Que Veut Dire NOTE AVEC SATISFACTION QU'EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa con satisfacción que en
• observa con reconocimiento que en
• toma nota con satisfacción de que en
• nos complace observar que en

Exemples d'utilisation de Note avec satisfaction qu'en en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note avec satisfaction qu'en 2002 l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
El Comité observa con satisfacción que el Estado Parte ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención en 2002.

Salue la qualité des activités de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en coopération avec les bénéficiaires, les partenaires de développement et d'autres organisations internationales, et note avec satisfaction qu'en 2013, les dépenses ont augmenté par rapport aux années précédentes;
Aprecia la calidad de las actividades de cooperación técnica realizadas por la secretaría de la UNCTAD en cooperación con los beneficiarios, los asociados para el desarrollo y otras organizaciones internacionales y toma nota con reconocimiento de que en 2013 aumentaron los gastos en comparación con los años anteriores;

Le Comité note avec satisfaction qu'en 1990, Malte a adhéré au premier Protocole facultatif au moment où elle a adhéré au Pacte.
El Comité observa con satisfacción que en 1990 Malta se adhirió al primer Protocolo Facultativo, al mismo tiempo que se adhirió al Pacto.

MARIÑO MENÉNDEZ(Rapporteur pour le Monténégro), rappelant que l'État partie a accédé à l'indépendance en 2006 et est devenu Membre de l'ONU la même année, note avec satisfaction qu'en tant qu'État successeur, le Monténégro continue d'être partie à toute une série d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'ancienne Communauté étatique de SerbieetMonténégro avait adhéré.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(relator para Montenegro), tras recordar que el Estado parte alcanzó su independencia en 2006 y pasó a ser Miembro de las Naciones Unidas ese mismo año, observa con satisfacción que, en su calidad de Estado sucesor, Montenegro sigue siendo parte en toda una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos a los que la ex Unión Estatal de Serbia y Montenegro se había adherido.

Le Comité note avec satisfaction qu'en droit costa-ricien les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme priment la législation interne.
El Comité toma nota con satisfacción de que en Costa Rica los tratados internacionales tienen prelación sobre la legislación interna.

Mantovani(Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des 10 pays adhérents, des pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et de l'Islande(membre de l'AELE et de l'Espace économique européen), note avec satisfaction qu'en 2002, le HCR a continué d'aider les réfugiés afghans à rentrer chez eux, dans le cadre de l'une des plus vastes opérations de rapatriement qui aient eu lieu au cours de ces 30 dernières années.
El Sr. Mantovani( Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, los 10 países en proceso de adhesión, los países asociados de Bulgaria, Rumania y Turquía, e Islandia( miembro de la AELC y de el Espacio Económico Europeo), observa con satisfacción que en 2002 el ACNUR siguió prestando asistencia para el retorno de los refugiados afganos, en el marco de una de las más amplias operaciones de repatriación realizadas en los últimos 30 años.

Le Comité note avec satisfaction qu'en 2000, le Département de la condition féminine a été promu au rang de Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance.
El Comité observa con reconocimiento que en 2000 el Departamento de Asuntos de la Mujer pasó a ser el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Bienestar de la Infancia.

La Chine note avec satisfaction qu'en mai 1996 les Etats parties à la Convention sur certaines armes classiques ont accepté de modifier et de renforcer le Protocole sur les mines terrestres.
Nos complace observar que en mayo de 1996 los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales acordaron enmendar y reforzar el Protocolo relativo a las minas terrestres.

Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'en novembre 2009 la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées avait été signée par 81 États et ratifiée par 16.
El Grupo de Trabajo observa con satisfacción que, a noviembre de 2009, 81 países han firmado y 16 han ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Note avec satisfaction qu'en 1997 le coefficient d'utilisation global des services de conférence a dépassé le seuil de 80%, en particulier à Genève et à Vienne;
Toma nota con reconocimiento de que el índice general de utilización de los servicios de conferencias en 1997 superó el nivel de referencia del 80%, en particular en Ginebra y Viena;

Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005, l'État partie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité observa con satisfacción que en 2005 el Estado parte ratificó el Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales"Protocolo de San Salvador.

Le Comité note avec satisfaction qu'en dépit des difficultés de la période de transition, l'État partie a beaucoup fait pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
El Comité toma nota con satisfacción de que, a pesar de las dificultades del período de transición, el Estado Parte ha hecho grandes esfuerzos para cumplir las obligaciones que tiene en virtud del Pacto.

Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi du 25 avril 2007>, mais s'interroge sur sa mise en œuvre effective.
El Comité toma nota con satisfacción de que, en virtud de la Ley de 25 de abril de 2007,"toda privación de libertad se inscribirá en el registro de las privaciones de libertad", pero se pregunta si se aplica efectivamente esa disposición.

