Que Veut Dire MODIFICATIONS FINALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificaciones finales
• cambios finales
• últimas modificaciones
• enmiendas finales

Exemples d'utilisation de Modifications finales en Français et leurs traductions en Espagnol

Incorporation des corrections et des modifications finales.
Y cambios finales, en cumplimiento de la petición.

Incorporation des corrections et des modifications finales demandées par la Commission dans les volumes 1 et 2.
Incorporación a los volúmenes 1 y 2 de las correcciones y cambios finales, en cumplimiento de la petición formulada por la Comisión.

Examen du projet final de rapport et modifications finales.
Examen del proyecto de informe final y últimas modificaciones.

Les modifications finales, modestes mais bien visibles, qu'apporta Vanbrugh au bâtiment presque achevé furent reçues comme une interpretation réussie des plans et des intentions originaux de Wren.
Los pequeños pero sustanciales cambios realizados por Vanbrugh a la obra final están considerados como una delicada interpretación de la idea original de Wren.

Superbe, nous pouvons commencer les modifications finales de l'arme!
Genial.¡Podemos empezar las últimas modificaciones del arma!

Un projet révisé contenant les modifications finales proposées par le Département de la gestion a été distribué au PNUD, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
Se ha distribuido un borrador revisado al PNUD, al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios con las enmiendas finales propuestas por el Departamento de Gestión.

Ensemble, nous pouvons entreprendre tout ce dont l'Humanité a besoin et établir le décor pour les modifications finales, qui constitueront la conclusion du cycle de la dualité.
Juntos podemos lidiar con todas las necesidades de la Humanidad, para preparar el escenario de los cambios finales que serán el cierre del ciclo de la dualidad.

À sa quatrième séance(du 5 au 7 novembre 2012), le Groupe d'experts a examiné les observations détaillées reçues pendant les consultations mondiales sur les projets ainsi que sur l'essai pilote des statistiques de base de l'environnement. Il s'est en outre mis d'accord sur les modifications finales.
En su cuarta reunión(celebrada del 5 al 7 de noviembre de 2012), el Grupo de Expertos examinó las observaciones detalladas recibidas durante las consultas mundiales sobre los borradores y el ensayo piloto del conjunto básico de estadísticas del medio ambiente, y acordó los cambios definitivos.

Cette mise à jour inclut plusieurs modifications finales avant la mise à jour importante.
Esta actualización incluye varios cambios finales antes de la gran actualización.

Si la Cour constitutionnelle avait mené à bien la révision de la loi organique relative à l'administration de la justice et quelles avaient été les modifications finales apportées à cette loi en ce qui concerne le système de justice régional;
Si finalizó la revisión de la Ley Estatutaria de la Administración de Justicia por la Corte Constitucional y cuáles fueron las modificaciones finales introducidas en esa ley respecto del sistema de justicia regional.

Les membres du Groupe de travail se sont mis d'accord sur les modifications finales du projet de normes et du commentaire en séance privée, après la 2e séance publique du Groupe, le 31 juillet 2003.
Los miembros del Grupo de Trabajo acordaron las enmiendas finales al proyecto de normas y al Comentario en una sesión privada celebrada después de la segunda sesión del Grupo de Trabajo, el 31 de julio de 2003.

Dans cet esprit, les auteurs ont accepté deux modifications finales qui concernent le paragraphe 7 du texte.
Manteniendo ese espíritu, los patrocinadores han aceptado dos modificaciones finales, ambas relativas al párrafo 7 del texto.

Les États membres se sont mis d'accord sur les modifications finales à apporter au projet de mandat des troisième et quatrième sessions de la Réunion d'experts pluriannuelle sur le renforcement d'un environnement économique favorable, à tous les niveaux, à un développement équitable et durable.
Los Estados miembros convinieron las modificaciones finales, relativas a los períodos de sesiones tercero y cuarto, del proyecto de mandato de la Reunión multianual de expertos sobre la promoción de un entorno económico favorable a todos los niveles en apoyo de un desarrollo incluyente y sostenible.

