Exemples d'utilisation de Modification ou suppression en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Établissement, modification ou suppression de lmr.
Ceci est en contradiction avec l'établissement des listes noires et avec le maintien des accords, qui doivent êtrejugés comme en vigueur, sauf modification ou suppression 3.
Esto se contradice con la utilización de listas negras y con el mantenimiento de los contra tos,que deben ser considerados vigentes, salvo modificación o supresión 3.Imposition, modification ou suppression des obligations.
Imposición, modificación o supresión de las obligaciones.Elle a préconisél'adoption de l'article 3 sans aucune modification ou suppression ni aucun amendement.
La oradora instó a quese aprobara el artículo 3 sin ningún cambio, supresión o enmienda.Tout changement, addition, modification ou suppression de nom ou prénom est refusé si le nom demandé présente les caractéristiques susmentionnées.
No se autorizará el cambio, adición, modificación o supresión de nombres 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Il a été rappelé qu'ilreviendrait à la Commission de décider de toute modification ou suppression proposée concernant les dispositions du projet de Loi type.
Se recordó que la supresión o enmienda de Le caractère définitif des enregistrements repris au livre-journal et repris dans un livre d'inventaire est assuré par uneprocédure de validation qui interdit toute modification ou suppression de l'enregistrement.
Los asientos registrados en el libro diario y recogidos en un libro de inventario pasarán a ser definitivos mediante unprocedimiento de validación que impida toda modificación o supresión del asiento.Le Règlement précise que tout changement, addition, modification ou suppression de nomou prénom peut être exceptionnellement autorisé une fois, voire deux, si l'intéressé est majeur.
Al respecto, el Reglamento preceptúa que el cambio, adición, modificación o supresión de nombres y apellidos, se podrá hacer excepcionalmente una vez, y hasta dos veces, si el interesado fuere mayor de edad.L'observatrice du Conseil international des traités indiens a déclaré qu'elle appuyait vigoureusement les articles 36, 37 et 39 et a préconisé l'adoption du projet de déclaration dans son intégralité,en tant que norme minimale, sans aucune modification ou suppression ni aucun amendement d'aucune sorte.
La observadora del Consejo Internacional de Tratados Indios expresó su enérgico apoyo a los artículos 36, 37 y 39 y pidió que se aprobara el proyecto de declaración en su conjunto,en calidad de normas mínimas, sin ningún cambio, enmienda o supresión.De multiples événements peuventrendre un ensemble obsolète: modification ou suppression d'un enregistrement de l'ensemble,ou encore modification des critères ayant déterminé la création de l'ensemble.
Múltiples eventos puedenvolver un conjunto inválido: modificación o eliminación de un registro del conjunto,Renseignements Si vous avez des questions sur la protection des données, veuillez-nous les communiquer, également par courrier, à l'adresse mentionnée ci-dessus.Veuillez contacter cette adresse également pour toute demande, modification ou suppression concernant vos données enregistrées par DIESEL TECHNIC AG.
Si tuviese alguna pregunta acerca de la protección de datos, por favor, pónganse en contacto con la dirección de e-mail mencionada anteriormente. Enesta dirección y en cualquier momento, usted también puede consultar, modificar o borrar sus datos almacenados en DIESEL TECHNIC AG.Toute modification ou suppression d'une disposition des présentes Conditions générales n'affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire des autres présentes Conditions générales, qui demeureront entièrement applicables.
Cualquier cambio o eliminación de una disposición de estos Términos y condiciones no afectará la validez y aplicabilidad del resto de estos Términos y condiciones, que continuarán teniendo plena vigencia.Dropbox détermine l'inactivité des comptes en regardant les connexions,les partages de fichiers et les actions sur les fichiers(ajout, modification ou suppression), sur toutes les plateformes(Dropbox ou Paper) au cours des 12 derniers mois.
Dropbox determina qué cuentas están inactivas según los inicios desesión, las veces que se compartieron archivos y las actividades relacionadas con los archivos(agregar, editar o eliminar) en cualquiera de nuestras plataformas(Dropbox Toute modification ou suppression d'une mention dans l'Etat membre de condamnation entraîne une modification ou suppression identique par l'Etat membre de nationalité des informations obtenues en vertu de l'article 4.
Toda modificación o cancelación de una anotación en el Estado miembro de condena conllevará idéntica modificación o cancelación en la información obtenida con arreglo al artículo 4 en el Estado miembro de nacionalidad.En application de l'article 12.4 duditRèglement, les modifications proposées dans l'annexe au présent rapport prendront effet le 1er janvier 2015, sous réserve de toute modification ou suppression éventuellement ordonnée par l'Assemblée générale. Dispositions du Règlement du personnel.
De conformidad con la cláusula 12.4 delEstatuto del Personal, las enmiendas propuestas que figuran en el anexo del presente informe entrarán en vigor el 1 de enero de 2015, con sujeción a cualquier modificación o supresión que la Asamblea General pueda indicar.Le Règlement provisoire, révisé en fonction de toute modification ou suppression décidée par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, entrera en vigueur le 1er janvier 2010, conformément à l'article 12.4 du Statut du personnel.
