Que Veut Dire MODIFICATIONS DÉJÀ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cambios ya
• modificaciones ya
• las modificaciones ya
• los cambios ya
• de las modificaciones ya

Exemples d'utilisation de Modifications déjà en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour arrêter la vérification de l'orthographe tout en conservant les modifications déjà effectuées, cliquez sur Arrêter.
Para detener la corrección ortográfica(manteniendo los cambios ya hechos) pulse sobre Detener.

Il a été convenu que l'on ne reviendrait sur les modifications déjà convenues qu'en cas d'erreur ou de contradiction manifeste ou de différences désormais sans objet devant être corrigées.
Se convino en que los cambios ya acordados se alterarían únicamente en los casos en que hubiese un error o incoherencia manifiestos o una referencia anticuada que necesitase ser corregida.

La commission a donc été en mesure, lors de l'examen de la proposition du Conseil, de tenir compte des modifications déjà apportées par le Conseil.
Por esta razón, la comisión al estudiar la propuesta de la Comisión estaba en condiciones de tomar en cuenta las enmiendas realizadas ya por el Consejo.

Le CHMP a confirmé les modifications déjà apportées aux informations sur le produit par l'adoption de la variation de type II en mai 2005 et a demandé des modifications supplémentaires.
El CHMP confirmó los cambios en la Información sobre el Producto, ya introducidos mediante una variación de tipo II adoptada en mayo de 2005 y solicitó nuevos cambios..

Le Comité consultatif fait observer qu'il faudra sans doute pour cela procéder à des modifications de programmes et d'activités approuvés allant au-delà des modifications déjà proposées par le Secrétaire général dans son rapport A/C.5/50/57/Add.1.
La Comisión Consultiva señala que si se procede de esa forma, además de los cambios que ya ha propuesto el Secretario General en su informe(A/C.5/50/57/Add.1) habrá que ajustar los programas de actividades autorizadas.

Si vous voulez revenir sur des modifications déjà livrées de votre copie de travail, sélectionnez les révisions à annuler et vérifiez bien que la case Fusion inversée est cochée.
Si desea fusionar los cambios de nuevo fuera de su copia de trabajo, para revertir un cambio que ya ha sido confirmado, seleccoine las revisiones a revertir y asegúrese que la casilla Fusión inversa está marcada.

L'Assemblée générale devrait demander aux participants aux réunions des Etats parties aux différents instruments internationaux d'étudier les moyens d'encourager les Etats concernés à accorder un rang de priorité plus élevé à la ratification des modifications déjà approuvées;
La Asamblea General debería pedir a las reuniones de Estados Partes en los tratados pertinentes que examinaran medios para alentar a los Estados interesados a otorgar una prioridad más alta a la ratificación de las enmiendas ya aprobadas.

Le CHMP a confirmé les modifications déjà apportées aux informations sur le produit par la variation de type II adoptée en mai 2005 à la suite de l' USR de février et a demandé des modifications supplémentaires.
El CHMP confirmó los cambios en la Información sobre el Producto, ya introducidos mediante una modificación de tipo II adoptada en mayo de 2005 a raíz de la RSU de febrero, y solicitó nuevos cambios..

Considérant que, conformément à l'article 42, paragraphe 3, du règlement(CEE) n° 259/93, les annexes II, III et IV doivent être adaptées pour ne tenir compte que des modifications déjà convenues dans le cadre du mécanisme de révision de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE);
Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 42 del Reglamento(CEE) n° 259/93, los anexos II, III y IV deben adaptarse al solo objeto de reflejar los cambios ya acordados según el mecanismo de revisión de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE);

Le CHMP a confirmé les modifications déjà apportées aux informations sur le produit par le biais de la réévaluation annuelle adoptée en avril 2005 la suite de l' USR de février, et a demandé des modifications supplémentaires.
El CHMP confirmó los cambios en la Información sobre el Producto, ya introducidos mediante la reevaluación anual aprobada en abril de 2005 a raíz de la RSU de febrero, y solicitó nuevos cambios..

En résumé, l'analyse économique suggère que les effets indirects des renchérissements antérieurs du pétrole et les modifications déjà annoncées des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient exercer un effet haussier sur l' IPCH annuel au cours des années à venir.
En síntesis, el análisis económico sugiere que puede esperarse que los efectos indirectos derivados de anteriores subidas de los precios del petróleo y de las modificaciones ya anunciadas de los precios administrados y de los impuestos indirectos tengan un efecto alcista sobre la inflación interanual medida por el IAPC en los próximos años.