Il note avec satisfaction qu'en établissant le calendrier révisé, le Secrétariat a tenu compte des arrangements visés dans la résolution 36/242 de l'Assemblée générale concernant le Vendredi Saint orthodoxe.
Señala con satisfacción que, en la elaboración de la versión revisada del calendario de conferencias para 2003, la Secretaría ha tenido en cuenta las disposiciones mencionadas en la resolución 56/242 de la Asamblea General con respecto al Viernes Santo Ortodoxo.

Le Président provisoire note avec satisfaction qu'en 1995, le Comité spécial, conscient de l'évolution de la situation mondiale comme de la situation financière de l'Organisation, a adopté une démarche pratique et souple dans ses travaux.
El orador toma nota con satisfacción de que en 1995 el Comité, consciente de los cambios ocurridos en la situación mundial y en la situación financiera de las Naciones Unidas, aplicó en sus trabajos un enfoque práctico y flexible.

Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi no 23/2007, du 4 juillet 2007, les victimes de la traite des personnes peuvent bénéficier d'un permis de séjour, et se félicite de la campagne de sensibilisation lancée par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
El Comité observa con satisfacción que, en virtud de la Ley Nº 23/2007 de 4 de julio de 2007, las víctimas de la trata de personas pueden obtener el permiso de residencia, y se felicita de la campaña de concienciación emprendida por el Estado Parte para luchar contra ese fenómeno.

YUTZIS note avec satisfaction qu'en juillet 1996 la police suédoise a saisi à Uppsala des disques compacts et que des poursuites ont été engagées contre le responsable de la société"Tapes with danger", qui les distribuait, pour diffusion de textes hostiles aux minorités ethniques.
El Sr. YUTZIS observa con satisfacción que en julio de 1996 la policía sueca confiscó en Uppsala discos compactos y que se habían iniciado diligencias penales contra los responsables de la sociedad"Tapes with danger", que los distribuían, por difusión de textos hostiles a las minorías étnicas.

Le Comité note avec satisfaction qu'en février 1995 l'Althing- l'assemblée législative islandaise- a modifié la Constitution afin qu'il y soit tenu compte des dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Islande est partie.
El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que, en febrero de 1995, el Althing, que es la asamblea legislativa de Islandia, modificó la Constitución para recoger en ella las disposiciones de los tratados de derechos humanos en los que Islandia es Parte.

Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005 l'État partie a modifié sa législation de sorte que, dans les cas de jugement par défaut, le condamné a maintenant la possibilité de faire rouvrir l'affaire pour contester la décision, sauf s'il a été dûment et rapidement informé de la procédure.
El Comité observa con satisfacción que, en 2005, el Estado Parte modificó su legislación para garantizar que, en el caso de los juicios en rebeldía, las personas condenadas puedan volver a abrir el caso para impugnar la sentencia, salvo que se les hubiera informado debidamente en su momento del proceso.

Le Comité note avec satisfaction qu'en 2003 l'ensemble des aides publiques a diminué de 3,6% par rapport à 1999 et de presque 30% par rapport à 1996; néanmoins, il remarque que le montant de 53 milliards d'Euros[10], dont presque 60% sont destinés à l'industrie manufacturière et aux services, est encore élevé.
El Comité señala con satisfacción que en 2003 el total anual de ayudas públicas disminuyó un 3,6% respecto de 1999 y casi un 30% respecto de 1996; no obstante, destaca que el importe actual- 53000 millones de euros[10], del que más de un 60% se destina a la industria manufacturera y los servicios- sigue siendo elevado.

Mme Kleopas note avec satisfaction qu'en vertu de la législation de l'État partie, les mineurs en conflit avec la loi ne peuvent être placés en détention qu'en dernier recours, auquel cas ils sont en principe envoyés dans des établissements d'éducation surveillée qui relèvent du Service de la justice pour mineurs.
La Sra. Kleopas observa con satisfacción que, en virtud de la legislación del Estado parte, los menores en conflicto con la ley solo pueden ser detenidos como último recurso, en cuyo caso son, en principio, enviados a colonias educativas del Servicio de Justicia de Menores de Irlanda.

Le Canada note avec satisfaction qu'en septembre 2005, après cinq années de collaboration soutenue avec la Commission de la sûreté nucléaire du Canada et l'industrie nucléaire canadienne, l'AIEA a conclu à l'absence de détournement de matières nucléaires déclarées et de matières ou d'activités nucléaires non déclarées au Canada.
Nos complace observar que en septiembre de 2005, tras cinco años de amplia colaboración entre el OIEA, la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear y la industria nuclear de el Canadá, el OIEA llegó a la amplia conclusión respecto de el Canadá de que no había desviaciones de el material nuclear declarado ni existían materiales ni actividades nucleares no declarados.

La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction qu'en 2012, l'Érythrée a soumis un rapport au Comité des droits de l'enfant ainsi qu'au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et qu'en janvier 2014, elle a demandé à la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de déployer une mission de travail dans le pays.
La Relatora Especial observó con satisfacción que, en 2012, Eritrea presentó informes al Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y que, en enero de 2014, solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que enviara una misión de trabajo al país.

