Que Veut Dire LEURS STRUCTURES ADMINISTRATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus estructuras administrativas

Exemples d'utilisation de Leurs structures administratives en Français et leurs traductions en Espagnol

En vertu du principe de subsidiarité, les collectivités locales, régionales et communales sont invitées- et elles sont en mesure de le faire- à effectuer un contrôle efficace conformément à leurs structures administratives propres.
En virtud del principio de subsidiariedad, compete a los entes locales y regionales, y están en situación de garantizar un control ejecutivo eficiente proporcional a las respectivas estructuras administrativas.

Bien que cette obligation incombe au premier chef aux États membres et à leurs structures administratives, la Commission serait bien avisée de ramener sur le droit chemin les contrevenants de certains États membres- qui existent bel et bien.
A pesar de que esa cuestión corresponderá principalmente a los Estados miembros y a sus estructuras administrativas, la Comisión deberá estar bien informada para haber volver al recto camino a los infractores de ciertos Estados miembros-e indudablemente habrá algunos- que no cumplan las normas.

Le Conseil européen de Madrid a mentionné, en décembre 1995, la nécessité de créer les conditions d'une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce, notamment, à l'adaptation de leurs structures administratives.
El Consejo Europeo de Madrid de diciembre de 1995 mencionó la necesidad de crear las condiciones de una integración progresiva y armoniosa de los países candidatos gracias, en particular, al ajuste de sus estructuras administrativas.

Il suggère également à ces États membres de réformer leurs structures administratives en vue d'une simplification des procédures adminis tratives et budgétaires, d'une meilleure coordina tion, d'une plus grande transparence et d'une exécution plus rapide des programmes de déve loppement régional.
Sugiere también a estos Estados miembros que reformen sus estructuras administrativas para conseguir una simplificación de los procedimientos administrativos y presupuestarios, una mejor coordinación, una mayor transparencia y una ejecución más rápida de los programas de desarrollo regional.

Le Conseil européen de Madrid a mentionné, en décembre 1995, la nécessité de créer les conditions d'une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce, notamment, à l'adaptation de leurs structures administratives.
El Consejo Europeo de Madrid de diciembre de 1995 se refirió a la necesidad de crear las condiciones para una integración progresiva y armoniosa de estos Estados gracias, especialmente, a la adaptación de sus estructuras administrativas.

En conséquence, tous les signataires de la Convention sont tenus d'optimiser et d'adapter leurs structures administratives internes. Il est important que les signataires accordent aux services spécifiques les compétences nécessaires, ainsi que des ressources humaines et financières suffisantes pour mettre en œuvre les engagements pris en signant la Convention des Maires.
Por tanto, todos los firmantes del Pacto deberían ajustar y optimizar sus estructuras administrativas internas, asignando específicamente a cada departamento las competencias apropiadas, así como los recursos humanos y financieros necesarios para implementar los compromisos del Pacto de Alcaldes.

Le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 a insisté sur la nécessité de créer les conditions pour une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce, notamment, à l'adaptation de leurs structures administratives.
El Consejo Euro peo de Madrid mencionó en diciembre de 1995 la necesidad de crear las condiciones para una integración progresiva y armoniosa de los países candidatos gracias, en especial, a la adaptación de sus estructuras administrativas.

Certaines d'entre elles ont souligné que la complexité de leurs structures administratives et du processus de prise de décisions ayant trait à l'urbanisation, à l'industrialisation et à la promotion d'une croissance du produit intérieur brut qui ne porte pas atteinte au climat était un facteur qui limitait leur capacité à faire face aux changements climatiques et à leurs effets néfastes.
Algunas de ellas destacaron la complejidad de sus estructuras administrativas y de su proceso de adopción de decisiones en relación con la urbanización, la industrialización y el fomento del crecimiento del producto interno bruto de manera no perjudicial para el clima como un factor que afecta a su capacidad para hacer frente al cambio climático y a sus repercusiones negativas.

