Exemples d'utilisation de Modifications techniques qui en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Merci, donc vos deux précisions sont des modifications techniques qui s'appuient sur des faits avérés.
Gracias. Por tanto, sus dos precisiones son modificaciones técnicas que se basan en hechos probados.Objet: apporter les modifications techniques qui s'imposent au règlement(CE) n° 3605/93 à la suite de l'introduction du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Commu nauté SEC/95.
Objeto: introducir las modificaciones técnicas que se imponen al Reglamento(CE) n° 3605/93 tras la introducción del sistema europeo de cuentas na cionales y regionales en la Comunidad(SEC/95).Le Secrétariat en a pris dûment note,et il procédera aux modifications techniques qui s'imposent.
Les amendements 219 et 223 introduisent des modifications techniques qui reflètent le système des deux annexes distinctes dans le régime d'autorisation.
La enmiendas 219 y 223 introducen modificaciones técnicas que reflejan la idea deLe chapitre premier ci-après du rapport technique pourra encore faire l'objet d'amendements et de modifications techniques, qui seront adoptés l'année prochaine.
En el cap. 1 del informe técnico Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Un échange de notes présentant quelques modifications techniques qui rend le fondement juridique proposé par la Commission parfaitement correct.
Un canje de notas que hace algunas adaptaciones técnicas y que, por tanto, eso hace que el fundamento jurídico propuesto por la Comisión sea perfectamente correcto.En effet, nous pouvons et devrions fournir à la Chine, comme nous le faisons actuellement, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'apporter plus aisément etrapidement les modifications techniques qui l'aideront à satisfaire à ces critères.
En efecto, podemos y debemos ayudar y de hecho prestamos toda la ayuda posible a China para Cette redéfinition implique une série de modifications techniques qui permettront ou faciliteront aux citoyens l'utilisation des transports publics.
Esta nueva definición delconcepto conlleva toda una serie de modificaciones técnicas que posibilitarán o facilitarán a los ciudadanos y ciudadanas el uso del transporte público.Donnant suite à la demande du Conseil d'administration, le PNUD, dans son évaluation des arrangements de programmation en vigueur, s'est intéressé principalement à leur efficacité générale et aux résultats, à la structure du cadre financier du programme età un certain nombre de modifications techniques qui avaient été adoptées.
El PNUD atendió la petición de la Junta Ejecutiva y, al presentar su evaluación de los arreglos de programación vigentes, se centró principalmente en la eficacia general de los arreglos de programación, la estructura delmarco financiero de los programas y diversos cambios técnicos que se habían efectuado.Tout d'abord, au cours des prochaines semaines,le Secrétariat procédera à des modifications techniques qui faciliteront les transferts du site Internet à ses propres serveurs.
Primeramente, en las próximas semanas, la Secretaría introducirá cambios técnicos que facilitarán la transferencia del sitio Web a sus propios servidores especializados.Objet: ap porter les modifications techniques qui s'impo sent au règlement(CE) n° 3605/93 à la suite de l'introduction du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté SEC/95.
Objeto: introducir las modificaciones técnicas necesarias al Reglamento(CE) n° 3605/93 tras Monsieur le Président, je tiens à nouveau à saluer Mme le commissaire qui était à l'étranger et qui nous a pourtant fait l'honneur d'être présente auxdébats sur le rapport portant sur les modifications techniques qui, bien que revêtant une moindre importance, sont capitales comme toutes les mesures adoptées par l'Union européenne.
Quiero nuevamente, señor Presidente, agradecer la presencia de la Sra. Comisaria que hoy estaba fuera y, sin embargo, ha tenido la deferencia de estarpresente en el debate de este informe sobre modificaciones técnicas Le Comité consultatif note que le Comité mixte recommande àl'Assemblée générale d'approuver des modifications techniques qui seront apportées aux Statuts de la Caisse et aux dispositions régissant le système d'ajustement des pensions; ces modifications, exposées dans les annexes XI et XIII du rapport du Comité mixte, reflètent des décisions et recommandations du Comité mixte approuvées par l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva observa En conséquence, il faudra que le Secrétariat de l'ONU examine en détail s'il est possible de tenir à jour des états dans les deux monnaies dans le cadre du Système intégré de gestion de l'Organisation des Nations Unies,cet examen concernant les modifications techniques qui pourraient être nécessaire d'apporter au système et les dépenses y afférentes, mais ne se limitant pas à ces éléments.
En consecuencia, será necesario Un grand nombre des modifications"techniques" qui concernent les relations avec les entreprises et les citoyens ont une signification et une portée"politique": la transparence accrue, l'accélération des procédures, les délais de réponse plus courts, une plus grande confiance à l'égard des partenaires sociaux sont autant de signes d'une évolution de la"conduite" de l'administration publique, dont on ne peut que se réjouir.
