Que Veut Dire N'A PAS BEAUCOUP PROGRESSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no ha progresado mucho
• no se ha avanzado mucho
• no ha logrado avanzar mucho

Exemples d'utilisation de N'a pas beaucoup progressé en Français et leurs traductions en Espagnol

L'alignement législatif n'a pas beaucoup progressé depuis juillet 1997.
El proceso de adaptación legislativa no ha experimentado grandes avances desde julio de 1997.

Le processus de réforme législative, notamment la révision de la Constitution n'a pas beaucoup progressé.
El proceso de reforma legislativa, que incluye una revisión constitucional, registra escasos avances.

Cette re connaissance n'a pas beaucoup progressé, si on la compare aux progrès de l'inté gration européenne dans les domaines de l'économie et de l'emploi.
Este reconocimiento no ha avanzado mucho, si tenemos en cuenta hasta qué punto ha progresado la integración tanto económica como en el mercado de trabajo de Europa.

La livraison de logements publics et privés n'a pas beaucoup progressé dans les années 90.
La oferta de vivienda pública y privada no aumentó mucho durante el decenio de 1990.

Malheureusement, ce dernier aspect n'a pas beaucoup progressé et il faudra à présent coordonner les efforts et prendre conjointement en charge les coûts du processus de rapatriement.
Desgraciadamente, este último aspecto no ha progresado mucho, y ahora habrá que coordinar los esfuerzos y hacerse cargo conjuntamente de los gastos del proceso de repatriación.

Il a commencé à travailler sur ces idées, mais n'a pas beaucoup progressé au moment de sa mort.
Comenzó a trabajar en estas ideas, pero no habían avanzado mucho en el momento de su muerte.

L'accès aux médicaments essentiels n'a pas beaucoup progressé et la disponibilité et l'accessibilité de nouvelles technologies dans les pays en développement continuent de varier.
No se ha avanzado mucho en lo que respecta a facilitar el acceso a los medicamentos esenciales, y la disponibilidad y la asequibilidad de las nuevas tecnologías en los países en desarrollo siguen siendo variables.

Nous sommes déçus de constater que le Plan-cadre d'équipement n'a pas beaucoup progressé au cours de l'année écoulée.
Nos decepciona observar que en el transcurso del pasado año no se ha avanzado mucho en el Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Amnesty International indique que l'Ukraine n'a pas beaucoup progressé en matière de lutte contre la torture dans les locaux de détention de la police et que la torture demeure très répandue.
AI afirmó que Ucrania había avanzado poco en la lucha contra la tortura en los centros de detención policial y que esta seguía siendo una práctica generalizada.

Il est évident que nos systèmes de droit des sociétés diffèrent de manière significative et que l'harmonisation n'a pas beaucoup progressé à ce jour.
Es evidente que los sistemas de nuestros Derechos de sociedades difieren mucho y que la armonización no ha progresado demasiado todavía.

Le United Kingdom Joint Committee on Women indique que le Gouvernement britannique n'a pas beaucoup progressé dans l'élaboration d'une stratégie relative à la violence contre les femmes coordonnée pour les quatre nations.
UKJCW dijo que el Gobierno del Reino Unido había hecho pocos progresos con respecto a la creación de una estrategia coordinada entre las cuatro naciones sobre la violencia contra la mujer.

Même si la République de Turquie respecte officiellement la liberté de culte, la liberté de religion n'a pas beaucoup progressé ces dernières années.
Aunque la libertad de culto se respeta en la República de Turquía, no ha habido mucho progreso en la libertad religiosa en los últimos años.

Au cours de la période considérée, la Cinquième Commission n'a pas beaucoup progressé dans l'examen du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels.
Durante el período que abarca el informe no ha progresado apreciablemente el examen en la Quinta Comisión del informe del Secretario General sobre la mejora de la supervisión interna de los fondos y programas operacionales.

Si l'on exclut les pays exportateurs de pétrole, on constate que la balance des opérations courantes des autres PMA n'a pas beaucoup progressé au fil du temps, bien qu'elle indique une tendance ascendante.
Si se excluye a los exportadores de petróleo, se observa que la balanza en cuenta corriente del resto de los PMA, si bien muestra una tendencia positiva, no mejoró demasiado con el transcurso del tiempo.

La tâche fondamentale confiée à la Conférence en tant que forum multilatéral de négociation chargé de conclure, dans un délai précis, un instrument international juridiquement contraignant en vue du désarmement nucléaire n'a pas beaucoup progressé.
La tarea básica de la Conferencia, como foro de negociación multilateral para concertar un instrumento internacional jurídicamente vinculante para el desarme nuclear dentro de un plazo concreto, no ha progresado mucho.

Malheureusement, le Groupe de travail du Comité spécial n'a pas beaucoup progressé dans l'examen du texte lui-même.
Lamentablemente, el grupo de trabajo del Comité Especial no ha avanzado demasiado en el examen de la propuesta.

En raison essentiellement des problèmes de sécurité à la frontière, la restructuration des forces armées, bien qu'elle ait reçu un accord de principe, n'a pas beaucoup progressé dans la pratique.
Debido en gran medida a las preocupaciones por la seguridad junto a la frontera, la reestructuración de las fuerzas armadas, que había sido acordada en principio, no ha progresado significativamente en la práctica.