Le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 a insisté sur la nécessité de créer les conditions pour une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce, notamment, à l'adaptation de leurs structures administratives.
El Consejo Europeo de Madrid, en diciembre de 1995, se refirió a la necesidad de crear las condiciones de una integración progresiva y armoniosa de los países candidatos gracias, en particular, a la adaptación de sus estructuras administrativas.

Ce phénomène de sous-administration s'est encore accentué sous l'effet des politiques d'ajustement structurel, particulièrement pour ce qui est des pays africains, qui ont été parfois contraints de comprimer leurs structures administratives, ce qui a pour résultat d'altérer les capacités des services publics à assumer leurs fonctions minimales d'encadrement administratif et de fourniture de prestations sociales aux populations, et de réduire fortement l'action de l'État en tant que promoteur du développement.
Este fenómeno de la administración insuficiente se ha acentuado aún más bajo el efecto de las políticas de ajuste estructural, especialmente en los países africanos, que a veces se vieron obligados a reducir sus estructuras administrativas, lo que tuvo como resultado negativo la alteración de la capacidad de los servicios públicos de asumir sus funciones administrativas mínimas y de proporcionar prestaciones sociales a sus poblaciones, reduciendo drásticamente la acción de el Estado como promotor de el desarrollo.

Le Conseil européen de Madrid a mentionné, en décembre 1995, la nécessité de créer les conditions d'une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce, notamment, à l'adaptation de leurs structures administratives.
En diciembre de 1995 el Consejo Europeo de Madrid se referia a la necesidad de crear las condiciones necesarias para permitir la integración armoniosa y gradual de los candidatos, en particular mediante el ajuste de sus estructuras administrativas.

Afin de survivre dans un environnement en mutation rapide, les instituts de recherche devront modifier un certain nombre de leurs caractéristiques de base et de leurs structures administratives pour être en mesure de répondre aux besoins de l'industrie.
Para sobrevivir en un ambiente en trance rápido de evolución, era necesario que los IID modificaran algunas de sus características básicas y de sus estructuras orgánicas para estar en condiciones de responder a las necesidades de la industria.

Des points de préférence sont attribués aux fournisseurs qui détiennent un certain pourcentage de participations namibiennes, emploient des Namibiens et ceux qui appliquent la politique en faveur des groupes défavorisés dans leur recrutement et leurs structures administratives.
Otras medidas de promoción se aplican a través de la política estatal de compra de servicios: se asignan puntos preferentes a los proveedores que poseen cierto porcentaje de participaciones namibianas a los que emplean a namibianos y a los que llevan a la práctica políticas de promoción en su contratación y sus estructuras de gestión.

Un autre participant a fait remarquer dans sa communication que la mondialisation croissante des relations économiques avait créé de nouvelles situations qui exigeaient des États qu'ils adaptent leurs structures administratives et lois fiscales tant sur le fond qu'au niveau des procédures.
Otro participante señaló en su exposición que a raíz de la mundialización creciente de las relaciones económicas se habían creado situaciones nuevas que hacían necesario que los Estados adaptaran sus estructuras administrativas y su legislación tributaria en aspectos tanto sustantivos como de procedimiento.

On y parle de gouvernance de la politique structurelle et on y apprend que, bien au-delà d'un rééquilibrage des niveaux de développement de toutes les régions de l'Union européenne, le véritable but de la politique régionale menée par Bruxelles est de modifier en profondeur l'organisation territoriale des États membres et donc leurs structures administratives et politiques.
Examina la gobernanza de la política estructural, y descubrimos que, además de buscar un reequilibrio de los niveles de desarrollo de todas las regiones de la Unión Europea, el verdadero objetivo de la política regional llevada a cabo por Bruselas es cambiar, de manera radical, la organización territorial de los Estados miembros y, por consiguiente, sus estructuras administrativas y políticas.