Afin d'éviter que de multiples amendements ne soient apportés aux articles du règlement EST dans l'attente des modifications finales du nombre de catégories, il est proposé de transférer des articles aux annexes les renvois aux différentes catégories.
Para evitar modificaciones múltiples de los artículos del Reglamento relativo a las EET dependiendo de las modificaciones finales del número de categorías, se propone desplazar a los anexos las referencias a las diferentes categorías que figuran en los artículos.

Si le rapport intégral a été adopté par la réunion et les modifications finales approuvées par le Rapporteur, des ajustements ont été ultérieurement effectués pour tenir compte des réserves de l'un des participants et ont été incorporés dans le texte, présenté au Conseil économique et social, qui a recueilli l'approbation de la délégation singapourienne.
Si bien la reunión aprobó el informe completo y los cambios finales se sometieron a la aprobación del Relator, posteriormente, con el fin de reflejar las reservas de uno de los participantes, se hicieron otros ajustes, que se incluyeron en el texto presentado al Consejo Económico y Social, respecto del cual la delegación de Singapur expresó satisfacción.

Lors de la 2ème'Assemblée Mondiale du Forum ouvert en juin 2011 à Siem Reap, Cambodge, les délégués ont convenu sur les modifications finales, qui dans sa forme finalisée est appelé le Consensus OSC de Siem Reap relatif au Cadre International pour l'Efficacité de la Contribution des OSC au Développement.
Durante la 2° Asamblea Mundial del Foro en junio de 2011 en Siam Riep, Camboya, los delegados acordaron las ediciones finales al borrador del Marco Internacional, el cual en su forma final es conocido como el Consenso de Siam Riep sobre el Marco Internacional para la Eficacia del Desarrollo de las OSC.

Modifications des utilisations finales.
Modificaciones de las utilizaciones finales.

Modifications des utilisations finales.
Modificación de las utilizaciones finales.

En conséquence de la position déjà exprimée, les résolutions finales et les modifications des annexes 101, 102, 163 et 168 ne peuvent pas être acceptées.
Como consecuencia de la posición ya expresada, las disposiciones finales y las modificaciones de los Anexos, no podemos aceptar las enmiendas 101, 102, 163 y 168.

Amélioration de l'efficacité énergétique", un accroissement de l'efficacité énergétique dans les utilisations finales à la suite de modifications d'ordre technologique, comportemental et/ou économique;
Mejora de la eficiencia energética": el aumento de la eficiencia del uso final de la energía, como resultado de cambios tecnológicos, de comportamiento y/o económicos;

Par ailleurs, afin d'optimiser les procédures judiciaires, les dispositions finales de la loi introduisent les modifications suivantes dans le droit procédural.
En las disposiciones finales de la ley se introducen también diversos cambios en los códigos de procedimientos, encaminados a optimizar los procedimientos judiciales.

Ce rapport, accessible sur le site http: //www. alrc. gov. au, présente une étude de la législation et de la pratique existantes en Australie, les résultats de larges consultations organisées d'un bout à l'autre de cette enquête, et des recommandations finales en vue de modifications de cette législation et de cette pratique.
En el informe, disponible en, se reseñan las leyes y la práctica existentes en Australia, se exponen los resultados de las amplias consultas realizadas a lo largo del estudio y se consignan las recomendaciones finales acerca de los cambios propuestos a las leyes y la práctica.

Le Comité des droits de l'homme met généralement en distribution le texte de ses observations finales l'avantdernier jour de la session, dès que le secrétariat a incorporé les modifications décidées lors de l'adoption.
Generalmente, el Comité de Derechos Humanos publica el texto de sus observaciones finales el penúltimo día del período de sesiones, tan pronto como la secretaría añade las modificaciones que se hicieron durante su adopción.

FERRERO COSTA donne lecture du projet d'observations finales ci-après de Mme Sadiq Ali, à l'élaboration duquel il a collaboré, avec les modifications qui y ont été apportées par la suite.
El Sr. FERRERO COSTA lee el proyecto de observaciones finales preparado por la Sra. Sadiq Ali, en cuya elaboración ha colaborado, con las modificaciones introducidas subsiguientemente.