Muchas de las modificaciones" técnicas" que incumben a Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution(S/26190)élaboré lors de consultations préalables du Conseil et sur une modification technique qui y avait été apportée.
El Presidente señaló L'harmonisation des normes de codage prévue par laprésente orientation constitue une modification technique qui ne modifie pas le cadre conceptuel sur lequel repo sent les obligations relatives aux données à déclarer, ni les dérogations à celles- ci qui sont énoncées aux annexes I et III de l'orientation BCE/ 2002/7, et qui n'a pas de répercussions sur la charge de déclaration.
La armonización de las normas de codificación por lapresente orientación es una modificación técnica que ni cambia el marco conceptual subyacente de las exigencias de información y sus exenciones estipuladas en los ane xos I y III de la Orientación BCE/ 2002/7 ni afecta a la carga informadora.Les modifications techniques mineures qui devront également être apportées figurent dans le document ISBA/18/LTC/CRP.1.
Asimismo, será necesario realizar algunas enmiendas técnicas menores, que se indican en el documento ISBA/18/LTC/CRP.1.Sont indiquées dans la première les modifications techniques nécessaires qui pourraient être effectuées assez rapidement à mesure que les ressources deviendraient disponibles.
En la primera sección se indican los cambios técnicos necesarios que pueden efectuarse en un plazo relativamente breve, a medida Le comité de suivi a approuvé en septembre 2002 unnouveau complément deprogrammation, qui apporte certaines modifications techniques à la programmation.
En septiembre de 2002, el comité de seguimiento aprobó unnuevo complemento delprograma, que introducía algunas modificaciones técnicas respecto al original.Y atil des modifications techniques spécifiques qui pourraient être apportées aux systèmes d'armes existants, ou aux systèmes qui seront conçus, mis au point et fabriqués à l'avenir?
¿Hay cambios técnicos específicos que puedan incorporarse en los sistemas de armas existentes, o el diseño, desarrollo y fabricación de sistemas futuros?Pour ce qui est des modifications techniques recommandées, l'authentification, la redondance et la sécurité des données appellent toutes des améliorations.
En lo que respecta a las modificaciones técnicas, la autenticación de datos, la redundancia de éstos y su seguridad son esferas importantes En outre, l'amendement 9 apporte quelques modifications techniques aux définitions, qui ont été pour la plupart incorporées dans la position commune.
Además, la enmienda 9 introduce algunas modificaciones técnicas en las definiciones, la mayoría de las cuales se ha incorporado a la Posición común.Il a conçu et lancé un nouvel outil d'évaluation enligne des prestations fournies, qui exige encore quelques modifications techniques.
Se ha puesto en marcha una herramienta web de evaluacióndel cumplimiento de los proveedores que todavía requiere algunas modificaciones técnicas.Le deuxième rapport de la Commission, du 15 mai 1998,portait sur les modifications techniques nécessaires, qui concernaient essentiellement l'adaptation de l'incidence de l'accise minimale globale sur les cigarettes, la structure et les taux des accises restant inchangées.
Crédits à l'exportation» de l'OCDE a approuvé un nouveau texte de Yarrangement sur les crédits à l'exportation, qui incorpore toutes les modifications techniques nécessaires pour tenir compte de ces dispositions 4.
En su reunión de noviembre, el grupo de«créditos a la exportación» de la OCDEaprobó un nuevo texto del acuerdo sobre los créditos a la exportación, que incorpora todas las modificaciones técnicas necesarias teniendo en cuenta dichas disposiciones.4.Il s'agit de modifications techniques à différentes parties de l'annexe qui, en fait, vont être réglées par la procédure de comitologie prévue dans ce règlement.
Se trata de modificaciones técnicas de distintas partes del anexo, que, de hecho, se regularán en el procedimiento de comitología previsto en el reglamento.En ce qui concerne les amendements 114, 115 et 117,qui contiennent essentiellement des modifications techniques, la Commission accepte l'amendement 115 et l'amendement 117, sous réserve d'une reformulation nécessaire pour assurer la cohérence juridique. La Commission ne peut toutefois pas accepter l'amendement 114, qui nuirait à la clarté du texte.
En cuanto a las enmiendas 114, 115 y 117,que incluyen sobre todo cambios técnicos, la Comisión acepta las enmiendas 115 y 117, esta última con un Il a noté, en particulier, que le Sous-Comité avait adopté son projet de rapporttechnique sur les débris spatiaux(A/AC.105/707), qui incorporait les modifications techniques et amendements proposés pendant la période intersessions, ainsi que les changements proposés par le groupe de rédaction pendant la trente-sixième session du Sous-Comité A/AC.105/719, par. 35.
Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction du projet de rapporttechnique complet sur les débris spatiaux(A/AC.105/707), qui reprenait également les modifications techniques et amendements proposés par l'Allemagne, le Canada, la France, le Royaume-Uni et le Comité de coordination interinstitutions pendant la période intersessions.