El nuevo Reglamento del Personal provisional se revisará para incorporar en él las modificaciones o supresiones que haya decidido la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y entrará en vigor el 1º de enero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 12.4 del Estatuto.Les représentants de l'Association du monde indigène et de la Comisión Jurídica de los Pueblos de Integración Tahuantinsuyana ont tous deux exprimé leur ferme appui aux articles 36,37 et 38 et préconisé leur adoption sans aucune modification ou suppression, ni aucun amendement en tant que normes minimales.
El observador de la Asociación Indígena Mundial y de la Comisión Jurídica de los Pueblos de Integración Tahuantinsuyana expresaron su enérgico apoyo a los artículos 36,37 y 38 y pidieron que se aprobaran sin ningún cambio, enmienda o supresión, en calidad de normas mínimas.Toute modification ou suppression d'une commission en vigueur( par exemple à la suite d'une décision de l'autorité nationale de concurrence ou de la suppression progressive de l'instrument national de prélèvement) devrait également être appliquée au prélèvement SEPA au niveau national.
Cualquier modificación o supresión de las comisiones existentes( por ejemplo, como resultado de una decisión de la autoridad nacional de defensa de la competencia Comme le prévoit l'article 12.4 dudit statut, le règlement provisoire entrera pleinement en vigueur le 1er janvier 2010,compte tenu de toute modification ou suppression éventuellement décidée par l'Assemblée au cours de la partie principale de sa soixante-quatrième session.
Como se dispone en Approuver la création, modification ou suppression de Départements et Sections Départementales, ainsi que changer leur dénomination, et de Centres ou structures chargées d'organiser des enseignements à distance, les centres non basiques intégrés dans l'Université, ainsi que la modification des Instituts Universitaires de Recherche.
Aprobar la creación, modificación o supresión de Departamentos y Secciones Departamentales, así como cambiar su denominación, y de los Centros L'observatrice du Conseil international des traités indiens a préconisé et recommandé l'adoption du projet tel qu'il avait étéadopté par la Sous-Commission dans son intégralité et sans aucune modification ou suppression ni amendement, en tant que texte énonçant des normes minimales de protection et de promotion des droits des peuples autochtones.
La observadora del Consejo Internacional de Tratados Indios instó a que se adoptara el proyecto aprobado por la Subcomisión,en su versión integral, sin ningún cambio, enmienda o supresión, en calidad de normas mínimas para la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.Toute modification ou suppression d'une mention dans l'Etat membre ayant prononcé la condamnation entraîne une suppression ou une modification équivalente dans l'Etat membre de nationalité ou de résidence s'il a procédé à l'inscription et s'il a été informé de la modification ou suppression, sauf si la législation de cet Etat prévoit des dispositions plus favorables pour la personne condamnée.
Cualquier modificación o cancelación de una anotación en el Estado miembro que haya pronunciado la condena implicará la En aucun cas, y compris mais non exclusivement en cas de négligence, Goss ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs ou indirects qui pourraient découler de l'utilisation ou de l'incapacité à utiliser les contenus de ce site ou résulter de la modification ou suppression de tout message expédié, même si Goss ou un représentant officiel de Goss a été averti de la possibilité de dommages de ce type.
Bajo ninguna circunstancia incluyendo, pero sin que quede limitado a ello, negligencias, Goss será responsable de cualquier daño especial Aucun changement n'a été apporté autexte des propositions initiales, hormis les modifications ou suppressions demandées par les auteurs.
El texto de las propuestas iniciales no se modificó, a menos quelos autores de las propuestas hubieran solicitado supresiones o enmiendas.Las Las modificaciones que sería necesario introducir en el programa de trabajo si se aprobara el proyecto de resolución, recomendación Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet,compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée a pu ordonner, 30 jours après la fin de la session de l'Assemblée au cours de laquelle le rapport a été présenté.
Las disposiciones y enmiendas provisionales del Reglamento del Personal que comunique el Secretario General,teniendo en cuenta las modificaciones o supresiones que pueda decidir la Asamblea, entrarán plenamente en vigor y tendrán efecto 30 días después de la finalización de la sesión de la Asamblea en que se presente el informe.Sont nulles toutes adjonctions, ratures, modifications ou suppression portées sur les présentes conditions générales de ventes qui ne seraient pas revêtues de l'approbation de Conua. com. Aucune condition particulière ne peut, sauf acceptation formelle et écrite de Conua. com, prévaloir sur les conditions générales de ventes.
Son nulas todas las adiciones, borraduras, modificaciones o supresión se referidas a las presentes condiciones generales de ventas que no se revestirían de la aprobación de Conua. com. Ninguna condición particular puede, excepto aceptación formal y escrita de Conua. com, prevalecer sobre las condiciones generales de ventas.Les propositions de modification des paragraphes f et g de la disposition 7.6 du Règlement du personnel, que le Secrétaire général a promulguées à titre provisoire afin de donner rapidement suite à la décision relative aux conditions de voyage en avion prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/254, prendront effet le 1er janvier 2014,sous réserve des modifications ou suppressions que l'Assemblée aura pu ordonner.
Las enmiendas propuestas de los apartados f y g de la regla 7.6, que el Secretario General promulgó de manera provisional 