La Rapporteuse spéciale espère que les modifications déjà apportées par le Tribunal, la nomination d'un nouveau procureur suppléant et d'un nouveau greffier ainsi que l'institution d'un groupe de liaison témoins/victimes permettront au Tribunal d'améliorer de façon significative la conduite de ses travaux.
La Relatora Especial espera que los cambios ya introducidos por el Tribunal, el nombramiento de un nuevo Fiscal Adjunto y un nuevo Secretario y el establecimiento de la Dependencia de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos contribuyan a una mejora general de la actuación del Tribunal.

Sans préjudice de la procédure prévue à l'article 1er paragraphe 3 points c et d concernant l'annexe II A, les annexes II, III et IV ne sont adaptées par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, que pour tenir compte des modifications déjà convenues dans le cadre du mécanisme de révision de l'OCDE.
Sin perjuicio del procedimiento establecido en las letras c y d del apartado 3 del artículo 1 en relación con el Anexo II A, la Comisión adaptará los Anexo II, III y IV de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, al solo objeto de reflejar los cambios ya acordados según el mecanismo de revisión de la OCDE.

Considérant qu'il convient de reporter la date de mise en oeuvre des modifications déjà apportées aux directives précitées par les directives 86/155/CEE et 86/320/CEE de manière à faire correspondre cette date avec la date principale de mise en oeuvre de la présente directive.
Considerando que es oportuno aplazar la fecha de aplicación de las modificaciones ya introducidas en dichas Directivas por la Directiva 86/155/CEE del Consejo y la Directiva 86/320/CEE de la Comisión, a fin de ajustarla a la nueva fecha de aplicación de la presente Directiva.

Nous avons besoin d'une gouvernance commerciale plus transparente et plus équilibrée et, sur ce point, Madame la Commissaire, nous attendons une proposition intégrée de"mondialisation à visage européen" qui tiendra compte des modifications déjà apportées et du lien entre la dimension commerciale et économique, en vue d'une Europe transparente, démocratique et efficace dans le monde en ces temps de crise.
Necesitamos una gobernanza comercial más equilibrada a nivel mundial y, sobre este punto, señora Comisaria, esperamos una propuesta integrada para una" globalización con una cara europea" que tenga en cuenta los cambios ya realizados y el vínculo entre la dimensión comercial y económica en pos de una Europa eficiente, democrática y transparente en el mundo, en esta época de crisis.

Dans le cadre des modifications déjà apportées au cycle de programmation du HCR(recommandation formulée par le Groupe de travail sur la gestion des programmes et la capacité opérationnelle en juin 1993), les bureaux extérieurs sont priés instamment de procéder chaque année à des opérations de planification stratégique auxquelles seraient associés les partenaires opérationnels.
Como parte de las modificaciones ya introducidas en el ciclo de programación de el ACNUR( recomendación de el Grupo de Trabajo sobre Gestión de Programas y Capacidad Operativa, de junio de 1993), se insta a las oficinas exteriores a que hagan participar a los asociados en la ejecución en los trabajos relacionados con la planificación estratégica anual.

Le 15 mai, suite aux délibérations du Parlement européen confirmant les amende ments et les propositions de modifications déjà votés le 17 mars, le président du Parle ment européen a arrêté le budget rectificatif et supplémentaire n° 1/91, reprenant l'ensemble des éléments évoqués ci dessus.
El 15 de mayo de 1991, a raíz de las deliberaciones del Parlamento Europeo que con firmaron las enmiendas y propuestas de modificación ya votadas el 17 de marzo de 1991, el presidente del Parlamento Europeo aprobó el presupuesto rectificativo y suplementario n 1/91, en el que se incluían todos los elementos mencionados ante riormente.

Pour ce qui concerne les médicaments à usage humain, une modification apportée au contenu des documents visés aux articles 4 et 4 bis de la directive 65/65/CEE, à l'annexe de la directive 75/318/CEE et à l'article 2 de la directive 75/319/CEE, tels qu'ils se présentaient au moment de la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché ou à la suite des modifications déjà approuvées.
En el caso de los medicamentos de uso humano, toda modificación del contenido de los documentos a que se refieren los artículos 4 y 4 bis de la Directiva 65/65/CEE, el Anexo de la Directiva 75/318/CEE y el artículo 2 de la Directiva 75/319/CEE, tal y como existan en el momento en que se decidió conceder la autorización de comercialización o después de la aprobación de cualquier otra modificación anterior;

Le Bureau des services de contrôle interne: a a recommandé que soient définies des règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence, qui tiendraient compte des modifications déjà apportées aux dispositions en matière de finances, de personnel et d'achats; b a recommandé que, en attendant la mise au point de ces règles, il soit procédé à une délégation permanente de pouvoirs au sein des opérations pour lesquelles les règles existantes sont particulièrement néfastes pour l'efficacité du Département recommandation 1.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna: a pidió que se elaboraran normas y procedimientos especiales para casos de emergencia, en los cuales se incorporaran los ajustes ya introducidos con respecto a los procedimientos financieros y relacionados con el personal y las adquisiciones; y b recomendó que, hasta que se elaborasen esas normas, se delegara autoridad permanente respecto de otros procesos en los cuales las normas vigentes restaban eficacia a el Departamento recomendación 1.

Modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché": une modification du contenu des documents visés à l'article 6, paragraphes 1 et 2, ou à l'article 28, paragraphes 1 et 2, du règlement(CEE) n° 2309/93, tels qu'ils se présentaient au moment de l'adoption de la décision d'autorisation de mise sur le marché conformément aux articles 10 ou 32 dudit règlement ou à la suite de modifications déjà approuvées;
Por" modificación de los términos de una autorización de comercialización" se entenderá toda modificación de el contenido de los documentos a que se refieren los apartados 1 y 2 de el artículo 6 o los apartados 1 y 2 de el artículo 28 de el Reglamento( CEE) n° 2309/93, tal y como existían en el momento en que se decidió conceder la autorización de comercialización de conformidad con los artículos 10 o 32 de dicho Reglamento, o después de la aprobación de cualquier otra modificación anterior.

Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, il conviendrait de définir des règles et des procédures spéciales pour les cas d'urgence avant la fin de 1997. Ces règles et procédures tiendraient compte des modifications déjà apportées aux procédures financières dans la mesure où elles concernent les activités d'urgence du Département, couvriraient les questions connexes relatives au personnel et aux achats et permettraient au besoin d'apporter des améliorations;
De conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, se habría que elaborar para fines de 1997 normas y procedimientos especiales para casos de emergencia en los cuales se incorporarían los ajustes ya introducidos con respecto a los procedimientos financieros en la medida en que guarden relación con las necesidades de el Departamento de Asuntos Humanitarios en materia de actividades de emergencia, se regularían cuestiones conexas en relación con el personal y los arreglos para las adquisiciones y se introducirían los demás ajustes necesarios.

Il s'agit en fait d'une tentative de modification par le biais d'un amendement qui a été déposé, et non d'une modification déjà introduite.
En realidad se trata de un intento de modificación a través de una enmienda que se ha presentado, no de una modificación ya consumada.

Dans le cas où, après une modification déjà confirmé et accepté, le client demande une nouvelle modification de la réservation,, la nouvelle modification sera à nouveau facturé conformément aux frais indiqués ci- dessus, même si les nouveaux paramètres sont identiques à la réservation à l'origine confirmée.
En caso de que después de una modificación ya confirmada y acordada, el cliente solicita una nueva modificación de la reserva, la nueva modificación se cargará de nuevo con arreglo a las tarifas especificadas anteriormente, incluso si los nuevos parámetros son idénticos a la reserva confirmada originalmente.

Comme je l'ai indiqué en première lecture, tous les environnementalistes de ce Parlement sur ce sujet clé et presque tous ceux du côté gauche de l'hémicycle, se félicitent de la modification et de l'élargissement de la directive sur l'évaluation des impacts environnementaux de tout projet public ou privé, modification déjà réclamée dans le cinquième programme d'action et capitale pour pouvoir donner corps au concept d'intégration contenu dans les articles 2 et 130 R2 du traité sur l'Union qui configurent la politique environnementale communautaire.
Como ya manifesté en la primera lectura, todos los ambientalistas de este Parlamento en este tema clave y casi todos en el lado izquierdo de el hemiciclo, nos congratulamos de que estemos modificando y ampliando la directiva sobre la evaluación de impactos ambientales de todo proyecto público o privado. Modificación ya reclamada en el Vº programa de acción y que resulta crucial para poder dar cumplimiento a el concepto de integración contenido en los artículos 2 y 130R2 de el Tratado de la Unión y que configuran la política ambiental comunitaria.

Toutefois, des modifications sont déjà prévues.
No obstante, ya se han previsto modificaciones al respecto.

Certaines de ces modifications ont déjà été expliquées.
Algunas de esas modificaciones ya se han explicado.

Des modifications avaient déjà été apportées ou devaient l'être à six autres systèmes.
Habían entrado ya o entrarían próximamente en vigor las modificaciones de los sistemas de exenciones previstos en otras seis leyes.

Le Domestic Violence Act de 1996 est actuellement à l'examen et certaines modifications ont déjà été proposées.
La Ley sobre violencia en el hogar de 1996 se encuentra actualmente en proceso de revisión y ya se han propuesto ciertas enmiendas.

Si des modifications ont déjà été effectuées, sauvegardez le fichier et exécutez: apt-get update pour rafraîchir la liste des paquets.
Si ha realizado algún cambio, guarde el archivo y ejecute: apt-get update para actualizar la lista de paquetes.