Que Veut Dire MODIFICATION DE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cambios en la situación
• modificación de la situación
• cambio de la situación
• los cambios de la situación
• alteración de las condiciones

Exemples d'utilisation de Modification de la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapporteur a tenu compte de la modification de la situation géo-politique depuis 1989, date de son premier rapport.
El ponente ha tenido en cuenta la modificación de la situación geopolí tica desde 1989, fecha de su primer informe.

La décision qui proroge sa durée et qui est adoptée après la date d'expiration constitue alors une modification de la situation juridique existante.
La decisión que prorroga su duración, adoptada tras la fecha de expiración, constituye entonces una modificación de la situación jurídica existente.

Parmi ces facteurs, on citera la modification de la situation financière des pays industrialisés, le comportement procyclique des marchés financiers, ainsi que les effets de contagion.
Entre ellos se incluyen los cambios de las condiciones financieras en los países industrializados, el comportamiento procíclico de los mercados de capital y el contagio.

Il reste encore à relever le défi d'une adaptation réussie à la modification de la situation en matière de sécurité.
Persiste el desafío de lograr una buena adaptación a la evolución de la situación en materia de seguridad.

La vérité était qu'une modification de la situation juridique pouvait déboucher sur une impossibilité effective, par exemple quand des biens pris à un particulier ne pouvaient lui être restitués parce qu'ils avaient déjà été valablement vendus à un tiers.
Lo cierto era que un cambio en la situación jurídica pertinente podía dar lugar a una imposibilidad real, por ejemplo, los bienes incautados a una persona no podían devolverse si ya habían sido vendidos de manera válida a un tercero.

Le 22 février, la Haute Cour de justice a rendu un arrêt provisoire interdisant toute modification de la situation de l'enclave des Jahalins, à l'est de Ma'aleh Adumim.
El 22 de febrero, la Corte Suprema de Justicia dictó una orden provisional en que se prohibían cambios en la situación del enclave de la tribu de Jahalin, al este de Maaleh Adumim.

Les autorités militaires marocaines, adressant les mêmes récriminations à la MINURSO, ont demandé que l'accord militaire no 1 soit modifié de telle sorte qu'il tienne compte de la modification de la situation dans la région.
Las autoridades militares marroquíes, al transmitir esas mismas quejas a la MINURSO, solicitaron que se revisara el acuerdo militar núm.1 para tener en cuenta la alteración de las circunstancias imperantes en la región.

Les demandes des requérantes, que cellesci avaient maintenues malgré la modification de la situation, ont été rejetées par la Commission par des décisions formelles, bien que non publiées 2.
La Comisión rechazó las quejas de los demandantes, que éstos habían mantenido a pesar de la modificación de la situación de hecho, mediante decisiones formales, aunque no publicadas.

L'augmentation des effectifs féminins dans la catégorie des ouvriers non qualifiés et dans celle du personnel des services et vendeurs des magasins est plus la conséquence de l'immigration féminine que d'une modification de la situation professionnelle des femmes d'Aruba sur le marché de l'emploi.
El aumento en el coeficiente de género correspondiente a ocupaciones elementales y trabajadores de los servicios y ventas es más una consecuencia de la migración específica en función del sexo que de cambios en la situación laboral de la mujer en el país.

Nous avons évalué ce projet de manière approfondie ailleurs comme exemple de la modification de la situation du marché par les syndicats, que ce soit directement ou par des pressions sur le gouvernement 14.
Hemos evaluado en profundidad este proyecto en otro lugar como un ejemplo de modificación de las condiciones del mercado por parte de los sindicatos, bien directamente o bien presionando al gobierno 14.

Et toute modification de la situation actuelle doit être précédée d'une étude rigoureuse de ses différentes implications, en gardant toujours comme objectif de garantir un service public de qualité, le maintien des opérateurs publics actuels et les postes de travail existants.
Y cualquier modificación de la situación actual debe ir precedida de un estudio riguroso de sus diversas consecuencias, teniendo siempre como objetivo el de garantizar un servicio público de calidad y el mantenimiento de las actuales operaciones públicas y los puestos de trabajo existentes.

En particulier, l'instauration d'une égalité réelle dans le pays et la modification de la situation et du statut de la femme doivent aller de pair avec la modification de la situation des hommes.
En particular, para poder establecer una auténtica igualdad de derechos en el país, todo cambio en la situación y condición de la mujer habrá de marchar de la mano con los necesarios cambios en la situación del hombre.