Pour ce qui est de la conférence intergouvernementale, fleuron de la présidence, on n'a pas beaucoup progressé et c'est le moins que l'on puisse dire, même si le vu de la présidence était de donner une forte impulsion dans certains secteurs clés.
En cuanto a la Conferencia Intergubernamental, piedra de toque de la Presidencia, no se ha avanzado mucho y es lo mínimo que puede decirse, aunque el deseo de la Presidencia fue dar un fuerte impulso a algunos sectores clave.

Notant que la coopération internationale propice au développement, préconisée dans la Déclaration sur le droit au développement, n'a pas beaucoup progressé dix ans après l'adoption de la Déclaration.
Tomando nota de que la cooperación internacional encaminada a lograr el desarrollo preconizada en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo no ha logrado avanzar mucho, diez años después de la aprobación de la Declaración.

L'initiative d'Arusha n'a pas beaucoup progressé suite au manque de souplesse au niveau de l'instance de la médiation et à une méthodologie fondée sur la force, la contrainte parfois militaire et la violence qui s'est révélée, comme l'on devait s'y attendre, parfaitement contre-productive.
La iniciativa de Arusha no ha progresado mucho debido a la falta de flexibilidad a nivel de la instancia de mediación y a una metodología fundada en la fuerza, la presión a veces militar y la violencia, que, como cabía prever, ha demostrado ser totalmente contraproducente.

Notant que la coopération internationale propice au développement, préconisée dans la Déclaration sur le droit au développement, n'a pas beaucoup progressé depuis l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale en décembre 1986.
Tomando nota de que la cooperación internacional para el desarrollo preconizada en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo no ha logrado avanzar mucho desde que la Asamblea General aprobó la Declaración en diciembre de 1986.

On le sait, la Conférence du désarmement n'a pas beaucoup progressé dans l'exécution de la tâche qui lui avait été confiée par l'Assemblée générale et qui consistait à étudier"dès que possible l'ensemble des questions soulevées par l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes, en particulier les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
Como es bien sabido, la Conferencia de Desarme no ha realizado grandes avances en lo referente a la necesidad de estudiar," a la mayor brevedad posible, la cuestión de los aspectos interrelacionados de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas, incluso las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional.

Je crois qu'il est important de renforcer la lutte contre la corruption et d'assurer qu'elle s'étende non seulement aux cas mineurs, mais aussi aux"ténors", car la Croatie n'a pas beaucoup progressé dans ce domaine.
Creo que es importante reforzar también la lucha contra la corrupción y garantizar que no se extiende ni a los casos de menor importancia ni a los más importantes, ya que Croacia no ha logrado demasiados progresos por el momento en este sentido.

Elle note également que, selon le Gouvernement, l'emploi des femmes n'a pas suivi le rythme de l'amélioration généralisée de l'économie en partie du fait que l'emploi n'a pas beaucoup progressé dans le secteur public, où la main-d'oeuvre est à dominante féminine.
Toma nota asimismo de la observación del Gobierno de que el empleo de las mujeres no ha seguido el ritmo del mejoramiento general de la economía en parte debido a que no ha habido un aumento importante de los empleos en el sector público, en el que la fuerza de trabajo es predominantemente femenina.

SARDAR AMJAD YOUSAF(Congrès du monde islamique) fait observer que, bien que la Déclaration de Vienne ait qualifié le droit au développement de droit universel et inaliénable, la réalisation de ce droit n'a pas beaucoup progressé depuis son adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1986.
El Sr. SARDAR AMJAD YOUSAF(Congreso Islámico Mundial) señala que aunque en la Declaración de Viena se califica al derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable, la realización de este derecho no ha progresado mucho desde su adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1986.

Les négociations d'Abuja entre les parties n'ont pas beaucoup progressé sur la voie d'une solution.
Las conversaciones de Abuja entre las partes han hecho pocos progresos para llegar a una solución.

Même si elles ont joué un rôle important dans l'économie sénégalaise entre le milieu des années 80 et celui des années 90, les activités touristiques n'ont pas beaucoup progressé pendant cette période.
A pesar de constituir un sector importante de la economía senegalesa entre mediados del decenio de los años ochenta y mediados de los venta, las actividades turísticas no aumentaron mucho en ese período.

On signale que le nombre de mines posées augmente de 500 000 à 1 million chaque année, et qu'elles tuent plus de 800 personnes chaque mois, tandis que la détection des mines et la technologie permettant de les neutraliser n'ont pas beaucoup progressé.
Se ha informado que el número de minas desplegadas aumenta en 500.000 a 1 millón por año y que dan muerte a más de 800 personas por mes, en tanto la tecnología de detección y remoción de minas no ha hecho mucho progreso.

En avril, de graves troubles ont éclaté le long de la frontière israélo-libanaise; d'autre part, Israël et la Syrie n'ont pas beaucoup progressé sur les questions relatives aux hauteurs du Golan.
En abril se produjo un importante levantamiento en la frontera entre Israel y el Líbano, e Israel y Siria no han logrado avanzar mucho en las cuestiones relativas a las Alturas de Golán.

Alors que nous abordons la deuxième phase de l'examen du point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, il y a ceux qui croient que jusqu'ici, nos délibérations n'ont pas beaucoup progressé et n'ont pas dépassé le stade auquel nos discussions de fond ont commencé en janvier de cette année.
Habida cuenta de que el tema del programa que examinamos inicia su segundo período de sesiones, hay quienes creen que las deliberaciones sobre la cuestión realizadas hasta la fecha no han progresado mucho más allá de su punto de partida cuando comenzamos nuestras discusiones sustantivas en enero de este año.