Le rapport couvre également les capacités judiciaire et administrative, conformément à ce qui avait été demandé par le Conseil européen de Madrid qui avait souligné la nécessité pour les pays candidats d'adapter leurs structures administratives afin de garantir la mise en œuvre harmonieuse des politiques communautaires après l'adhésion.
Trata asimismo la capacidad administrativa y judicial tal como fue solicitado por el Consejo Europeo de Madrid, que subrayaba la necesi dad de que los países candidatos adapten sus estructuras administrativas con el fin de garan tizar la ejecución armoniosa de las políticas comunitarias tras la adhesión.

Le rapport couvre également les capacités judiciaires et administratives, conformément à ce qui avait été demandé par le Conseil européen de Madrid, qui avait souligné la nécessité pour les pays candidats d'adapter leurs structures administratives, afin de garantir la mise en œuvre harmonieuse des politiques communautaires après l'adhésion.
Abarca asimismo la capacidad judicial y administrativa atendiendo al requerimiento del Consejo Europeo de Madrid, que subrayó la necesidad de que los países candidatos adapten sus estructuras administrativas a fin de garantizar la ejecución armoniosa de las políticas comunitarias después de la adhesión.

Le rapport couvre également les capacités judiciaires et administratives, conformément à ce qui avait été demandé par le Conseil européen de Madrid qui avait souligné la nécessité pour les pays candidats d'adapter leurs structures administratives afin de garantir la mise en œuvre harmonieuse des politiques communautaires après l'adhésion.
También trata sobre la capacidad administrativa y judicial en respuesta a la petición de el Consejo Europeo de Madrid, que puso de relieve la necesidad de que los países candidatos adaptaran sus estructuras administrativas para garantizar la aplicación armoniosa de las políticas comunitarias tras la adhesión.

Le rapport couvre également les capacités judi ciaire et administrative, conformément à ce qui avait été demandé par le Conseil européen de Madrid qui avait souligné la nécessité pour les pays candidats d'adapter leurs structures administratives afin de garantir la mise en œuvre harmonieuse des politiques communau taires après l'adhésion.
También analiza la capacidad judicial y administrativa, tal como lo solicitaba el Consejo Europeo de Madrid, que subrayó la necesidad de que los países candidatos adaptasen sus estructuras administrativas a fin de garantizar la aplicación armoniosa de las políticas comunitarias una vez completada la adhesión.

Le Conseil européen, réuni à Madrid en décembre 1995, a évoqué la nécessité“de créer les conditions d'une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats, grâce notamment au développement de l'économie de marché, à l'adaptation de leurs structures administratives et à la création d'un environnement économique et monétaire stable”.
El Consejo Europeo de Madrid de diciembre de 1995 aludió a la necesidad de«crear las condiciones para una integración gradual y armoniosa de los estos Estados, gracias, especialmente, al desarrollo de la economía de mercado, a la adaptación de sus estructuras administrativas y a la creación de un entorno económico y monetario estable».

Cette séance m'offre une excellente occasion d'échanger des vues sur la fonction publique avec des spécialistes et des décideurs politiques ainsi que d'être mieux informé des efforts concrets réalisés par d'autres gouvernements pour adapter leurs structures administratives aux exigences de sociétés en mutation et en pleine modernisation.
Esta reunión me brinda la excelente oportunidad de intercambiar opiniones sobre la función pública con académicos y responsables de elaboración de políticas, así como de familiarizarme con los esfuerzos concretos realizados por otros gobiernos para adaptar sus estructuras administrativas a las exigencias de sociedades en fase de modernización y de cambio.

Pour contribuer à la mise en place des effectifs voulus au niveau de la justice et de la police dans le cadre de la lutte antiterroriste, un certain nombre d'États Membres, en particulier parmi les pays en développement et les pays en transition, devront renforcer leurs structures administratives en matière de justice pénale et d'application des lois assistance judiciaire, extradition, coopération avec la police et alerte rapide.
Para poder desarrollar una capacidad adecuada en materia judicial y de aplicación de la ley en relación con la lucha contra el terrorismo, algunos Estados Miembros, especialmente los países en desarrollo y los países con economías en transición, tendrían que fortalecer sus estructuras administrativas en la esfera de la justicia penal y del cumplimiento de la ley asistencia judicial recíproca, extradición, cooperación policial y alerta temprana.

