Que Veut Dire N'AYANT PAS ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no tienen acceso
• carecen de acceso
• carecen
• no tiene acceso
• no tengan acceso
• no tenían acceso
• carece de acceso
• carecían de acceso
• al no tener acceso

Exemples d'utilisation de N'ayant pas accès en Français et leurs traductions en Espagnol

N'ayant pas accès à ce marché, elle est obligée de chercher ailleurs des fournisseurs.
Al no tener acceso a dicho mercado, se ve obligada a buscar mercados alternativos.

Réduire de moitié la proportion de la population n'ayant pas accès à l'eau potable.
Reducir a la mitad la proporción de la población que carece de acceso sostenible a agua potable.

Les utilisateurs d'Android n'ayant pas accès à Google Play peuvent télécharger la version 2.1.4 ici.
Los usuarios de Android que no tengan acceso a Google Play pueden descargar la versión 2.1.4 aquí.

Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes n'ayant pas accès à une eau de boisson saine;
Reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que no tengan acceso agua potable;

Tableau 2: Population n'ayant pas accès à l'électricité et recourant à la biomasse pour la cuisson des aliments.
Cuadro 2: Población que carece de acceso a electricidad y depende de la biomasa para cocinar.

Ce programme s'adresse en priorité aux populations défavorisées n'ayant pas accès à des systèmes d'assainissement de base.
Este programa está dirigido a las poblaciones pobres que carecen de servicios básicos de saneamiento.

Les Parties n'ayant pas accès à Internet ont été invitées à communiquer leurs informations par télécopie ou par courrier.
Invitó a las Partes que no tenían acceso a Internet a presentar información por fax o por correo.

C'est un point important, les habitants des régions rurales et reculées n'ayant pas accès à ces services.
Se trata de una cuestión importante ya que la población de las zonas rurales y remotas no tiene acceso a estos servicios.

La proportion des ménages roms n'ayant pas accès aux services de traitement des eaux usées était de 46.
La proporción de hogares romaníes que carecían de instalaciones de tratamiento del alcantarillado era del 46.

N'ayant pas accès aux avoirs libyens gelés à l'étranger, il a souvent payé les salaires avec des semaines de retard.
Al no tener acceso a los activos libios en el extranjero, con frecuencia tardó semanas en pagar los salarios.

De la population continue de vivre dans des logements de qualité médiocre, la majorité n'ayant pas accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
El 58% de las comunidades seguían viviendo en condiciones precarias, y la mayoría no tenían acceso al agua potable ni al saneamiento.

Le SBSTA a invité les Parties n'ayant pas accès à Internet à communiquer leurs renseignements par télécopie ou par courrier;
El OSACT invitó a las Partes que no tuvieran acceso a Internet a que presentaran la información por facsímil o por correo;

Le système qui sera finalement mis en place tiendra compte de la nécessité de permettre à des fournisseurs qualifiés n'ayant pas accès à cette technologie de soumissionner.
Ello tendrá en cuenta la necesidad de incluir proveedores válidos que no tengan acceso a esa tecnología.

N'ayant pas accès à la nationalité bahreïnite, ceuxci sont dans l'impossibilité d'acheter des terres, de monter une entreprise ou d'obtenir des prêts de l'État.
Se les niega la nacionalidad de Bahrein y, en consecuencia no pueden adquirir tierras, montar una empresa o conseguir préstamos del Estado.

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l'adjudication directement aux contreparties n'ayant pas accès auxdits réseaux.
Además, los BCN pueden anun ciar directamente el resultado de la adjudicación a las entidades de contrapartida que no tengan acceso a dichos servicios.

N'ayant pas accès à l'électricité ni à de l'eau pure, les femmes sont pauvres et courent davantage de risques sanitaires.
No hay acceso a suministros de electricidad y de agua potable, lo que deja a las mujeres en una situación de pobreza y las hace vulnerables a un mayor número de riesgos para la salud.

Le Brésil a atteint son objectif de réduire de moitié la proportion de la population n'ayant pas accès à l'eau potable dans les zones urbaines.
El Brasil ha alcanzado su objetivo de reducir a la mitad la proporción de la población que no tiene acceso al agua potable en zonas urbanas.

Le pourcentage de la population n'ayant pas accès aux services de santé demeure important(plus de 40% comparé à 20% en moyenne pour les PVD);
El porcentaje de población que no tiene acceso a los servicios de salud sigue siendo importante más del 40%, comparado con una media del 20% para los países en vías de desarrollo.