Compte tenu des précédentes observations finales du Comité(par. 17), indiquer si des modifications ont été apportées aux dispositions du Code pénal et de la loi sur les tribunaux pour mineurs dans le but de restreindre strictement l'utilisation de l'internement de sûreté après condamnation, conformément à l'arrêt rendu le 4 mai 2011 par la Cour constitutionnelle fédérale.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 17), sírvanse señalar si se han realizado modificaciones en las disposiciones del Código Penal y de la Ley de los tribunales de menores con miras a restringir firmemente el uso de la prisión preventiva posterior a la condena, de conformidad con el fallo de 4 de mayo de 2011 del Tribunal Constitucional Federal.

Dans le cadre de son mandat, le groupe de travail a établi un tableau de corrélation entre la Directive et la législation bulgare, ainsi qu'un projet de loi modifiant et complétant le Code pénal et qui prévoit les modifications correspondantes de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et de la loi sur la protection de l'enfance dans ses dispositions transitoires et finales.
En el cumplimiento de su tarea, el grupo de trabajo elaboró un cuadro de correspondencias entre la Directiva y la legislación búlgara y un proyecto de ley para modificar y completar el Código Penal, que establecía las reformas correspondientes en la Ley relativa a la Lucha contra la Trata de Personas y en las disposiciones transitorias y finales de la Ley de Protección de la Infancia.

À la lumière des précédentes observations finales du Comité(par. 16), donner des informations sur les mesures législatives proposées pour réformer la justice, en particulier en ce qui concerne les tribunaux militaires, ainsi que sur les modifications les plus pertinentes introduites par le nouveau Code pénal militaire.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 16), sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas propuestas en materia de reforma de la justicia, en particular los cambios relativos al fuero militar, así como sobre los cambios más relevantes introducidos por el nuevo Código Penal Militar.

Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées au cours des dernières années par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte, ainsi que les décisions qu'il a adoptées récemment concernant le suivi de ses observations finales sur les rapports des États parties.
El presente capítulo resume y explica las modificaciones que el Comité ha introducido en los últimos años en sus métodos de trabajo conforme al artículo 40 del Pacto, así como las decisiones que ha aprobado recientemente en relación con el seguimiento de sus observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes.

L' avis de la Cour porte sur les titres I à VI des dispositions communes car les modifications proposées au titre VII," Reddition des comptes et comptabilité", de la première partie du règlement(" Dispositions communes") ainsi qu' à la troisième partie(" Dispositions transitoires et finales") sont pour la plupart de caractère technique et consistent en une mise à jour des dispositions, compte tenu des modifications opérées en matière comptable à partir du 1er janvier 2005.
El presente Dictamen se centra en los títulos I a VI de las disposiciones comunes, ya que las modificaciones propuestas en el título VI(" De la rendición de cuentas y de la contabilidad") de la primera parte de el Reglamento(" Disposiciones comunes") y la tercera parte(" Disposiciones transitorias y finales") son, en su mayoría, de carácter técnico y consisten en una actualización de las disposiciones a la luz de las modificaciones efectuadas en materia contable a partir de el 1 de enero de 2005.

En réponse aux recommandations énoncées au par. 26 des Observations finales, il est à noter qu'à l'issue de la conférence panukrainienne"C'est l'amour que nous portons aux enfants qui nous pousse à nous préoccuper de leur sort"(avril 2008), le Président ukrainien a chargé le Ministère de la justice d'élaborer, conjointement avec la Cour suprême, des modifications au système de sanctions pénales qui aillent dans le sens d'une large application des techniques de la justice réparatrice.
En respuesta a la recomendación que figura en el párrafo 26 de las Observaciones finales de el Comité, informamos de que, según los resultados de la reunión" Con amor y preocupación por los niños" celebrada en todo el país( abril de 2008), el Presidente de Ucrania encargó a el Ministerio de Justicia y a el Tribunal Supremo que propusiera cambios en el sistema de sanciones penales con miras a la amplia aplicación de la tecnología para una administración de justicia reconstructiva.