Le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'en mars 2004, la Cour constitutionnelle bélarussienne a jugé que certains articles du Code pénal étaient contraires à la Constitution et que, dans ces circonstances, l'abolition de la peine de mort ou, dans un premier temps, l'adoption d'un moratoire, pourrait être décrétée par le chef d'État et par le Parlement.
El Relator Especial observa con reconocimiento que en marzo de 2004 el Tribunal Constitucional de Belarús dictaminó que algunos artículos del Código Penal no eran compatibles con la Constitución y que, en las circunstancias actuales, el Jefe de Estado o el Parlamento podía disponer la abolición de la pena de muerte o, como primera medida, la declaración de una moratoria.

En ce qui concerne le conflit du Chiapas, on note avec satisfaction qu'en janvier 1994, le Gouvernement a décidé de prendre les mesures nécessaires pour trouver une solution politique plutôt que militaire, déclaré un cessez-le-feu unilatéral, décrété une amnistie générale et créé la Commission nationale de développement général et de justice sociale en faveur des peuples autochtones.
En cuanto a el conflicto de Chiapas, se toma nota con satisfacción de que en enero de 1994 el Gobierno decidió adoptar las medidas necesarias para llegar a una solución más bien política que militar, declaró unilateralmente la cesación de el fuego, decretó una amnistía general y estableció la Comisión Nacional de Desarrollo Integral y Justicia Social para los Pueblos Indígenas.

Le Comité note avec satisfaction qu'en 2003 le Code pénal a été complété d'une disposition qui incrimine la participation aux activités d'une organisation criminelle qui vise à fomenter une agitation ethnique contre un groupe de population donné, ainsi que d'une disposition prévoyant la prise en compte des motifs racistes comme circonstance aggravante qui autorise une sanction plus sévère.
El Comité observa con reconocimiento que en 2003 se añadió a el Código Penal una disposición por la que se tipificó como delito la participación en actividades de una organización delictiva cuyo objetivo fuera organizar disturbios por motivos étnicos contra determinado grupo de la población, así como otra disposición por la que se estableció que las motivaciones racistas eran circunstancias agravantes que justificaban el endurecimiento de la sanción.

Le Comité note avec satisfaction qu'en application de la législation nationale, pour être approuvé, tout projet d'investissement dans un territoire habité par des autochtones doit être soumis à une évaluation environnementale, et que dans le cas précis du projet hydroélectrique Chan 75, l'État partie a suivi la recommandation du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones tendant à ce qu'une telle évaluation soit réalisée.
El Comité observa con reconocimiento que, en virtud de la legislación nacional, es necesario efectuar evaluaciones del impacto ambiental antes de la aprobación de proyectos de inversión en el territorio habitado por la población indígena y que, en el caso concreto del proyecto hidroeléctrico Chan 75, el Estado parte siguió la recomendación del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas de que realizara dicha evaluación.

Note avec satisfaction qu'en 1994 la Conférence du désarmement a entrepris la négociation multilatérale d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, universel et effectivement vérifiable, qui contribuerait effectivement à la prévention de la prolifération sous tous ses aspects et au processus du désarmement nucléaire, servant ainsi la cause de la paix et de la sécurité internationales;
Toma nota con satisfacción de que en 1994 la Conferencia de Desarme inició la negociación multilateral de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, universal y efectivamente verificable, que contribuya de modo eficaz a la prevención de la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, al proceso de desarme y, en consecuencia, al fomento de la paz y la seguridad internacionales;

Note avec satisfaction qu'en prévision d'UNISPACE III, le Chili et la Malaisie ont offert d'accueillir des réunions régionales des Nations Unies sur les techniques spatiales et leurs applications au service du développement, pour l'Amérique latine et pour l'Asie et le Pacifique respectivement, et que la Tunisie a fait savoir qu'elle était disposée, en principe, à accueillir une réunion analogue pour l'Afrique en 1998;
Observa con satisfacción que, como preparación para UNISPACE III, Chile y Malasia ofrecieron ser anfitriones de reuniones regionales de las Naciones Unidas sobre tecnología espacial y sus aplicaciones para el desarrollo en América Latina y el Caribe y, en Asia y el Pacífico, respectivamente, y que Túnez ha indicado que está dispuesto, en principio, a ser anfitrión de una conferencia regional similar en África en 1998;

Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus, seuls les détenus présentant une menace constante pour la sécurité peuvent, sous certaines conditions légalement encadrées, être soumis à un régime d'exception et se félicite qu'il existe donc maintenant un cadre légal pour ce régime, prévoyant des conditions d'application cumulatives, une procédure particulière et une durée limitée.
El Comité observa con satisfacción que, en virtud de Ley de principios de la administración de los establecimientos penitenciarios y el estatuto jurídico de los detenidos, de 12 de enero de 2005, sólo los detenidos que constituyan una amenaza constante para la seguridad pueden ser sometidos a un régimen de excepción, en ciertas condiciones legalmente dispuestas, y celebra que, en consecuencia, exista ahora un marco legal para ese régimen, en el que se establecen condiciones de aplicación acumulativas, un procedimiento particular y una duración limitada.