Balarezo(Pérou) dit que sa délégation a voté en faveur des projets de résolution A/C.4/58/L.10, L14/Rev.1 et L.15, mais formule une réserve à l'égard des références à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale qui, à son avis, ne tient pas compte de la modification de la situation, ni des résolutions postérieures.
El Sr. Balarezo(Perú) dice que su delegación ha votado a favor de los proyectos de resolución A/C.4/58/L.10, L.14/Rev.1 y L.15, pero al mismo tiempo tiene reservas acerca de la mención de la resolución 194(III) de la Asamblea General, que a su juicio no refleja los cambios en la situación y no tiene en cuenta las resoluciones subsiguientes.

Pour instaurer une égalité authentique des sexes, la modification de la situation et du statut des femmes doit aller de pair avec une modification de la situation des hommes.
Para establecer una auténtica igualdad entre los géneros en el país, será preciso vincular los cambios en la situación y condición jurídica y social de la mujer a los cambios en la situación del hombre.

L'exemple de la fin soudaine de cette course aux armements- due à une nouvelle donne politique mondiale qui a considérablement diminué la compétition stratégique entre les États-Unis et l'ancienne Union soviétique- montre bien que les rédacteurs du TNP ont agi avec sagesse en soulignant la nécessité de centrer nos espoirs collectifs en matière de désarmement sur la modification de la situation mondiale d'où découle la compétition nucléaire.
El ejemplo de un final súbito de esa carrera de armamentos, derivado de un viraje en los asuntos mundiales que redujo significativamente la competencia estratégica entre los Estados Unidos y la ex Unión Soviética, subraya la sabiduría de los autores del TNP que pusieron de relieve la necesidad de concentrar nuestras esperanzas de desarme colectivo en la alteración de las condiciones mundiales subyacentes que engendran la competencia nuclear.

Le raccourcissement, en 1991, des délais de procédure, comme la modification de la situation des demandeurs d'asile au regard du travail, ont joué un rôle majeur dans la décision de mettre en place un dispositif d'accueil spécifique à leur profit.
La reducción, en 1991, de la duración del procedimiento, como la modificación de la situación de los solicitantes de asilo en relación con el trabajo, ha influido significativamente en la decisión de poner marcha un dispositivo de acogida específico para esas personas.

L'avocat du défendeur avait interjeté appel de la décision originale ne prévoyant pas le versement d'une caution, en invoquant la modification de la situation depuis la signature de l'accord avec l'OLP le 13 septembre 1993.
El abogado del acusado había recurrido a la decisión original de no conceder la libertad bajo fianza, alegando en su defensa la situación de alteración del orden público existente desde la firma del acuerdo de paz con la OLP el día 13 de septiembre de 1993.

La Conférence devrait tirer pleinement parti de la modification de la situation mondiale et se hâter de remplir le rôle que la communauté internationale attend qu'elle joue pour faire en sorte que l'humanité vive dans un monde beaucoup plus sûr.
La Conferencia debería aprovechar plenamente el cambio de la situación mundial y lanzarse adelante en el cumplimiento de la función que la comunidad internacional espera que desempeñe a fin de garantizar que el mundo sea un lugar mucho más seguro para la humanidad.

L'Assemblée a également souligné combien il était important que tout État partie fournisse des informations sur toute modification de la situation en ce qui concernait le contrôle des zones minées s'il avait indiqué que des problèmes relatifs à un tel contrôle influaient sur l'application de l'article 5 pendant la période de prolongation;
La Reunión señaló además la importancia de que un Estado parte ofreciera información sobre los cambios de la situación del control de las zonas minadas cuando dicho Estado parte hubiera indicado que las cuestiones relativas al control afectaban a la aplicación del artículo 5 durante los períodos de prórroga.

Toute modification de la situation générale ayant un impact direct sur la mise en œuvre de l'intervention, notamment les évolutions socio-économiques significatives, les modifications des politiques nationales, régionales ou sectorielles et, le cas échéant, leurs répercussions sur la cohérence entre l'intervention du FEP et celle d'autres instruments financiers;
Todo cambio de la situación general que tenga consecuencias directas en la ejecución de la intervención, en particular, cambios socioeconómicos significativos, cambios de las políticas nacionales, regionales o sectoriales y, en su caso, sus efectos sobre la coherencia entre la asistencia del FEP y la procedente de otros instrumentos financieros;

Elle a également souligné combien il était important que tout État partie fournisse des informations sur toute modification de la situation en ce qui concerne le contrôle des zones minées s'il avait indiqué que des problèmes relatifs à un tel contrôle affectaient l'application de l'article 5 pendant la période de prolongation;
La Conferencia señaló también la importancia de que los Estados partes facilitaran información sobre los cambios de la situación relativa al control de las zonas minadas cuando hubieran indicado que la aplicación del artículo 5 en el plazo de la prórroga se veía afectada por cuestiones relacionadas con el control.

