant leur accès aux marchés arabes.
La Cumbre árabe aprobó la resolución 274(Túnez, 23 de mayo de 2004), que declara la exoneración de derechos de aduana e impuestos con efecto similar para los productos palestinos y la facilitación de su acceso a los mercados árabes.

SV Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Système de préférences généralisées, SPG+, est un bon système qui garantit des privilèges aux pays en développement concernant leur accès aux marchés européens. C'est une chose extrêmement positive.
SV Señor Presidente, señor Comisario, el Sistema de Preferencias Generalizadas, SPG plus, es un buen sistema que concede privilegios a países del mundo en desarrollo con respecto a su acceso a los mercados europeos, lo cual es enormemente positivo.

Je voudrais en appeler aux pays développés pour assurer entièrement les obligations auxquelles ils ont souscrit en vue d'accroître l'aide publique au développement, de renforcer nos capacités économiques en matière de transformation et de commercialisation de nos produits de base, et de rémunérer correctement nos productions et faciliter leur accès aux marchés.
Formulo un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan totalmente con las obligaciones que han asumido con vistas a aumentar la ayuda oficial para el desarrollo a fin de fortalecer nuestra capacidad económica en las áreas de transformación y comercialización de nuestros productos básicos, a la vez que deben pagar se precios apropiados por dichos productos y facilitar su acceso a el mercado.

De nombreux pays, en particulier parmi ceux qui sont devenus très dépendants des entrées de capitaux, craignaient que l'introduction de mécanismes statutaires et même contractuels de restructuration de la dette ne gêne leur accès aux marchés de capitaux internationaux.
A muchos de ellos, en especial los que dependían en gran medida de entradas de capital, les preocupaba que la introducción de mecanismos oficiales e incluso contractuales de reestructuración de la deuda obstaculizara su acceso a los mercados internacionales de capital.

Lyzhenkov note avec satisfaction l'action dynamique menée par l'ONUDI à l'appui des PME, y compris l'intégration des normes les plus récentes dans les activités productrices de cette catégorie d'entreprise, qui vont faciliter leur accès aux marchés internationaux.
El orador observa con satisfacción la activa labor realizada por la ONUDI en apoyo de las PYME, incluida la incorporación de las normas más recientes en las actividades productivas de esas empresas, lo que facilitará su acceso a los mercados internacionales.

Les investissements publics et privés dans les systèmes alimentaires doivent renforcer la capacité d'investissement des petits producteurs, améliorer leur accès aux ressources financières et productives et faciliter leur accès aux marchés, à la technologie et aux connaissances.
La inversión pública y privada en los sistemas alimentarios debe fortalecer la capacidad de inversión de los pequeños productores, mejorar su acceso a recursos financieros y productivos y facilitar su acceso a los mercados, la tecnología y los conocimientos.

Par écrit.-(PT) J'ai voté en faveur de cette résolution car je crois que la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés doit proposer des mesures pour permettre l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale et améliorer leur accès aux marchés de l'Union européenne.
Por escrito.-(PT) He votado a favor de esta resolución, porque creo que la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados debe proponer medidas que hagan posible la integración de estos países en la economía global, y mejorar su acceso a los mercados comunitarios.

Ils ont dit être préoccupés par le fait que les activités entreprises à l'échelle mondiale dans le domaine des obstacles non tarifaires affecteraient de plus en plus, aussi bien directement qu'indirectement, la capacité d'exportation et la compétitivité des pays en développement sans littoral ainsi que leur accès aux marchés et leur entrée dans le commerce mondial.
Expresaron su inquietud de que las actividades a escala mundial dirigidas a hacer frente a las barreras no arancelarias afectaran cada vez más, tanto directa como indirectamente, a la capacidad de exportación y la competitividad de los países en desarrollo sin litoral, así como a su acceso a el mercado y su incorporación a el comercio mundial.

Notant que le renforcement des capacités commerciales dans les pays en développement devient de plus en plus important avec la mondialisation, l'intervenant exprime l'espoir que le Secrétariat continuera d'explorer les possibilités de fournir à ces pays une assistance technique pour les aider à surmonter les obstacles techniques au commerce et faciliter leur accès aux marchés internationaux.
Observando que la creación de capacidades comerciales en los países en desarrollo es más importante que nunca en la era de la mundialización, espera que la Secretaría continúe estudiando las posibilidades de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo para ayudar les a superar los obstáculos técnicos a el comercio y facilitar su acceso a los mercados internacionales.

Comment utiliser "leur accès aux marchés" dans une phrase en Français

de favoriser leur accès aux marchés publics.

Leur gestion interne et leur accès aux marchés internationaux seront favorisés.

De quoi simplifier leur accès aux marchés publics de la centrale d’achat.

Nos entreprises se retrouvent seules pour leur accès aux marchés publics, expropriations, discrimination.

Bercy entend mieux protéger les petites entreprises et faciliter leur accès aux marchés publics.

Soutenir les petits agriculteurs pour accroître la productivité des cultures et leur accès aux marchés rentables;

Améliorer la compétitivité des entreprises et faciliter leur accès aux marchés financiers mondiaux, Rapport à l’O.C.D.E.

Renforcer les capacités des exportateurs sénégalais en commerce international et Accroître leur accès aux marchés internationaux

Ils peuvent ainsi élargir leur accès aux marchés en réduisant les dépenses de ventes et distribution.

améliorer pour les entreprises intervenant sur les marchés du nucléaire leur accès aux marchés européens et internationaux.

Comment utiliser "su acceso a los mercados" dans une phrase en Espagnol

Las acciones de las entidades han caído bruscamente y los bancos han tenido que luchar para mantener su acceso a los mercados de capital.

Sus medios de vida mejorarán con la consolidación de su acceso a los mercados y su inclusión en la cadena de valor del turismo cultural.

Oportunidades a través de selección del plantel, manejo sanitario, alimentación especializada, agrupación en cooperativas y su acceso a los mercados regionales y nacionales.

600 mipymes para lograr conectarse mejor con las cadenas de valor locales y globales, mejorando así su acceso a los mercados de exportación, indicó el Ministerio.

Los inversores se pusieron en modo de liquidación de los bonos soberanos del país, dificultando su acceso a los mercados internacionales.

Promover los esfuerzos colectivos de las organizaciones de agricultores para mejorar su acceso a los mercados en condiciones más favorables.

EU desea un gran acuerdo de Doha, que haga que sus granjeros vean ganancias reales en su acceso a los mercados extranjeros, o no habrá ningún acuerdo.

Con la prima de riesgo por las nubes, los grandes temían ver cerrado su acceso a los mercados financieros.

Para ser tan crítico del capitalismo, el gobierno venezolano sin duda valora demasiado su acceso a los mercados financieros internacionales, la epítome del capitalismo.

En mi opinión se les debe propiciar su acceso a los mercados de oferta y demanda.