Exemples d'utilisation de Marquerait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La présidence de l'UE marquerait le crépuscule de sa carrière.
Nous devrions convenir del'organisation d'une telle manifestation, qui marquerait un tournant.
Cela marquerait une nette amélioration du cadre institutionnel de gouvernance économique.
L'application de la Déclaration de Airlie marquerait une étape importante dans ce processus.
Cette fermeture marquerait la fin de plus de deux siècles de présence navale britannique dans le territoire.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marque le début
marque la fin
marque une étape
marque un tournant
marque breitling
marque le dixième anniversaire
année marquepour marquer la journée
périmètre est marquémarquer des points
Plus
Utilisation avec des adverbes
même marqueplus marquémarqué comme
comme marquemarque également
très marquéprofondément marquémarque aussi
particulièrement marquéfortement marqué
Plus
Utilisation avec des verbes
Celles-ci sont également convenues que la FINUL marquerait unilatéralement un point additionnel.
Las partes también convinieron en que la FPNUL señalizara unilateralmente un punto adicional.Il s'est félicité des travaux préparatoires du secrétariat et a espéré quela troisième Conférence marquerait un tournant.
Celebraba la labor preparatoria llevada a cabo por la secretaría y esperaba quela Tercera Conferencia marcase un hito.Une Europe élargieserait un gage de paix et marquerait le refus de tout nationalisme ethnique.
Elle a ajouté que 1999 marquerait également le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Añadió que 1999 también marcaba el décimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño.Il faut réussir parce qu'un ajournement des décisions marquerait le début de la débâcle.
Hay que conseguirlo porque un aplazamiento de las decisiones constituiría el principio del hundimiento.Malempré(UNESCO) a dit que cette réunion marquerait une étape importante dans l'histoire de la collaboration entre le Comité et l'UNESCO.
El Sr. Malempré(UNESCO) dijo que la reunión marcaba un hito en el proceso continuo de colaboración entre el Comité y la UNESCO.En regardant des éternités en arrière,il était connu que cette époque marquerait la fin du cycle de la dualité.
Eones de tiempo atrás sesabía que este tiempo señalaría el fin del ciclo de dualidad.Une réponse favorable de la Turquie à cet effet marquerait un progrès en ouvrant la voie à une nouvelle période de compréhension mutuelle.
Una respuesta positiva de Turquía en ese sentido constituiría un paso adelante hacia el inicio de un nuevo período de entendimiento mutuo.Grâce au génie contenu dans José, notre Carlos Drummond de Andrade aprévu la note de perplexité qui marquerait ce début de millénaire.
Con la genialidad contenida en José, nuestro Carlos Drummond de Andradeanticipó la nota de perplejidad que iría a marcar el comienzo de este milenio.L'accès au VIS et à certaines donnéesbiométriques du SIS II marquerait un pas décisif dans la lutte contre l'immigration clandestine.
El acceso al VIS y a algunos datos biométricosdel SIS II supondría un paso decisivo en la lucha contra la inmigración clandestina.Je pense que si les amendements proposés dans le rapport de M. Ferri étaient adoptés,cette directive marquerait un pas important dans cette direction.
Considero que, si se admitieran las enmiendas esbozadas en el informe del Sr. Ferri,esta directiva supondría un paso importante en esa direción.Elle espérait que le lancement du PFPA marquerait le début d'une longue période de stabilité et de croissance financières pour le FNUAP.
La oradora confiaba en queel proceso del marco constituiría el comienzo de un largo período de estabilidad financiera y de crecimiento del FNUAP.Avec le 10e anniversaire de Debian, Ben Finney s'est demandé s'il existait un courriel inaugural outout autre document qui marquerait le début du projet Debian.
Con el aniversario 10 de Debian, Ben Finney preguntó si existía un correo inaugural oalgún otro documento que marcó el inicio del proyecto Debian.Voici quelques jours,Gordon Brown a dit que ce traité marquerait la fin de la réforme institutionnelle de l'UE pendant une décennie.
Hace varios días,Gordon Brown dijo que este Tratado marcará el fin de la reforma institucional de la Unión Europea para el próximo decenio.Le seul but de l'Église Le 28 février 1926, le Pape Pie XI publiaitl'encyclique Rerum Ecclesiae qui marquerait profondément l'histoire missionnaire de l'Église.
El único objetivo de la Iglesia El 28 de febrero de 1926, el Papa Pío XI publicaba laencíclica Rerum Ecclesiae que marcaba profundamente la historia misionera de la Iglesia.La Directrice générale a dit quel'année 1996 ne marquerait pas seulement le cinquantième anniversaire de l'UNICEF mais aussi le centième anniversaire des Jeux olympiques.
La Directora Ejecutiva dijo queel año 1996 representaría no sólo el cincuentenario del UNICEF, sino también el centenario de los Juegos Olímpicos.Il s'est chaudement réjoui de cette nouvelle dans une déclaration publique et aexprimé l'espoir que cette avancée marquerait le début des importantes réformes promises.
El Relator celebró la noticia mediante una declaración pública y expresó su esperanza de queeste acontecimiento marcase el comienzo de las cruciales reformas que se habían prometido.La réalisation de tous ces objectifs d'ici à 2010 marquerait une étape importante dans la réalisation des objectifs de l'article VII du Traité.
El logro de todos estos objetivos para 2010 supondrá un importante paso adelante en la promoción de los objetivos del artículo VII del Tratado.Au contraire, la victoire du prolétariat sur la bureaucratie marquerait la renaissance de la révolution socialiste.
Por el contrario,la victoria del proletariado sobre la burocracia señalaría el renacimiento de la revolución socialista.La fin du mandat de la MANUTO,fixée au 20 mai 2005, marquerait pour nous une étape historique sur la voie de l'autonomie et de l'autosuffisance.
La conclusión del mandato de la UNMISET el20 de mayo de 2005 supondría un hito histórico en nuestro camino hacia el logro de la autoconfianza y la autosuficiencia.J'invite d'ailleurs les autoritésturques à faire de même: cela marquerait un grand pas dans la voie du développement démocratique du pays!
Pido, por otra parte, a las autoridadesturcas que hagan otro tanto:¡ello supondría un gran paso por la vía del desarrollo democrático del país!Permettre aux divorcés remariés de communier,prévient-il, marquerait non seulement l'avilissement de l'eucharistie mais aussi la fin du sacrement de mariage8.6.2015> Synode.
La comunión a los divorciados que se han vuelto a casar,advierte, marcaría no sólo el envilecimiento de la eucaristía, sino también el final del sacramento del matrimonio8.6.2015> Sínodo.Il était convaincuque la sixième session de la Conférence des Parties marquerait une étape importante et un tournant positif dans la mise en œuvre de la Convention.
Confiaba en queel período de sesiones de la Conferencia de las Partes representara un hito positivo en el proceso de aplicación de la Convención.Nous estimons qu'un nouvelaccord international en la matière marquerait une étape importante dans notre effort collectif en faveur du désarmement et de la limitation des armements.
Consideramos queun nuevo acuerdo internacional sobre esta cuestión supondría un importante paso adelante en los esfuerzos colectivos que desplegamos en relación con el control de armamentos y el desarme.Pour Moscou, un gouvernement kirghize prorusse oumême totalement neutre marquerait une étape majeure dans son repositionnement sur l'échiquier eurasiatique.
Para Moscú, un gobierno kirguzio prorruso oincluso totalmente neutral representaría una importante etapa para su reposicionamiento en el tablero euroasiático.
Synonyms are shown for the word 