Elles seront évaluées chaque annéeet, si nécessaire, actualisées en fonction des modifications de la situation économique ou sociale dupays concerné.
Se examinarán cada año, ypodrán ser actualizadas en caso necesario en función de los cambios en la situación económica osocial o en las políticas del país de que se trate.

Les impératifs et les modifications de la situation économique des entreprises obligent de plus en plus de travailleurs à chercher d'autres possibilités.
Los permanentes desafíos y cambios de la situación económica de las empresas hacen que, cada vez con mayor frecuencia, los trabajadores tengan que buscar nuevas posibilidades de trabajo.

Les modifications de la situation mondiale concernant la production, le trafic et la consommation de drogues illicites sont inquiétantes.
La evolución de la situación mundial con respecto a la producción, tráfico y consumo de drogas ilícitas es preocupante.

La croissance économique dépend surtout des résultats annuels de l'agriculture: du fait de la sécheresse persistante et des modifications de la situation économique mondiale(dont elle est également tributaire), elle a été, ces dernières années.
El crecimiento económico depende principalmente del desempeño anual del sector agrícola, que a su vez depende de factores como sequías persistentes y cambios en la situación económica mundial el crecimiento económico mundial también influye en el crecimiento de la economía de Zimbabwe.

La méthode devrait également prendre en compte les modifications de la situation et de la capacité de paiement de chaque pays de manière dynamique, reflétant la situation actuelle aussi étroitement que possible.
La metodología debe reflejar la evolución de la situación y la capacidad de cada país de manera dinámica y lo más apegado a la realidad actual que sea posible.

Malgré les difficultés auxquelles ils continuent de se heurter, les défenseurs des droits de l'homme ont bel et bien constaté des modifications de la situation des droits de l'homme dans la région.
A pesar de los problemas que siguen enfrentando, los defensores de los derechos humanos han observado de algún modo cambios en la situación de los derechos humanos en la región.

Une autre approche pour décrire l'impact de l'élargissement sur la périphéricité consiste à évaluer les modifications de La situation des régions résultant de la suppression des barrières douanières avec l'Espagne et le Portugal.
Otro método para describir el impacto de la ampliación en la perifericidad consiste en evaluar las modificaciones de la situación de Las regiones a consecuencia de la supresión de las barreras aduaneras con España y Portugal.

Lors du passage du contraste fond clair à fond noir, tous les paramètres de diaphragme et l'intensité de la LED sont automatiquement adaptés aux modifications de la situation.
Al cambiar de contraste de campo claro a campo oscuro, todos los ajustes de diafragma y la intensidad del LED se adaptan automáticamente al cambio de las condiciones.

Conformément à la résolution 31/49 de l'Assemblée générale et jusqu'à ce qu'une solution définitive soit trouvée, aucune mesure unilatérale entraînant des modifications de la situation des îles ne devrait être prise.
De conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General, y hasta que no se llegue a una solución definitiva, no deben efectuarse acciones unilaterales que introduzcan cambios en la situación de las islas.

Comment utiliser "modification de la situation" dans une phrase en Français

Il prend les mesures qu'impose la modification de la situation des locataires et sous-locataires.

Modification de la situation par simulation afin d'améliorer les déplacements dans un cadre tactique.

Connaître les conséquences sociales liées à la modification de la situation juridique de l’entreprise.

l’anéantissement de la décision qu’elle affecte, la modification de la situation antérieurement reconnue en

Une véritable modification de la situation juridique ne devrait pas avoir lieu avant 2019.

Sont notamment visés l’évolution des législations, modification de la situation financière du client, etc.…

A-t-on prévu une protection adéquate en prévision d’une modification de la situation de l’entreprise?

modification de la situation du débiteur permet cette substitution, notamment lors de la liquidation

Toute modification de la situation du patrimoine doit également être communiquée en cours d’année.

Elle répercute immédiatement toute modification de la situation de sa certification à l entité.

Comment utiliser "cambios en la situación, cambio de la situación" dans une phrase en Espagnol

Si no hay cambios en la situación clínica se indicará «sin variaciones».

Cualquier cambio de la situación podría convertirse en un retroceso en su primacía.

Para decisiones de cambios en la situación contractual de determinados trabajadores.

un cambio de la situación social, del papel del sentido de la cultura.

Estado de cambios en la situación financiera: elaboración, análisis e interpretación.

Fecha de ultimo cambio de la situación del registro del medicamento: 01 de Diciembre de 1995.

los estados de resultados y el estado de cambios en la situación financiera.

Los militares se moverán hacia quien piensen que representa un cambio de la situación actual.

Fecha de ultimo cambio de la situación del registro del medicamento: 12 de Noviembre de 2014.

El porcentaje podría disminuir ante el menor cambio de la situación económica.