En septembre 2014, les Taliban ont rendu publique leur structure administrative interne.
En septiembre de 2014 los talibanes dieron a conocer su estructura administrativa interna.

Outre la création d'organes spécialisés, les parlements nationaux ont, en général, modifié leur structure administrative et créé des«bureaux de liaison» auprès du Parlement européen, afin.
Además de la creación de dichos órganos, los parlamentos nacionales han modificado, por lo general, su estructura administrativa y creado«oficinas de enlace» con el Parlamento.

Les juges devraient bénéficier d'une formation qui leur permette de se familiariser avec l'Organisation et ses fonds et programmes, leur structure administrative en particulier.
Los jueces deben recibir una formación que les permita familiarizarse con la Organización y sus fondos y programas, en particular con sus estructuras administrativas.

Note les difficultés que rencontrent les collectivités locales et régionales des pays repris dans la politique européenne de voisinage pour prendre les mesures nécessaires à l'adaptation de leur structures administratives à celles de l'Europe.
Pone de relieve las dificultades que experimentan los entes regionales y locales de los países englobados en la política europea de vecindad a la hora de tomar las medidas necesarias para adaptar sus estructuras administrativas a las estructuras europeas;

Quelle que soit leur structure administrative, les systèmes d'aide juridictionnelle gérés par l'État devraient être libres de toute ingérence politique ou judiciaire injustifiée et être indépendants du gouvernement dans la prise de décisions relatives à l'aide fournie.
Independientemente de su estructura administrativa, los sistemas de asistencia jurídica estatales deben estar libres de injerencia política o judicial indebida y ser independientes del gobierno en la adopción de decisiones sobre la asistencia jurídica.

Il n'incombe pas moins aux États parties d'assurer l'application du Pacte quelle que soit leur structure administrative et judiciaire; c'est pourquoi il faut que le Mexique prenne des mesures pour incorporer le droit fédéral dans le droit des États.
Sea cual fuere su estructura administrativa y jurídica, los Estados partes tienen la responsabilidad de asegurar la aplicación del Pacto; por lo tanto, México debe adoptar medidas para hacer que las disposiciones de la legislación federal se incorporen a la legislación estadual.

Outre la création d'organes spécialisés, les Parlements nationaux ont, pour la plupart, modifié leur structure administrative afin de permettre à leurs membres d'être mieux informés de l'activité communautaire.
Además de la creación de órganos especializados, la mayoría de los parlamentos nacionales ha modificado su estructura administrativa a fin de que sus miem bros estén mejor informados de la actividad comuni taria.

Comment utiliser "leurs structures administratives" dans une phrase

Ils doivent pouvoir définir eux-mêmes leurs structures administratives et recruter un personnel compétent.

Qui a bombardé ces pays détruisant ainsi toutes leurs structures administratives et économiques ?

Le premier paragraphe du chapitre décrit le développement de leurs structures administratives et de leurs activités.

Dans le cadre des RECOM 2015, des représentants de différentes collectivités d'Outre-Mer présentent leurs structures administratives

Il convient d’adapter ce cadre général aux plongeurs scientifiques et à leurs structures administratives (laboratoires, universités, organismes de recherche).

Jusqu'à maintenant et jusqu'à preuve du contraire, on estime que les Mésopotamiens pourraient avoir développé leurs structures administratives avant l'Egypte.

Pour des raisons de sécurité évidentes, ils ont installé leurs structures administratives de l'autre côté de la frontière, dans la ville turque de Gaziantep.

Les arabes ont bien compris que Washington s'efforce de scinder les pays du Proche-Orient, de démanteler leurs structures administratives et d'affaiblir leur potentiel militaire.

Pour des raisons d’efficacité et de cohérence, la commission de recours devrait être un organisme conjoint des AES, indépendant de leurs structures administratives et réglementaires.

Leur nombre, qui était de 23 en 1990, a d’ailleurs été ramené à 12 afin notamment de renforcer leurs structures administratives (mesure votée en 1998 et entrée en vigueur en 2001).