OBJECTIF A.8: Assurer à tous l'accès à des moyens hygiéniques de traitement des excréments; réduire de 17% la proportion de la population n'ayant pas accès à un assainissement de base.
OBJETIVO A.8: Acceso universal a medios higiénicos de eliminación de excrementos; reducción del 17% en la proporción de personas que carecen de saneamiento básico.

Satisfaire les besoins en électricité de 800 millions de personnes n'ayant pas accès aux services de distribution classiques est un immense défi.
Atender las necesidades de electricidad de 800 millones de personas que no dispondrán de los servicios públicos tradicionales es un reto muy ambicioso.

Les paysans n'ayant pas accès aux semences de leur choix, les gouvernements devraient mettre en œuvre des politiques pour soutenir les systèmes semenciers paysans.
Los expertos adujeron que los campesinos no tenían acceso a las semillas de su elección y que los gobiernos deberían aplicar políticas que apoyaran los sistemas de semillas de los agricultores.

Il n'existe pas de groupes d'enfants qui ne bénéficient pas des mêmes droits que d'autres, ni de groupes d'enfants n'ayant pas accès à des mesures de protection et d'assistance.
No existen grupos determinados de niños que no disfruten de los mismos derechos de otros, ni tampoco hay grupos que no tengan acceso a las medidas de protección y asistencia.

Pendant la période considérée, n'ayant pas accès au territoire érythréen, la Rapporteuse spéciale a recueilli des informations de première main auprès de réfugiés érythréens à l'étranger.
Durante el período objeto de examen, como no tuvo acceso a Eritrea, la Relatora Especial recabó información de primera mano de refugiados eritreos en otros países.

Cela permettrait de redresser une situation inacceptable en vertu de laquelle un tiers de la population mondiale n'ayant pas accès aux énergies modernes se trouve donc privée d'un facteur de développement.
Esto podría ayudar a tratar la inaceptable situación en la cual un tercio de los habitantes del mundo carecen de acceso a energía moderna y por ende se les deniegan los medios para el desarrollo.

Traités comme des"étrangers", n'ayant pas accès à l'emploi, à l'éducation, au logement dans des conditions d'égalité, ils deviennent vite des parias en butte à la discrimination, à la xénophobie et à la violence.
Son tratados como"extranjeros", y no tienen acceso al trabajo, la educación o la vivienda en condiciones de igualdad, con lo que acaban transformándose en parias víctimas de la discriminación, la xenofobia y la violencia.

Primo, réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès aux installations sanitaires élémentaires- c'est-à-dire quelque trois milliards de personnes soit la moitié de la population mondiale.
El primero, reducir a la mitad para antes del año 2015 la proporción de personas que no tiene acceso a equipamientos sanitarios básicos en la actualidad esto afecta a tres millardos de personas, la mitad de la población mundial.

Dans cette région, le nombre de personnes n'ayant pas accès à un approvisionnement en eau de qualité s'est accru de 35 millions et le nombre de ceux qui ne disposent d'aucune couverture sanitaire a augmenté de 56 millions entre 1990 et 2004.
En esa región, el número de personas que no tienen acceso al abastecimiento mejorado de agua ha aumentado en 35 millones y el número de personas sin saneamiento aumentó en 56 millones entre 1990 y 2004.

Ainsi, les enfants de familles défavorisées, n'ayant pas accès à certains produits laitiers dont les apports nutritifs sont essentiels, peuvent combler ces carences grâce aux repas proposés dans les cantines de leurs écoles.
Así, los niños pertenecientes a familias desfavorecidas que no tienen acceso a ciertos productos lácteos cuyos aportes nutritivos son esenciales, pueden suprimir esas carencias gracias a los menús que se les ofrecen en los comedores escolares.

Offrir la possibilité aux candidats n'ayant pas accès à l'Internet de consulter les avis de vacance de poste et postuler en ligne auprès de la représentation locale de l'organisation ou de celle du coordonnateur résident du système des Nations Unies.
Ofrecer a los candidatos que no tienen acceso a Internet la posibilidad de consultar los anuncios de vacantes en la oficina local de la organización o en la del Coordinador Residente del sistema de las Naciones Unidas.

Il donne la possibilité d'aider les personnes affrontant une crise humanitaire et d'améliorer l'inclusion financière des groupes défavorisés, notamment au bénéfice des 2,5 milliards de personnes n'ayant actuellement pas accès aux services bancaires.
Esto puede ayudar a personas que se enfrentan a crisis humanitarias y mejorar la inclusión social de los grupos desfavorecidos, incluidos los 2.500 millones de personas que en la actualidad carecen de acceso a servicios bancarios.